โย​ซู​วา 3:5 - Iu-Mien Old

⁵ yo-su-waa kxvq Buaj zwavj pc'g fivj, “meib Bua xij zu'g saaj kanb Zivb Revg taaib, weig zu'g Fav Nxi zyruq xij yem meib Bua Bu'Dovj zruj Bua'g hxvb Eei sig.”

Iu-Mien Thai

⁵ โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย, เหว่ย หฒุ ฌัง ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่.”

Iu-Mien New

⁵ Yo^su^waa gorngv mbuox zuangx baeqc fingx, “Meih mbuo oix zuqc saax ganh cing-nzengc daaih, weic zuqc njang hnoi Ziouv oix yiem meih mbuo mbu'ndongx zoux mbuoqc horngh nyei sic.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໂຢ​ຊູ​ວາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ສາ ກັ້ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອຈັງ ຮນອຍ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ໂຕສ໋ວ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່.”

โย​ซู​วา 3:5 Iomraidhean Croise

โย้บ 1:5

Beng Eang Eei Nxib Eia'g Jiaj liud, yopq Paaiq myenb mivb heug ninb Eei txn Bua saaj Revg wij. ninb luvb Dxm Jiad sin Ryruq Eei, yaag ziuj ninb Bua yetg zuvq myenb Eei sruj mrug fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq. ninb zanb zang Navq naaig zruj weig zu'g ninb kxvq, “Riaj yia Eei naamb Erud paamd zwid, yem Hruq zyruj Tinb huvb.”

สีง ฑูง 77:15

meib lovg meib Eei Qa'q Fruj meib Eei myenb, se Fruj yaa-Kopq Zauj yo-sepq Eei zeib fun. se-laa

สีง ฑูง 86:10

weig zu'g meib za'kevb Lo haig yaag zruj Bua'g hxvb Eei sig. Kuvj meib kanb se Tinb huvb.

โย​เอน 2:16

xij zu'g Buaj zwavj pc'g fivj kapq zunq cvj saaj kapq zunq Eei myenb Zivb Revg. pun zwavj myenb koj taaib zunq. txb fu'Jweiq, lyemb hopq Jyenq Exj Eei kub vwaad kapq zunq taaib. syavb laavb Zauj syavb Bwavd xij zu'g Zwrtq ninb Bua Eei ken taaib.

เล​วี 10:3

mo-se Buaj aa-lon, “naaiq se zyruq kxvq Eei waag. ninb kxvq, “+‘yem taaib fatq yia uaq teij Bu'Dovj, yia xij piuj mevb yia Zivb Revg. yem zwavj myenb Eei Ra'Myen, zuvq xij pun ninb Bua Taaib yia.’+” aa-lon yaag maiq Ko lo.

เล​วี 20:7

“+‘xij zu'g saaj kanb Zivb Revg taaib, weig zu'g yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:8

pc'g fivj Zwrtq mivb Jiaj naaiq Jiaj uaq syru taaib mxg fai zov, cvj tapq Zcv zruq fai zruj penj Fuaq yetg nxm, yetg nxm Eei. mweij se Navq yetg Euvg ka'naaiq zxpg Jyenq ka'lanq yrub nx.

โย​ฮัน 17:19

yia weig ninb Bua zx'q yia kanb fuvj pun tia weig pun ninb Bua zyenb zyen penj tia Eei Zivb Revg myenb.

โย​ซู​วา 3:13

sai myenb kcv Jyenq zyruq Eei lcvd vcvg waag faav, se luvb Diaq Eei zyruq Eei faav, mivb uaq zang, ninb Bua Eei zauj yetq Zaaiq Fiag Jx-Dcn Daaib, Jx-Dcn Daaib Eei uam zyrug tivb, maiq lyrug Fiag a'q. uaq Jiaj Eei uam zyrug Dwi Jyenq uaq.”

โย​ซู​วา 3:15

txij syru Zunb kcv Eei zyavb hog, Jx-Dcn Daaib Eei uam zanb zang yemj pwavq Kamj myend Zwrtq. mq paag kcv lcvd vcvg waag faav Eei sai myenb Tauj Jx-Dcn Daaib ninb Bua Eei zauj yetq Zaaiq Fiag uam Navq,

โย​ซู​วา 3:4

meib Bua zyrug hiuq tu'q xij zu'g yavb haiq tiub Jauq mivb, weig zu'g meib Bua maiq kcvb yavb Jiaj naaiq tiub Jauq. meib Bua xij zu'g leib lcvd vcvg waag faav i Zin Dx'g Eei txvj. maiq tuvq mivb fatq.”

โย​ซู​วา 3:6

yo-su-waa kxvq Buaj sai myenb, “xij zu'g kcv Jyenq lcvd vcvg waag faav Jiaj pc'g fivj uaq Daavg mcvj.” ninb Bua zyrug kcv Jyenq lcvd vcvg waag faav mivb Daavg pc'g fivj.

โย​ซู​วา 7:13

“mivb a'q! mivb Tevj pc'g fivj saaj Revg wij. xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘xij zu'g saaj kanb Eei wij, liug leid zyavj weig Fav Nxi. weig zu'g zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb kxvq, “o i-saa-laa-en myenb aa'b! yem meib Bua Eei Bu'Dovj maaib fuvj tavj pun zyruq Eei ka'naaiq. sij kxvq meib Bua maiq zx'q naaiq teij ka'naaiq Zwrtq mivb, meib Bua maiq haib Bx'q maiq hivb meib Bua Eei winb wavq a'q.”

1 ซา​มู​เอน 16:5

saa-mu-en tau, “yia taaib weig pcvb xn. yia taaib fovg hxg ziag pun zyruq. meib Bua xij zu'g saaj kanb Zivb Revg taaib Zauj yia mivb fovg hxg ziag.” saa-mu-en zyrug saaj Jyetg-si Zauj ninb Eei txn Bua Zivb Revg taaib yaag heug ninb Bua mivb Zauj Jyenq fovg hxg ziag.