โย​ซู​วา 3:4 - Iu-Mien Old

⁴ meib Bua zyrug hiuq tu'q xij zu'g yavb haiq tiub Jauq mivb, weig zu'g meib Bua maiq kcvb yavb Jiaj naaiq tiub Jauq. meib Bua xij zu'g leib lcvd vcvg waag faav i Zin Dx'g Eei txvj. maiq tuvq mivb fatq.”

Iu-Mien Thai

⁴ เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ อ๋อย หฒุ ยั่ง หาย ติ้ว เจ๊า มี่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไม้ แก้ง ยั่ง เจี๋ย น้าย ติ้ว เจ๊า. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เล่ย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง อี ธิน เดาะ เญย ต๋อง. ไม้ ตู๋ง มี่ง ฟัด.”

Iu-Mien New

⁴ Meih mbuo ziouc hiuv duqv oix zuqc yangh haaix diuh jauv mingh, weic zuqc meih mbuo maiv gaengh yangh jiex naaiv diuh jauv. Meih mbuo oix zuqc leih Laengz Ngaengc Waac Faang i cin ndorqc nyei dorngx. Maiv dungx mingh fatv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢັ້ງ ຫາຍ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ມີ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ແກ້ງ ຢັ້ງ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເລີ່ຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ອີ ທສິນ ເດາະ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ມີ່ງ ຟັດ.”

โย​ซู​วา 3:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:2

yaa-Kopq yaag zia'q tu'q laa-Baan Eei eij leid maiq Navq zinb Daavg uaq nx, Pyruj Zamq haig a'q.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:2

zinb Daavg, maiq kunq sau-lo zruj huvb kunq yia Bua Eei zyavb hog, se tovb meib txb i-saa-laa-en myenb pia'g Zwrtq Bx'q Jaaj. zyruq, meib Eei Tinb huvb, kxvq Buaj meib, ‘meib zuvq xij kruj yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Navq kruj pa'ki yuvb Eei myenb nx. meib yaag tu'q zruj Lo kunq ninb Bua.’+”

สีง ฑูง 25:12

haiq taub Taaib zyruq, ninb xij Faauj uaq taub kinq yavb hxpg Eei Jauq.

สีง ฑูง 89:7

se yem Zivb Revg uaq teij Eei wig ka'Euad ninb Bua Taaib Eei Tinb huvb. yem weib kxmj ninb Eei yetg zuvq ninb kaub Lo kaub Peij fug Jiaj.

ธ้วด อี​ยิบ 19:12

xij zu'g tivg zyavj Bovb Genj Wiv kxmj Bov cvj Buaj myenb, ‘xij zu'g faij fim, maiq tuvq faauj Bov yaag maiq tuvq Kwatq zu'g Bovb Jua'q. haiq taub Kwatq zu'g zuvq xij zu'g taij taig.

ธ้วด อี​ยิบ 3:5

Tinb huvb Buaj ninb, “meib maiq tuvq taaib kaub fatq a'q. xij zu'g Tutq Gxi heb. meib ib zang sruq Jyenq naaiq teij txvj se Zivb Revg Eei Dau.

ธ้วด อี​ยิบ 4:10

mo-se cvj kxvq Buaj zyruq “o zyruq aag, yia mtaaib maiq haib kxvq waag Byaavg Eei myenb. Jiaj taaib Eei zyavb hog maiq haib. meib Zauj yia, meib Eei pru, kxvq waag Tauj ib zang yia Zxg maiq haib kxvq waag Byaavg. yia kxvq waag tong, vamb vamb vutg vutq Eei.”

อิ​สะ​ยา 30:33

Jiaj taaib laub a'q, zyruq liug leid zyavj yetg nxm txvj puaq huvb tiaj Eei sei. uaq nxm txvj yrug Do yrug Javq, trud Zauj zaavb yaag maaib Zamq Eei. zyruq Eei Qiaj Navq huvb puaq zia'g taaib.

อิ​สะ​ยา 48:17

i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb, tovb zua'g meib Bua uaq taub zyruq, Navq naaiq nx kxvq, “yia se zyruq, meib Eei Tinb huvb. yia Faauj meib weig Tevj meib tu'q lovj, yaag txb meib yavb meib hxpg zu'g yavb Eei Jauq.

โย​ซู​วา 3:3

kxvq Buaj pc'g fivj, “meib Bua haiq zang pwatg le-wi sai myenb kcv Jyenq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei lcvd vcvg waag faav mivb nx, xij zu'g Zwrtq meib Bua yem Eei txvj kan Jyenq faav mivb a'q.

โย​ซู​วา 3:5

yo-su-waa kxvq Buaj zwavj pc'g fivj, “meib Bua xij zu'g saaj kanb Zivb Revg taaib, weig zu'g Fav Nxi zyruq xij yem meib Bua Bu'Dovj zruj Bua'g hxvb Eei sig.”