โย​ซู​วา 3:3 - Iu-Mien Old

³ kxvq Buaj pc'g fivj, “meib Bua haiq zang pwatg le-wi sai myenb kcv Jyenq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei lcvd vcvg waag faav mivb nx, xij zu'g Zwrtq meib Bua yem Eei txvj kan Jyenq faav mivb a'q.

Iu-Mien Thai

³ ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว หาย หฒั่น ปวัด เล​วี ไซ เมี่ยน แกง เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง มี่ง นอ, อ๋อย หฒุ ธ้วด เม่ย บัว เยียม เญย ต๋อง กัน เจี๊ยน ฟาง มี่ง อ๊ะ.

Iu-Mien New

³ gorngv mbuox baeqc fingx, “Meih mbuo haaix zanc buatc Lewi sai mienh gaeng jienv Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, nyei Laengz Ngaengc Waac Faang mingh nor, oix zuqc cuotv meih mbuo yiem nyei dorngx gan jienv faang mingh aqv.

ฉบับอักษรลาว

³ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ແປະ ຝີງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຫາຍ ຕສັ່ນ ປວັດ ເລ​ວີ ໄຊ ມ່ຽນ ແກງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ມີ່ງ ນໍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ກັນ ຈ໊ຽນ ຟາງ ມີ່ງ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 3:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 6:13

kcv zyruq Eei lcvd vcvg waag faav uaq teij laamj Ju'q Biag, Daa-witq lovg taub vovb kruq Zauj taub vovb txnb Jung fovg hxg ziag.

2 ซา​มู​เอน 6:3

ninb Bua zx'q Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav yem Bov kub vwaaig, aa-Bi-naa-Dapg Eei pyauq, Zwrtq taaib an nxm syavb vovb Zia. aa-Bi-naa-Dapg Eei i taub txn, utg-saa Zauj aa-hi-yo, yend syavb Zia Eei Jauq.

1 ฮู่ง โต้ว 8:3

i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj taaib Tauj, sai myenb zyrug prub lcvd vcvg waag faav.

เย​เล​มี 33:18

le-wi sai myenb yetg liud yaag maaib myenb yem yia Eei Ra'Myen txb fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq, weig fovg hxg puaq ziag Eei laavb zi'g yaag weig yetg liud liug leid fovg hxg ziag Eei Jauq.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:33

i-saa-laa-en myenb zyrug Zwrtq zyruq Eei Bov mivb pua Nxi Eei Jauq. uaq teij pua Nxi ka'Euad zyruq Eei lcvd vcvg waag faav mivb Daavg Tevj ninb Bua lxd txvj hitq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:15

“aa-lon Zauj ninb Eei txn Bua zx'q sivj ting Zauj sivj ting Eei yetg zuvq Jaab sig komq liud, Tauj swiq Dopg liub Zyavq Eei zyavb hog, Ko-haatq myenb xij zu'g taaib kcv. mq paag ninb Bua Zinb maang maiq tuvq mua'q naaiq teij Zivb Revg Eei ka'naaiq. mua'q nx, xij zu'g taig a'q. se tovb Ko-haatq myenb xij zu'g kcv naaiq teij wig pwavb Dopg liub Eei ka'naaiq.

มัด​ทาย 16:24

ye-su zyrug Buaj ninb Eei saib kxj Bua, “haiq taub xij kan yia mivb xij zu'g siaq Jyenq ninb kanb, Daam Jyenq ninb Eei zyepg Ravg Jaaj kan yia mivb.

มัด​ทาย 8:19

uaq zang maaib taub Faauj leid Eei finb scv taaib lxd ye-su. ninb kxvq, “finb scv aa'b! maiq kunq finb scv mivb haaij, yia xij kan meib mivb a'q.”

Ramg leib latg 31:25

ninb zyrug Paaiq kcv zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Eei le-wi myenb.

Ramg leib latg 31:9

mo-se zyrug fiaq naaiq teij leib latg Jiu pun le-wi sai myenb, tovb kcv zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Eei sai myenb, Zauj i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj.

โย​ซู​วา 3:4

meib Bua zyrug hiuq tu'q xij zu'g yavb haiq tiub Jauq mivb, weig zu'g meib Bua maiq kcvb yavb Jiaj naaiq tiub Jauq. meib Bua xij zu'g leib lcvd vcvg waag faav i Zin Dx'g Eei txvj. maiq tuvq mivb fatq.”

โย​ซู​วา 3:6

yo-su-waa kxvq Buaj sai myenb, “xij zu'g kcv Jyenq lcvd vcvg waag faav Jiaj pc'g fivj uaq Daavg mcvj.” ninb Bua zyrug kcv Jyenq lcvd vcvg waag faav mivb Daavg pc'g fivj.

โย​ซู​วา 3:8

meib xij zu'g Buaj kcv lcvd vcvg waag faav uaq teij sai myenb, ‘meib Bua mivb Tauj Jx-Dcn Daaib Len xij zu'g pia'g mivb sruq Jyenq Daaib ka'Euad.’+”

โย​ซู​วา 4:10

kcv lcvd vcvg waag faav uaq teij sai myenb sruq Jyenq Jx-Dcn Daaib Bu'Dovj zuaq Tauj zyruq heug yo-su-waa Paaiq pc'g fivj zruj Eei Euvb Euvg zruj zyavj. naaiq se ziuj mo-se Paaiq yo-su-waa Eei yetg zuvq waag. pc'g fivj zyrug kaanq Jyenq Jiaj Daaib a'q.

โย​ซู​วา 6:6

nun Eei txn, yo-su-waa, zyrug heug sai myenb taaib kxvq Buaj ninb Bua, “prub zyruq Eei lcvd vcvg waag faav taaib kcv Jyenq mivb. yaag pun siag taub sai myenb nanq Jyenq siag nxm pa'ki yuvb Jxv mivb Daavg lcvd vcvg waag faav.”

หล่าว ย่าง 14:4

naaiq teij mJavg txn maiq nitq Jiaj msia'q txn, ninb Bua Zivb Revg Eei. pa'ki yuvb txn mivb haaij, ninb Bua yaag kan Jyenq ninb mivb. ninb Bua yem maang myenb Bu'Dovj zua'g Zwrtq taaib weig zruj fuvj pun Tinb huvb Zauj pa'ki yuvb txn Eei taaub paan myenb.

1 ซา​มู​เอน 6:15

le-wi myenb zyrug zx'q zyruq Eei faav Zauj yem ka'Len tapq Jyemb favj uaq nxm Lapq ton Jyenq tomb la'pyeiq kub vwaaig. tovb uaq Nxi Betg-se-metq Eei myenb zyrug fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq yaag puaq scvb Kuq ziag pun zyruq.