โย​ซู​วา 3:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ uaq Jiaj lyrug Fiag Eei uam zyrug tivb mivb Dwi Jyenq penj yetg Dwi yem ko Eei txvj, nitq saaj-le-Taan, aa-Dam zivb uaq. lyrug Fiag aa-laa-Baa Kxiq Eei uam yaag tavj Revg, maiq lyrug Fiag. aa-laa-Baa Kxiq, se Kxib Rauq. i-saa-laa-en pc'g fivj zyrug Jiaj ye-li-Ko zivb Eei txib vaang.

Iu-Mien Thai

¹⁶ วั้ว เจี๋ย เหลี่ยว เหฌี่ย เญย ววม ฯฒฯ ตี้ง มี่ง ดุย เจี๊ยน เป๋น เหยียด ดุย เยียม โก เญย ต๋อง, นิด สา​เล​ทาน, อา​ดัม ฒี่ง วั้ว. เหลี่ยว เหฌี่ย อา​ลา​บา ค้อย เญย ววม หย่า ตั๋ง เหฑ่ง, ไม้ เหลี่ยว เหฌี่ย. อา​ลา​บา ค้อย, เซ ค้อย-เฑ้า. อิ​สะ​ลา​เอน แปะ ฝีง ฯฒฯ เจี๋ย เย​ลี​โค ฒี่ง เญย ต๋อย-หง่าน.

Iu-Mien New

¹⁶ wuov jiex liouc njiec nyei wuom ziouc dingh mingh ndui jienv benx yietc ndui yiem go nyei dorngx, nitv Saax^le^taan, Aa^ndam Zingh wuov. Liouc njiec Aa^laa^mbaa Koiv nyei wuom yaac dangx nzengc, maiv liouc njiec. Aa^laa^mbaa Koiv, se Koiv-Nzauv. I^saa^laa^en baeqc fingx ziouc jiex Ye^li^ko Zingh nyei doix-ngaanc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ວົ້ວ ເຈ໋ຍ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ວວມ ຕສ່ຽວ ຕີ້ງ ມີ່ງ ດຸຍ ຈ໊ຽນ ເປ໋ນ ຢຽດ ດຸຍ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ນິດ ສາ​ເລ​ທານ, ອາ​ດຳ ຕສີ້ງ ວົ້ວ. ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ອາ​ລາ​ບາ ຄ້ອຍ ເຍີຍ ວວມ ຢ່າ ຕັ໋ງ ເດສ່ງ, ໄມ້ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ. ອາ​ລາ​ບາ ຄ້ອຍ, ເຊ ຄ້ອຍ-ເດສົ໊າ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ແປະ ຝີງ ຕສ່ຽວ ເຈ໋ຍ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕ໋ອຍ-ຫງ່ານ.

โย​ซู​วา 3:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 14:3

naaiq teij pyaa taub huvb kapq Jyenq Qa'q yem sitg-Dim hxvg (se Kxib Rauq Eei txvj) Bx'q Jaaj.

1 ฮู่ง โต้ว 4:12

aa-hi-lutq Eei txn, Baa-aa-naa, yem Taa-aa-naakq Zauj me-kitg-Do, yem Betg-saan yetg zuvq Eei txvj, nitq saaj-le-Taan, yitq-le-en Eei naamb puv mcvj, Betg-saan Tauj aa-Ben-me-ho-laa Jiaj mivb Tauj yokq-me-am.

1 ฮู่ง โต้ว 7:46

huvb tiaj Paaiq myenb yem Jx-Dcn Daaib Eei Daub pcvb, se yem sukg-Kotq Zauj saaj-le-Taan Bu'Dovj maaib pa'naib nia Eei txvj, toj naaiq teij ka'naaiq.

สีง ฑูง 114:3

Kxiq mavg pwatg liud zyrug pyauj, Jx-Dcn Daaib yaag lyrug taauj Gaav.

สีง ฑูง 114:5

o Kxiq aag, meib weig haiq tiug pyauj? o Jx-Dcn Daaib aag, meib weig haiq tiug lyrug taauj Gaav?

สีง ฑูง 29:10

zyruq zweid Jyenq weig kunq Byuvb swib imj. zyruq zweid Jyenq weig, yetg liud zruj huvb.

สีง ฑูง 33:7

ninb zx'q Kxiq Eei uam syru zunq Navq tapq kivb pcvb, zx'q Do haig Eei Kxiq zaavb Jyenq yem syru ka'naaiq Eei txvj.

สีง ฑูง 66:6

ninb Tiuq Kxiq penj Daub Gaai, yia Bua Eei ovb Taaij yavb Jauq Jiaj Daaib. yia Bua yem uaq weig ninb zruj Eei sig Fyenb yrub.

สีง ฑูง 74:15

meib pun uamb zivq Zauj Do'q Eei uam lyrug Zwrtq. zanb zang maaib uam lyrug Jyenq Eei Daaib meib pun Gaai mivb.

สีง ฑูง 77:19

meib Eei Jauq se yem Kxiq Jiaj, meib mivb Eei Jauq kan tomb uam mivb, mq paag meib Eei zaub myenq maiq maaib myenb pwatg.

สีง ฑูง 78:13

ninb zx'q Kxiq pun Gxi, pun ninb Bua Jiaj mivb, cvj pun uam Dwi Jyenq Navq zivb laatg nx.

ธ้วด อี​ยิบ 14:21

mo-se suv puad Jiaj Kxiq kub vwaaig. zyruq pun tov puv mcvj Eei tomb Ryaauj pwrng yetg mwrnd, Kxiq zyrug Tiuq penj Daub Gaai. uam pun Gxi,

ธ้วด อี​ยิบ 14:22

i-saa-laa-en myenb zyrug tu'q yavb Jaub Gaai Jiaj Kxiq. yem ninb Bua Eei zaaij mcvj, Byaaug mcvj, i puv uam Navq zivb laatg nx.

ธ้วด อี​ยิบ 14:29

mq paag i-saa-laa-en myenb yavb Jaub Gaai Jiaj Kxiq. yem Byaaug mcvj zaaij mcvj, i puv uam Navq zivb laatg nx.

ธ้วด อี​ยิบ 15:8

meib lovg Ba'zxv Eei Qiaj pyomq Kxiq, Kxiq Eei uam zyrug Dwi Jyenq uaq, lyepg za'g Navq laatg nx. Kxib Do'q Do Jiaj Eei txvj vcvg mig a'q.

อิ​สะ​ยา 50:2

yia taaib Eei zyavb hog weig haiq tiug maiq maaib myenb zuaq? yia heug Eei zyavb hog weig haiq tiug maiq maaib haiq taub tau? yia Eei puad navq haig, maiq haib zua'g meib Bua fai? yia maiq maaib Qa'q Fruj fai? mavg maa'b! yia hatg Kxiq, Kxiq zyrug Gaai mig a'q. yia pun Daaib penj teib puvb Waav. yem naaig Eei Byaud laaij maiq maaib uam zyrug taig, huq zweij Revg.

E^se^ken 47:8

ninb kxvq Buaj yia, “naaiq teij uam lyrug huvj Jyenq tov puv Eei Dau mivb Tauj aa-laa-Baa, cvj Fiag mivb pia'g Kxiq. uaq teij uam lyrug pia'g Kxiq, uamb Raaib zyrug Tiuq penj uamb zaamq.

นา​ฮูม 1:4

ninb hatg Kxiq, Kxiq zyrug Gaai. ninb yaag pun tiub tiub Daaib Gaai Revg. Baa-saan teig Zauj Kaan-men Bov Eei miaq Eauj, le-Baa-nxn Eei miab pyavb yaag ziag.

ฮา​บา​กุก 3:8

zyruq aag, meib keb meib Eei maad, zweid Jyenq Bx'q Jaaj Eei maab Zia tu'q hivb uaq zang, meib Qiaj Jiad Eei se Daaib fai? meib nrud haig se Do'q fai? meib Eei ka'Qiaj pywib Zwrtq pun Kxiq fai?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:3

“+‘naamb puv Eei kapg Jaaij se yavb sin teib puvb Waav, kan e-Dom Eei kapg Jaaij mivb. yem tov puv se yem Kxib taig Jomg Eei txvj Jiad kxn,

Ramg leib latg 1:1

mo-se kxvq naaiq teij waag Buaj i-saa-laa-en Eei zwavj myenb uaq zang, ninb Bua yem Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj Eei teib puvb Waav, se yem aa-laa-Baa, supg-aa Eei txib vaang, yem paa-laan Zauj To-fen, laa-Baan, haa-se-lotq, Di-saa-hapg naaiq teij fiub muvq Bu'Dovj.

Ramg leib latg 3:17

fai puv Eei kapg Jaaij yem aa-laa-Baa Eei Jx-Dcn Daaib, se yem Kin-ne-letq Kxib txn mivb Tauj aa-laa-Baa Kxiq, se Kxib Rauq, pitg-kaa Eei Bovb Jua'q.

โย​ซู​วา 12:3

ninb yaag kunq Jx-Dcn Daaib tov puv Eei aa-laa-Baa teig yem Kin-ne-letq Kxib txn Fiag mivb Tauj aa-laa-Baa Kxiq, se Kxib Rauq, mivb Tauj Betg-ye-si-motq zivb Fiag naamb puv Tauj pitg-kaa Bovb Jua'q.

โย​ซู​วา 15:2

uaq Diaq naamb puv mcvj Eei kapg Jaaij yem Kxib Rauq tweib mweid, Kxib Zovj Eei txvj,

โย​ซู​วา 16:7

yem yaa-no-aa muvq Fiag naamb puv Tauj aa-Taa-lotq muvq Zauj naa-aa-laa muvq, mivb taauj Jyenq ye-li-Ko zivb, cvj mivb tonj Jyenq Jx-Dcn Daaib.

โย​ซู​วา 3:13

sai myenb kcv Jyenq zyruq Eei lcvd vcvg waag faav, se luvb Diaq Eei zyruq Eei faav, mivb uaq zang, ninb Bua Eei zauj yetq Zaaiq Fiag Jx-Dcn Daaib, Jx-Dcn Daaib Eei uam zyrug tivb, maiq lyrug Fiag a'q. uaq Jiaj Eei uam zyrug Dwi Jyenq uaq.”

โย​ซู​วา 4:22

meib Bua xij zu'g kxvq Buaj ninb Bua, ‘i-saa-laa-en myenb yavb Jx-Dcn Daaib Eei Daub Gaai Jiaj.’

โย​ซู​วา 5:1

yem Jx-Dcn Daaib fai puv, aa-mo-lai myenb Eei zwavj huvb tiaj, Zauj yem Kxib Len Kaa-naa-an myenb Eei zwavj huvb tiaj, haid kxvq zyruq weig i-saa-laa-en myenb pun Jx-Dcn Daaib Gaai, zuaq ninb Bua Jiaj Revg. ninb Bua zyrug weig i-saa-laa-en myenb za'kevb! kamb Riaj kau, Ba'Riu yu'g Revg.

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:22

ki-De-on Bua pyomq faamb pc'q nxm Jxv uaq zang, zyruq pun kxmj uaq nxm Zyavq Eei mi-Dyen myenb lovg Ru'g Daauq, meib taij yia, yia taij meib. Junb pcv pyauj kan sej-le-laa muvq mivb Tauj Betg-Qitq-Taa muvq, cvj mivb Tauj aa-Ben-me-ho-laa muvq, nitq Tapq-Baatg scvq Eei kapg Jaaij.