โย​ซู​วา 3:13 - Iu-Mien Old

¹³ sai myenb kcv Jyenq zyruq Eei lcvd vcvg waag faav, se luvb Diaq Eei zyruq Eei faav, mivb uaq zang, ninb Bua Eei zauj yetq Zaaiq Fiag Jx-Dcn Daaib, Jx-Dcn Daaib Eei uam zyrug tivb, maiq lyrug Fiag a'q. uaq Jiaj Eei uam zyrug Dwi Jyenq uaq.”

Iu-Mien Thai

¹³ ไซ เมี่ยน แกง เจี๊ยน เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง, เซ ลู่ง เดี๊ย เญย เฒี้ยว เญย ฟาง, มี่ง วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว เญย เหฒา เยี้ยด ธ้าย เหฌี่ย จอ​แดน ด้าย, จอ​แดน ด้าย เญย ววม ฯฒฯ ตี้ง, ไม้ เหลี่ยว เหฌี่ย อ๊ะ. วั้ว เจี๋ย เญย ววม ฯฒฯ ดุย เจี๊ยน วั้ว.”

Iu-Mien New

¹³ Sai mienh gaeng jienv Ziouv nyei Laengz Ngaengc Waac Faang, se lungh ndiev nyei Ziouv nyei faang, mingh wuov zanc, ninh mbuo nyei zaux yietv caaiv njiec Jor^ndaen Ndaaih, Jor^ndaen Ndaaih nyei wuom ziouc dingh, maiv liouc njiec aqv. Wuov jiex nyei wuom ziouc ndui jienv wuov.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໄຊ ມ່ຽນ ແກງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ, ເຊ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟາງ, ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ຢ໊ຽດ ທສ້າຍ ເອຈ່ຍ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ, ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເຍີຍ ວວມ ຕສ່ຽວ ຕີ້ງ, ໄມ້ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ອ໊ະ. ວົ້ວ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ວວມ ຕສ່ຽວ ດຸຍ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ.”

โย​ซู​วา 3:13 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:11

o zyruq aag, meib se Lo haig, maaib Qa'q, yaag maaib Favb laavg, meib tu'q hivb Jiaj yaag maaib haavb taaub. yem luvb yem Dau yetg zuvq penj meib Eei. o zyruq aag, kua'q yaag penj meib Eei, meib tu'q zruj Lo kunq maang mwrtg.

สีง ฑูง 33:7

ninb zx'q Kxiq Eei uam syru zunq Navq tapq kivb pcvb, zx'q Do haig Eei Kxiq zaavb Jyenq yem syru ka'naaiq Eei txvj.

สีง ฑูง 74:15

meib pun uamb zivq Zauj Do'q Eei uam lyrug Zwrtq. zanb zang maaib uam lyrug Jyenq Eei Daaib meib pun Gaai mivb.

สีง ฑูง 78:13

ninb zx'q Kxiq pun Gxi, pun ninb Bua Jiaj mivb, cvj pun uam Dwi Jyenq Navq zivb laatg nx.

ธ้วด อี​ยิบ 15:8

meib lovg Ba'zxv Eei Qiaj pyomq Kxiq, Kxiq Eei uam zyrug Dwi Jyenq uaq, lyepg za'g Navq laatg nx. Kxib Do'q Do Jiaj Eei txvj vcvg mig a'q.

อิ​สะ​ยา 54:5

weig zu'g zeij meib taaib uaq taub se meib Eei Goj. ninb Eei Buaj se nrnb Jiaj Eei zyruq. i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb se zua'g meib uaq taub. myenb heug ninb penj kxmj luvb Diaq Eei Tinb huvb.

ฮา​บา​กุก 3:15

meib lovg meib Eei maad Zaaiq Kxiq, seij haig Eei tomb uam pywib pywib Eei.

เส​คา​ลิ​ยา 4:14

ninb zyrug kxvq, “naaiq teij i taub se xn taaib fub suj luvb Diaq Eei zyruq”

โย​ซู​วา 3:11

mavg maa'b! luvb Diaq Eei zyruq Eei lcvd vcvg waag faav xij pia'g Jx-Dcn Daaib Daavg meib Bua.

โย​ซู​วา 4:7

meib Bua xij zu'g tau ninb Bua, Jx-Dcn Daaib Eei uam yem zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Ra'Myen tavj mig a'q. naaiq nxm faav Jiaj Jx-Dcn Daaib uaq zang, uam zyrug tavj Revg. naaiq teij la'pyeiq se weig pun i-saa-laa-en myenb yetg liud Javj.”