โย​ซู​วา 3:10 - Iu-Mien Old

¹⁰ yo-su-waa kxvq, “meib Bua Navq naaiq nx haib hiuq tu'q zyavb Jyenq Eei Tinb huvb yem meib Bua Bu'Dovj. meib Bua yaag haib hiuq tu'q ninb Dovg haaij zuvq xij yem meib Bua Eei uaq Daavg mcvj zung Zwrtq Kaa-naa-an myenb, hitq-Tai myenb, hi-wai myenb, pe-litq-si myenb, ke-kaa-si myenb, aa-mo-lai myenb Zauj ye-Butg myenb.

Iu-Mien Thai

¹⁰ โย​ซู​วา ก๊อง, “เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. เม่ย บัว หย่า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น ธ้วด คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, เก​กา​ซี เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน.

Iu-Mien New

¹⁰ Yo^su^waa gorngv, “Meih mbuo hnangv naaiv nor haih hiuv duqv ziangh jienv nyei Tin-Hungh yiem meih mbuo mbu'ndongx. Meih mbuo yaac haih hiuv duqv ninh ndongc haaix zungv oix yiem meih mbuo nyei wuov ndaangc maengx zunc cuotv Kaa^naa^an Mienh, Hitv^tai Mienh, Hiwai Mienh, Be^litv^si Mienh, Ge^gaa^si Mienh, Aa^mo^lai Mienh caux Ye^mbutc Mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໂຢ​ຊູ​ວາ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ ຕສຸ່ນ ທສວດ ຄາ​ນາ​ອັນ ມ່ຽນ, ຮິດ​ໄທ ມ່ຽນ, ຮີ​ໄວ ມ່ຽນ, ເປ​ລິດ​ຊີ ມ່ຽນ, ເກ​ກາ​ຊີ ມ່ຽນ, ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເຢ​ບຸດ ມ່ຽນ.

โย​ซู​วา 3:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:21

aa-mo-lai myenb, Kaa-naa-an myenb, ke-kaa-si myenb, Zauj ye-Butg myenb Eei teib puv.”

1 ฮู่ง โต้ว 22:28

mi-Kaa-yaa kxvq, “sij kxvq meib haib tu'q pcvb xn Eei Rwrnj taaib, se maiq zeid zyruq lovg yia kxvq waag.” ninb cvj kxvq, “zwavj pc'g fivj aag, Toq mwavj lovj og.”

2 ฮู่ง โต้ว 19:4

Riaj zyruq, meib Eei Tinb huvb, mwavj haid uaq taub tomb pcvb pyeiq, tovb ninb Eei zyruq, atg-si-lia Eei huvb, Paaiq taaib Ki zyavb Jyenq Eei Tinb huvb uaq teij waag. zyruq, meib Eei Tinb huvb, zyrug weig ninb haid naaiq teij waag kxvq ninb a'q. weig naaiq Toq meib Tevj naaiq teij zevg Fiag Eei myenb tauj kauj.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:14

Kaa-naa-an yaag zruj Zamb fivj myenb Eei ovb Taaib vc'q. maaib ye-Butg myenb, aa-mo-lai myenb, ke-kaa-si myenb,

สีง ฑูง 42:2

yia Eei Hruq vxg Tinb huvb, se zyavb Jyenq Eei Tinb huvb. yia Tauj haiq zang Zivj tu'q mivb pwatg Tinb huvb Eei Myen?

สีง ฑูง 9:16

zyruq pun myenb hiuq tu'q ninb kanb, ninb pcvb fim Eei syemq zwid. x'q myenb Eei puad zruj Eei sig Lopq Jyenq ninb Bua kanb. hikq-kai-on, se-laa

ธ้วด อี​ยิบ 17:7

uaq nxm txvj mo-se Zwrtq Buaj heug matq-saaj Zauj me-li-Baa weig zu'g tovb uaq nxm txvj i-saa-laa-en myenb vopq yaag xij seij zyruq. ninb Bua seij mavg kaaj, “zyruq za'kevb Zauj Bua yem fai maiq yem?”

ธ้วด อี​ยิบ 3:8

yia zyrug Fiag taaib Fruj ninb Bua pyauj Dutq i-yipq myenb Eei puab Diaq, xij txb ninb Bua Zwrtq i-yipq teib puv pyauj mivb yem nxm lovj haig, Javq haig Eei teib puv, penj nxm Daub Truq lovj Eei teib puv. se maaib Kaa-naa-an myenb, hitq-Tai myenb, aa-mo-lai myenb, pe-litq-si myenb, hi-wai myenb Zauj ye-Butg myenb yem Jyenq Eei teib puv.

ธ้วด อี​ยิบ 33:2

yia xij Paaiq taub finb myenb mivb Daavg meib Bua. yia yaag xij zung Zwrtq Kaa-naa-an myenb, aa-mo-lai myenb, hitq-Tai myenb, pe-litq-si myenb, hi-wai myenb Zauj ye-Butg myenb.

อิ​สะ​ยา 7:14

weig naaiq zyruq kanb xij pun nxm Javb hog. maaib taub maiq pweij Jiaj txn Eei sia'q, xij maaib nxm sin, yuvd tu'q taub txn, cvj Tevj ninb Zwrtq Buaj heug, i-maa-nu-en.

เย​เล​มี 10:10

mq paag zyruq se zyen Tinb huvb, se zyavb Jyenq Eei Tinb huvb, yetg liud yem Eei huvb. ninb yetq nrud, Dau zyrug tovd Revg. ninb Qiaj Jiad, maang kua'q tiaq maiq hivb.

โฮ​เซ​ยา 1:10

“mq paag i-saa-laa-en Eei myenb sruj xij Navq Kxiq Eei saab zyru, Laau maiq tu'q yaag saauq maiq hivb. yem Tinb huvb kxvq Buaj Jiaj ninb Bua, ‘meib Bua maiq zeid yia Eei pc'g fivj,’ yem uaq nxm txvj Tinb huvb heug ninb Bua, ‘zyavb Jyenq Eei Tinb huvb Eei naamb Erud.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:29

aa-maa-lekq myenb yem ne-kepg, hitq-Tai myenb, ye-Butg myenb Zauj aa-mo-lai myenb yem Bov zavg. Kaa-naa-an myenb yem nitq Kxiq yaag yem Jx-Dcn Daaib Len.”

มัด​ทาย 16:16

si-mon pi-te tau, “meib tovb ki-tug, zyavb Jyenq uaq taub Tinb huvb Eei txn.”

โย​ฮัน 6:69

yia Bua syenj yaag hiuq tu'q meib zruj Tinb huvb Eei Zivb Revg myenb.”

Ramg leib latg 31:17

Tauj uaq Nxi yia zyrug Qiaj Jiad haig ninb Bua yaag kwavg ninb Bua. yia xij pwav Jyenq yia Eei Myen, maiq mavg ninb Bua. ninb Bua zyrug zu'g myetg, zu'g Zyruq Eei sig Zauj tomb ze'g naang hxig ninb Bua. Tauj uaq Nxi ninb Bua zyrug naaig, ‘Bua zu'g naaiq teij ze'g naang laaij Bua Eei Tinb huvb maiq Zauj Bua yem maiq zeid?’

Ramg leib latg 5:26

weig zu'g maaib haiq taub paamb myenb haid Jiaj zyavb Jyenq Eei Tinb huvb Eei Qiaj yem trud kxvq Zwrtq Navq Bua haid nx, Zxg maaib mcvg zyavb Jyenq Eei fai?

Ramg leib latg 7:1

zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, xij txb meib Bua pia'g, tovb xij penj meib Bua Eei pwrng uaq nxm teib puv. ninb xij yem meib Bua Eei uaq Daavg mcvj zung Zwrtq Zamb fivj myenb, se hitq-Tai myenb, ke-kaa-si myenb, aa-mo-lai myenb, Kaa-naa-an myenb, pe-litq-si myenb, hi-wai myenb Zauj ye-Butg myenb. naaiq teij siag fivj kaub Lo kaub henq meib Bua.

Ramg leib latg 7:21

maiq tuvq kamb Riaj naaiq teij myenb weig zu'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, yem meib Bua Bu'Dovj. ninb se Lo haig, xij zu'g kamb Riaj Eei Tinb huvb.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:9

uaq teij zwavj myenb kxvq yia Bua mivb meib Bua naaig meib Bua Navq haiq nx zipq yia Bua, yaag kxvq meib Bua Navq haiq nx kwavg liud miub favj taaib lxd Tinb huvb, weig fub suj zyavb Jyenq Eei, zyen Eei Tinb huvb.

ฮิบ​ลู 10:31

Navq naaig, zu'g Dxtq yem zyavb Jyenq Eei Tinb huvb Eei puab Diaq nx, se kamb Riaj haig Eei sig.

โย​ซู​วา 11:3

ninb cvj Paaiq myenb mivb lxd tov puv Zauj fai puv Eei Kaa-naa-an myenb, yem Bovb aiq txvj Eei aa-mo-lai myenb, hitq-Tai myenb, pe-litq-si myenb, ye-Butg myenb Zauj yem mitq-paa teig, he-mon Bovb Jua'q Eei hi-wai myenb.

โย​ซู​วา 12:8

se Bovb aiq txvj, la'aiq txvj, aa-laa-Baa teig, keb zxv, teib puvb Waav Zauj ne-kepg. naaiq se hitq-Tai myenb, aa-mo-lai myenb, Kaa-naa-an myenb, pe-litq-si myenb, hi-wai myenb Zauj ye-Butg myenb Eei teib puv. huvb yem Eei txvj Bu'ziaj taub

โย​ซู​วา 21:45

zyruq lcvd pun i-saa-laa-en myenb yetg zuvq lovj Eei waag ninb zruj zyavj Revg, maiq puvj Dxtq yetg Jruj.

โย​ซู​วา 22:31

e-le-aa-saa sai myenb Eei txn, fi-ne-hatg, kxvq Buaj lu-Ben myenb, kaatg myenb Zauj maa-natq-sej myenb, “ib Nxi yia Bua hiuq tu'q zyruq yem Bua Bu'Dovj, weig zu'g meib Bua maiq vcvg zyruq. ib zang meib Bua Fruj i-saa-laa-en myenb pyauj Dutq, maiq zu'g zyruq tivg zwid a'q.”

โย​ซู​วา 24:11

“+‘meib Bua Jiaj Jx-Dcn Daaib taaib Tauj ye-li-Ko zivb. ye-li-Ko zivb Eei myenb Zauj meib Bua Bx'q Jaaj. cvj maaib aa-mo-lai myenb, pe-litq-si myenb, Kaa-naa-an myenb, hitq-Tai myenb, ke-kaa-si myenb, hi-wai myenb Zauj ye-Butg myenb, yaag Zauj meib Bua Bx'q Jaaj. yia zx'q ninb Bua Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq.

โย​ซู​วา 3:9

yo-su-waa kxvq Buaj i-saa-laa-en myenb, “taaib fatq teij maa'b! taaib mwavj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei waag.”

โย​ซู​วา 9:1

yem Jx-Dcn Daaib fai puv mcvj Eei zwavj huvb tiaj, se yem Bovb aiq Zauj fai puv Eei Bovb Jua'q Zauj yem tomb Kxiq Len mivb Tauj le-Baa-nxn keb uaq teij hitq-Tai myenb, aa-mo-lai myenb, Kaa-naa-an myenb, pe-litq-si myenb, hi-wai myenb Zauj ye-Butg myenb haid kxvq Tauj naaiq teij sig.

1 ซา​มู​เอน 17:26

Daa-witq naaig sruq ninb Eei ka'Len uaq teij myenb, “sij kxvq myenb taij naaiq taub fi-li-saa-tia myenb, pun i-saa-laa-en myenb maiq zu'g Eaiq, taij ninb uaq taub haib tu'q haiq Euvg? naaiq taub maiq Jiaj kaatq Eei leid Eei fi-li-saa-tia myenb tovb haiq taub lcb, ninb Zivj taaib kaamq Druq zyavb Jyenq Eei Tinb huvb Eei Junb pcv?”

1 ซา​มู​เอน 26:6

Daa-witq naaig hitq-Tai myenb, aa-hi-me-lekq, Zauj sej-lu-yaa Eei txn, yo-aapg Eei yrud, aa-Bi-Qai, “haiq taub xij Zauj yia mivb sau-lo Eei Zyavq?” aa-Bi-Qai tau, “yia Zauj meib mivb.”