โย​ซู​วา 24:1 - Iu-Mien Old

¹ yo-su-waa heug fivb fivj i-saa-laa-en myenb taaib kapq zunq yem se-Kem zivb, yaag heug i-saa-laa-en myenb Eei myenb koj, pyeiq zeiq, syemq zwid Jyen, Zauj i-saa-laa-en myenb Eei zwavj Jyen. ninb Bua zyrug taaib yem Tinb huvb Eei Ra'Myen.

Iu-Mien Thai

¹ โย​ซู​วา เห่ว ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยียม เซ​เคม ฒี่ง, หย่า เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋, เปย๊ย เฒ้ย, เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เจียน. นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน.

Iu-Mien New

¹ Yo^su^waa heuc fingx-fingx I^saa^laa^en Mienh daaih gapv zunv yiem Sekem Zingh, yaac heuc I^saa^laa^en Mienh nyei mienh gox, bieiv zeiv, siemv zuiz jien, caux I^saa^laa^en Mienh nyei zuangx jien. Ninh mbuo ziouc daaih yiem Tin-Hungh nyei nza'hmien.

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂຢ​ຊູ​ວາ ເຫ່ວ ຝີງໆ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ເຊ​ເຄມ ຕສີ້ງ, ຢ່າ ເຫ່ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋, ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ, ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຈຽນ, ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຈຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.

โย​ซู​วา 24:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:6

apg-laam kan Jyenq teib puv Jiaj Tauj se-Kem zivb, Tauj tiub tomb Ba'ov zwei Dyavj, mo-le uaq. uaq zang Kaa-naa-an myenb yem Jyenq uaq nxm teib puv Eei.

ทิน เต่ย โต้ว 35:4

ninb Bua yetg zuvq zyrug zx'q ninb Bua maaib Eei kanb fivj myenb Eei miub favj Zauj tavb Jyenq Eei mnxmb Yun, Jiu pun yaa-Kopq. yaa-Kopq zyrug pyopq Jyenq tomb Ba'ov zwei Dyavb kxn Diaq, leib se-Kem zivb maiq navg ko.

1 ฮู่ง โต้ว 12:1

le-hoj-Bo-am mivb se-Kem zivb weig zu'g i-saa-laa-en Eei zwavj myenb mivb se-Kem lyepg ninb zruj huvb.

2 ฮู่ง โต้ว 23:1

huvb tiaj zyrug heug yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem Eei zwavj myenb koj taaib zunq.

กง-โฒ่ 10:33

yia zyrug lyemb zeib Paaiq myenb mivb lxd meib, meib zyrug taaib a'q. za'kevb! lovj haig. ib zang yia Bua yetg zuvq yem naaiq Tinb huvb Eei Ra'Myen, xij mwavj zyruq Paaiq meib kxvq Eei yetg zuvq waag.”

Ramg leib latg 29:9

meib Bua xij zu'g zyepg zua'q Eei kan lovj naaiq teij vcvg waag weig pun meib Bua zruj Eei Euvb Euvg tu'q lovj.

โย​ซู​วา 20:7

Navq naaiq ninb Bua tivg zyavj yem napq-Taa-li Eei Bovb aiq txvj, kaa-li-li teig Eei Ke-Detg zivb, Zauj e-faa-im Bovb aiq txvj, se-Kem zivb, Zauj yem yu-Daa Eei Bovb aiq txvj, Ki-li-yaatq-aan-Baa, se he-Bo-lon zivb.

โย​ซู​วา 23:2

yo-su-waa heug i-saa-laa-en Eei zwavj myenb, lyemb ninb Bua Eei myenb koj, pyeiq zeiq, syemq zwid Jyen, Zauj ninb Bua Eei Jyen taaib zunq, kxvq Buaj ninb Bua, “yia Eei Havb Jeiq Lav, koj haig a'q.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:26

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb, zyrug mivb Betg-en zweid Jyenq zyruq Eei Ra'Myen Eyemq yaag zei maiq Eang haiq Euvg Tauj Mwavj. ninb Bua txv Jyenq zyruq fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq Zauj ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq.

1 ซา​มู​เอน 10:19

mq paag ib Nxi meib Bua kwavg meib Bua Eei Tinb huvb, tovb Fruj meib Bua pyauj Dutq yetg zuvq Kruq naang Zauj Kwrnj Hruq Eei sig uaq taub. meib Bua kxvq, ‘yia Bua maiq Kavq. Toq lyepg taub huvb tiaj taaib kunq yia Bua.’ Navq naaig, ib zang meib Bua xij zu'g ziuj meib Bua Eei fivj yaag ziuj meib Bua Eei puvb pwrng taaib yem zyruq Eei Ra'Myen.”