โย​ซู​วา 23:4 - Iu-Mien Old

⁴ mavg maa'b! yia Paaiq zyavj zevg Fiag uaq teij nxmb nxm kua'q, lyemb yia Bx'q hivb uaq teij kua'q, pun Gxi penj meib Bua fivb fivj myenb Ripg Eei pwrng. se yem Jx-Dcn Daaib mivb Tauj fai puv mcvj tomb Kxiq.

Iu-Mien Thai

⁴ หมั่ง ม่าะ! เยีย พ้าย เหฒียง เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย นอมๆ กั๊วะ, เลี่ยม เยีย เบ๊าะ ฮี่ง วั้ว เต๋ย กั๊วะ, ปุน ฆอย เป๋น เม่ย บัว ฝีงๆ เมี่ยน หฑิบ เญย ป่วน. เซ เยียม จอ​แดน ด้าย มี่ง เถา ไฟ ปูง แหมง ต้ม ค้อย.

Iu-Mien New

⁴ Mangc maah! Yie paaiv ziangx zengc njiec wuov deix norm-norm guoqv, liemh yie mborqv hingh wuov deix guoqv, bun nqoi benx meih mbuo fingx-fingx mienh nzipc nyei buonc. Se yiem Jor^ndaen Ndaaih mingh taux fai bung maengx Domh Koiv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ນອມໆ ກົ໊ວະ, ລ່ຽມ ເຢຍ ເບ໊າະ ຮີ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກົ໊ວະ, ປຸນ ອກອຍ ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ບົວ ຝີງໆ ມ່ຽນ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ. ເຊ ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ມີ່ງ ເຖົາ ໄຟ ປູງ ແໝງ ຕົ້ມ ຄ້ອຍ.

โย​ซู​วา 23:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 105:11

ninb kxvq, “yia xij zx'q Kaa-naa-an teib puv Jiu pun meib penj meib Ripg Eei pwrng.”

สีง ฑูง 78:55

ninb zung fivb fivj myenb yem ninb Eei uaq Daavg mcvj Zwrtq mivb. ninb Dx'g Dau pun Gxi weig penj ninb Bua Ripg Eei pwrng, yaag pun fivb fivj i-saa-laa-en myenb yem Jyenq ninb Bua Eei Dopg liub.

ธ้วด อี​ยิบ 23:30

yia manb mang zung ninb Bua Zwrtq meib Bua Eei uaq Daavg mcvj, zuaq meib Bua Yaavj taaib haib tu'q uaq nxm teib puv penj meib Bua Eei pwrng.

เส​ฟัน​ยา 3:6

“yia, zyruq, myetg Revg maang kua'q myenb. ninb Bua Eei zivb laaub zu'g paaig waaig Revg, yia pun ninb Bua Eei Jaaib hxvg Waav, maiq maaib Jiaj Jauq Eei myenb. ninb Bua Eei zivb zu'g myetg Revg, maiq maaib myenb, za'kevb maiq zevg yetg taub.

Ramg leib latg 12:29

zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, xij yem meib Bua Eei uaq Daavg mcvj Pai kwavg meib Bua xij pia'g mivb zung Zwrtq uaq teij fivb fivj myenb. meib Bua zung ninb Bua Zwrtq liud cvj yem Jyenq ninb Bua Eei teib puv uaq zang,

โย​ซู​วา 13:2

“Zxg xij zu'g Rcv Eei teib puv maaib fi-li-saa-tia myenb Zauj ke-su myenb Eei yetg zuvq teib puv,

โย​ซู​วา 18:10

yo-su-waa zyrug yem si-lo, zyruq Eei Ra'Myen, Tevj ninb Bua tivg mcvg mavg weig pun Gxi Dau, yaag yem uaq Paaiq Dau pun i-saa-laa-en myenb ziuj ninb Bua Eei puvb pwrng.

ຕົ້ມ ຈຽນ 2:21

weig naaiq, yo-su-waa kwei seij Eei zyavb hog zevg Fiag Eei fivj yia zuvq maiq zung Zwrtq ninb Bua Eei uaq Daavg mcvj.