โย​ซู​วา 22:5 - Iu-Mien Old

⁵ meib Bua xij zu'g faij fim, ei Jyenq zyruq Eei pru, mo-se, Jiu pun meib Bua Eei leib latg Zauj leid. se xij zu'g Namq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, ei Revg ninb Eei za'eij, kan ninb Eei leib latg, Kauj wrnq ninb, yaag xij zu'g lovg Revg Hruq, lovg Revg za'eij fub suj ninb.”

Iu-Mien Thai

⁵ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, เอย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, จิว ปุน เม่ย บัว เญย เล์ย-หลัด เหธา เล์ย. เซ อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เอย เหฑ่ง นิ่น เญย หฒะเอ๋ย, กัน นิ่น เญย เล์ย-หลัด, เขา ว้วน นิ่น, หย่า อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว, หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย ฟู-สู นิ่น.”

Iu-Mien New

⁵ Meih mbuo oix zuqc faix fim, ei jienv Ziouv nyei bou, Mose, jiu bun meih mbuo nyei leiz-latc caux leiz. Se oix zuqc hnamv Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, ei nzengc ninh nyei za'eix, gan ninh nyei leiz-latc, kaux wuonv ninh, yaac oix zuqc longc nzengc hnyouv, longc nzengc za'eix fu-sux ninh.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ, ເອີຍ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂປວ, ໂມ​ເຊ, ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຖສົາ ເລີ໌ຍ. ເຊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນ້ຳ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເອີຍ ເດສ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ກັນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ, ເຂົາ ວ້ວນ ນິ່ນ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ໂຮຍ້ວ, ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ຕສະເອີ໋ຍ ຟູ-ສູ ນິ່ນ.”

โย​ซู​วา 22:5 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 106:3

ta'faanb ei Jyenq pcvb fim Eei Jauq zruj uaq teij, se zanb zang zruj hxpg Eei myenb, maaib xnb lx'g.

สีง ฑูง 78:7

Navq naaig ninb Bua zyrug Kauj Tinb huvb maaib lamb Namq txvj, yaag maiq la'Ku'q Tinb huvb zruj Eei sig, mq paag ei Jyenq ninb Eei leib latg zruj.

ธ้วด อี​ยิบ 15:26

ninb kxvq, “sij kxvq meib Bua lovb lovj mwavj yia, zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei waag, zruj Euvb Euvg ei yia pwatg hxpg Eei Jauq, meib Bua yaag mwavj lovj yia Eei leib latg, kan Revg yia Eei yetg zuvq leid, yia zyrug maiq pun meib Bua putq tovb yia pun i-yipq myenb putq Eei pcvg, weig zu'g yia se zyruq, zxg meib Bua Eei pcvg uaq taub.”

ธ้วด อี​ยิบ 20:6

mq paag haiq taub Namq yia, ei Jyenq yia Eei leib latg zruj, yia zyrug Namq ninb Jiaj mivb Tauj yetg Zin txig.

ธ้วด อี​ยิบ 23:13

“yia, zyruq, Buaj meib Bua naaiq teij yetg zuvq waag, meib Bua xij zu'g lovb lovj Eei kan. yaag maiq tuvq heug kanb taub zyenb Eei Buaj, lyemb maiq tuvq kxvq Zwrtq naaiq teij zyenb Eei Buaj.

ธ้วด อี​ยิบ 23:25

xij zu'g fub suj yia, zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb. yia zyrug Zeij fu'q pun meib Bua maaib laavb zi'g maaib uam, yaag pun yem meib Bua Bu'Dovj Eei Euvb Euvg pcvg Twij.

ธง-เม่ง หว่า 4:23

xij zu'g faij fim, kruj lovj kanb Eei Hruq, weig zu'g zyavb mcvg Eei kxn yem Hruq Zwrtq taaib.

อิ​สะ​ยา 55:2

meib Bua weig haiq tiug lovg Eaanb maaid maiq zeid zyen Eang hopq, yaag lovg tu'q taaib Eei kovb zinb maaid maiq Tevj myenb peuq Eei ka'naaiq. lovg Hruq mwavj yia yaag Eang lovj Eei Eang hopq, meib zyrug a'Neiq Eang kaub lovj Jiaj Eei ka'naaiq.

เย​เล​มี 12:16

sij kxvq ninb Bua Jyenb ho'g ling yia Eei pc'g fivj syenj Eei Jauq, se zyavq Jyenq yia Eei Buaj hruq waag kxvq, ‘yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq hruq waag,’ Navq ninb Bua zinb Daavg Faauj yia Eei pc'g fivj zyavq Jyenq Baa-an zyenb hruq waag nx, ninb Bua zyrug yem yia Eei pc'g fivj Bu'Dovj tu'q Zeij Jiad taaib.

มัด​ทาย 22:37

ye-su tau, “+‘xij zu'g lovg Revg Hruq, lovg Revg za'eij, lovg Revg Zovb mevb Namq zyruq, meib Eei Tinb huvb.’

มัด​ทาย 4:10

ye-su zyrug tau, “saa-taan aa'b! pyauj Gxi maa'b! kivb sru fiaq Jyenq kxvq, ‘xij zu'g paaij zyruq, meib Eei Tinb huvb. Kuvj xij zu'g fub suj ninb Du'g taub Navq.’+”

มัด​ทาย 6:24

“maiq maaib haiq taub haib zruj tu'q i taub zyruq Eei pru. Navq naaig, ninb xij Rxv naaiq taub, xij Namq uaq taub. maiq zei c'q, ninb xij Taaib naaiq taub, xij mavg Piaj uaq taub. meib Bua maiq haib tovb tavb zruj Tinb huvb Eei pru yaag zruj Eaanb Eei pru.

lu-kaa 1:74

ninb kxvq ninb xij pun yem Bua Eei winb wavq Eei puab Diaq pyauj Zwrtq taaib pua'g zavg ninb, maiq zu'g kamb Riaj haiq Euvg,

โย​ฮัน 12:26

haiq taub xij Tevj yia zruj pru, xij zu'g kan Jyenq yia mivb. yia yem haaij, pru yaag Zauj yia yem uaq. haiq taub zruj yia Eei pru, yia Eei tia xij Taaib ninb.

โย​ฮัน 14:15

“sij kxvq meib Bua Namq yia, meib Bua zyrug ei Jyenq yia Eei livg zruj.

กง-โฒ่ 11:23

mivb Tauj, pwatg Tinb huvb Navq naaiq nx Zeij en pun naaiq teij myenb, ninb zyrug a'Neiq haig yaag Kwinj ninb Bua lyepg tivg Hruq zanb zang kan lovj zyruq.

กง-โฒ่ 27:23

weig zu'g tovb yia penj ninb Eei yaag pua'g zavg Eei Tinb huvb, maaib taub ninb Eei finb myenb a'Mwavj taaib sruq Jyenq yia Eei ka'Len.

lo-maa 1:9

Tinb huvb, tovb yia pwavq Hruq Tevj zruj kov zunb ninb Eei txn Eei Kuq fyenj uaq taub, haib Tevj yia zruj zxvb zevj. ninb hiuq tu'q yia haiq zang tauj kauj yia Tib Tauj meib Bua.

lo-maa 12:9

Namq myenb xij zu'g za'kevb lovg Hruq Namq. x'q Eei, xij zu'g Rxv. lovj Eei xij zu'g nanq wrnq.

lo-maa 8:28

Bua hiuq tu'q Tinb huvb pun Namq ninb, tovb ei ninb Eei za'eij heug taaib uaq teij, yem maang sig tu'q lovj.

Ramg leib latg 10:20

xij zu'g Taaib zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Kuvj fub suj ninb Navq. xij zu'g Kauj wrnq ninb yaag zyavq ninb Eei Buaj hruq waag.

Ramg leib latg 11:1

xij zu'g Namq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, zanb zang ei Jyenq ninb hatg Eei waag, ninb Eei leib latg Zauj livg Zauj tiub tiub leid.

Ramg leib latg 11:13

sij kxvq meib Bua ei Jyenq yia ib Nxi Jiu pun meib Bua Eei leid, se Namq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb yaag lovg Revg Hruq, lovg Revg za'eij fub suj ninb.

Ramg leib latg 11:22

sij kxvq meib Bua lovb lovj Eei kan yia Jiu pun meib Bua naaiq teij yetg zuvq leid, se meib Bua Namq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, yavb ninb Eei tob leid yaag Kauj wrnq ninb,

Ramg leib latg 13:4

meib Bua xij zu'g kan zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Taaib ninb, ei Jyenq ninb Eei leib latg, mwavj ninb Eei waag, fub suj ninb, Kauj wrnq ninb.

Ramg leib latg 4:29

yem uaq meib Bua xij lxd zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb. sij kxvq lovg Revg Hruq, lovg Revg za'eij lxd ninb, zyrug lxd tu'q pwatg a'q.

Ramg leib latg 4:4

mq paag meib Bua zyepg zua'q Eei kan zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei myenb, tu'q zyavb Jyenq Tauj ib Nxi.

Ramg leib latg 4:6

xij zu'g kan lovj naaiq teij leid. Navq naaiq zruj zyrug pun maang fivj hiuq tu'q meib Bua maaib Zovb mevb yaag maaib Hrub zxib. ninb Bua haid kxvq Tauj naaiq teij leib latg ninb Bua zyrug kxvq, “naaiq fivj Lo Eei fivj se maaib Zovb mevb, maaib wrnb zaav Eei myenb.”

Ramg leib latg 4:9

meib Bua xij zu'g faij fim, Buvb lovj kanb. Raub heij meib Bua haib la'Ku'q kanb Eei mziv pwatg Jiaj Eei sig. yetg seij xij zu'g Javj Jyenq yaag zunb Buaj meib Bua Eei fu'Jweiq funb fa'q.

Ramg leib latg 5:10

haiq taub Namq yia, ei Jyenq yia Eei leib latg zruj, yia zyrug Namq ninb Jiaj mivb Tauj yetg Zin txig.

Ramg leib latg 6:17

xij zu'g zunq tivg Hruq kan zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Jiu pun meib Bua Eei leib latg Zauj livg Zauj leid.

ฮิบ​ลู 12:15

xij zu'g faij fim, maiq tuvq pun meib Bua haiq taub puvj Dxtq Tinb huvb Eei en, yaag maiq tuvq pun myenb maaib Navq im haig Eei miab Ruvb pctq Zwrtq Lo taaib pun myenb lung, hxig myenb Zamq waaig.

ยา​กอบ 1:12

haiq taub zu'g seij yaag tiaq tu'q Tauj taaub, uaq taub maaib xnb lx'g a'q, weig zu'g tiaq liud, zyrug tu'q Tinb huvb Zeij pun Eei mcvg. se tovb Tinb huvb lcvd pun Namq ninb uaq teij myenb tu'q Eei mcvg.

ยา​กอบ 2:5

yia Namq haig Eei kxb yrud aag, meib Bua mwavj og. Tinb huvb kinq paamb ken Eei myenb Jomg myenb taaib weig pun ninb Bua putq syenj fim Eei zxib yaag pun ninb Bua tu'q Ripg Tinb huvb Eei kua'q, tovb Tinb huvb lcvd pun Namq ninb uaq teij myenb Eei kua'q.

โย​ซู​วา 23:8

meib Bua xij zu'g Kauj wrnq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Navq meib Bua zruj Jyenq Tauj ib zang nx.

หล่าว ย่าง 15:3

yaag paauj Tinb huvb Eei pru, mo-se, Eei Ruv Zauj uaq taub pa'ki yuvb txn Eei Ruv. Ruv kxvq, “nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb aa'b! meib zruj Eei sig za'kevb Lo haig, Bua'g hxvb haig. maang kua'q Eei huvb aa'b! meib zruj Eei Jauq se pcvb fim Eei, zyen Eei.

1 ซา​มู​เอน 12:20

saa-mu-en kxvq Buaj pc'g fivj, “maiq tuvq kamb Riaj. maiq kunq meib Bua zruj naaiq teij yetg zuvq x'q sig mq paag meib Bua maiq tuvq leib Gxi zyruq. xij zu'g lovg Revg meib Bua Eei Hruq fub suj zyruq.

1 ซา​มู​เอน 12:24

meib Bua xij zu'g Taaib zyruq, lovg Revg Hruq zyepg zua'q Eei fub suj ninb. xij zu'g Javj Jyenq ninb weig meib Bua zruj Lo haig Eei sig.

1 ซา​มู​เอน 7:3

saa-mu-en kxvq Buaj i-saa-laa-en Eei yetg zuvq zeib fun, “sij kxvq meib Bua lovg Revg Hruq xij Rwrnj taaib lxd zyruq nx, xij zu'g kwavg Gxi kanb fivj myenb Eei zyenb. yem meib Bua Bu'Dovj yaag xij zu'g zx'q Gxi atg-Taa-lotq zyenb, zunq tivg Hruq lxd zyruq, Kuvj fub suj ninb kanb Navq. ninb zyrug Tevj meib Bua pyauj Dutq fi-li-saa-tia myenb Eei puab Diaq.”