โย​ซู​วา 20:9 - Iu-Mien Old

⁹ naaiq teij zivb se weig i-saa-laa-en Eei zwavj myenb yaag weig yem ninb Bua ka'Euad Eei kanb fivj myenb tivg taaib pun Za'g prug taij myenb Eei myenb haib pyauj mivb yem naaiq teij zivb zyrug maiq zu'g Jaauq myenb mcvg win uaq taub taij. zuaq Tauj tu'q sruq Jyenq kapq zunq Eei zwavj myenb Eei Ra'Myen zu'g syemq zwid.

Iu-Mien Thai

⁹ น้าย เต๋ย ฒี่ง เซ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หย่า เหว่ย เยียม นิ่น บัว กะญั์ว เญย กั้น ฝีง เมี่ยน ตี่ง ต้าย ปุน ธะ-โป่ว ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน ไฮ่ เปย๋า มี่ง เยียม น้าย เต๋ย ฒี่ง ฯฒฯ ไม้ หฒุ จ๊าว เมี่ยน แหม่ง วิน วั้ว เต้า ไต๋. ฒั้ว เถา ตุ๊ โซ้ว เจี๊ยน กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน หฒุ เซี้ยม ฒุ์ย.

Iu-Mien New

⁹ Naaiv deix zingh se weic I^saa^laa^en nyei zuangx mienh yaac weic yiem ninh mbuo gu'nyuoz nyei ganh fingx mienh dingc daaih bun caqv-bouc daix mienh nyei mienh haih biaux mingh yiem naaiv deix zingh ziouc maiv zuqc jaauv mienh maengc win wuov dauh daix. Zuov taux duqv souv jienv gapv zunv nyei zuangx mienh nyei nza'hmien zuqc siemv zuiz.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ເຊ ເຫວີ່ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ປຸນ ທສະ-ໂປ່ວ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຕສຸ ຈ໊າວ ມ່ຽນ ແໝ່ງ ວິນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄຕ໋. ຕສົ໊ວ ເຖົາ ຕຸ໊ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສຸ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ.

โย​ซู​วา 20:9 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:13

meib Bua pun Eei naaiq teij Ju'q nxm zivb xij zu'g zruj siaj mcvg zivb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:15

naaiq teij Ju'q nxm zivb zyrug zruj siaj mcvg Eei txvj weig pun i-saa-laa-en myenb fai kanb fivj myenb, maiq kunq yetg liud Zauj ninb Bua yem fai yem trug paaq Navq, ta'faanb haiq taub Za'g prug taij myenb haib pyauj mivb yem uaq.

โย​ซู​วา 20:4

“Za'g prug taij myenb Eei myenb pyauj mivb Tauj yetg nxm naaiq teij zivb, ninb xij zu'g sruq Jyenq zivb kcvb Daavg yaag kxvq mevb ninb Eei sig pun uaq nxm zivb Eei myenb koj hiuq. ninb Bua zyrug txb ninb pia'g zivb ka'Euad pun txvj ninb yem, ninb zyrug Zauj ninb Bua yem uaq.

โย​ซู​วา 20:6

ninb xij zu'g yem uaq nxm zivb Tauj sruq Jyenq kapq zunq Eei zwavj myenb Eei Ra'Myen zu'g syemq zwid, yaag zuaq Tauj tovb uaq zang zruj tomb sai myenb uaq taub kwei seij. Ga'haaq Za'g prug taij myenb uaq laanb myenb haib Rwrnj ninb kanb Eei pyauq, Rwrnj ninb pyauj Zwrtq uaq nxm muvq.”

โย​ซู​วา 20:8

yem Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj, ye-li-Ko zivb tov puv Eei teib puvb Waav Eei Daub pcvb, ninb Bua tivg zyavj lu-Ben fivj Eei Be-se muvq. kaatg fivj ka'Euad ninb Bua tivg ki-le-aatg teig Eei laa-motq zivb, yem maa-natq-sej fivj Eei Baa-saan teig, ko-laan muvq.