โย​ซู​วา 20:8 - Iu-Mien Old

⁸ yem Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj, ye-li-Ko zivb tov puv Eei teib puvb Waav Eei Daub pcvb, ninb Bua tivg zyavj lu-Ben fivj Eei Be-se muvq. kaatg fivj ka'Euad ninb Bua tivg ki-le-aatg teig Eei laa-motq zivb, yem maa-natq-sej fivj Eei Baa-saan teig, ko-laan muvq.

Iu-Mien Thai

⁸ เยียม จอ​แดน ด้าย ตง ปูง แหมง, เย​ลี​โค ฒี่ง ตง ปูง เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เดา-แป้ง, นิ่น บัว ตี่ง เหฒียง ลู​เบน ฝีง เญย เบ​เซ มู้ง. กาด ฝีง กะญั์ว นิ่น บัว ตี่ง กิ​เล​อาด เต่ย เญย ลา​โม้ด ฒี่ง, เยียม มะ​นัด​เส ฝีง เญย บา​ซาน เต่ย, โก​ลาน มู้ง.

Iu-Mien New

⁸ Yiem Jor^ndaen Ndaaih dong bung maengx, Ye^li^ko Zingh dong bung nyei deic-bung-huaang nyei ndau-baengh, ninh mbuo dingc ziangx Lu^mben Fingx nyei Mbese Mungv. Gaatc Fingx gu'nyuoz ninh mbuo dingc Gi^le^aatc Deic nyei Laamotv Zingh, yiem Maa^natv^se Fingx nyei Mbaasaan Deic, Golaan Mungv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ, ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ຕົງ ປູງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເຍີຍ ເດົາ-ແປ້ງ, ນິ່ນ ບົວ ຕີ່ງ ຕສຢັ໋ງ ລູ​ເບນ ຝີງ ເຍີຍ ເບ​ເຊ ມູ້ງ. ກາດ ຝີງ ກະຍົ໌ວ ນິ່ນ ບົວ ຕີ່ງ ກິ​ເລ​ອາດ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ລາ​ມົດ ຕສີ້ງ, ຢຽມ ມະ​ນັດ​ເສ ຝີງ ເຍີຍ ບາ​ຊານ ເຕີ່ຍ, ໂກ​ລານ ມູ້ງ.

โย​ซู​วา 20:8 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 22:6

i-saa-laa-en Eei huvb zyrug heug ninb Eei zwavj trug waag myenb taaib zunq. yetg zuvq maaib feij pc'q taub. huvb tiaj naaig kaaj ninb Bua, “yia mivb Bx'q laa-motq-ki-le-aatg hxpg fai maiq hxpg?” ninb Bua tau, “kunq mivb a'q. zyruq xij zx'q uaq nxm zivb Jiu pun yem huvb tiaj Eei puab Diaq.”

2 ฮู่ง โต้ว 8:28

aa-hatg-yaa Zauj aa-hapg Eei txn, yo-lam, Zwrtq mivb Tauj laa-motq-ki-le-aatg Zauj si-lia Eei huvb, haa-saa-en, Bx'q Jaaj. si-lia myenb zruj pun yo-lam zu'g mun.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 6:78

yem lu-Ben fivj, Jiaj uaq vaang zi'g Jx-Dcn Daaib, ye-li-Ko Eei tov puv, ninb Bua tu'q zipq yem teib puvb Waav Eei Be-se Zauj yaa-saa,

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 6:80

yem kaatg fivj, ninb Bua tu'q zipq yem ki-le-aatg Eei laa-motq, maa-haa-naa-im,

Ramg leib latg 3:10

Bua Zaavq tu'q Revg lamb Lav Daub pcvb Eei nxmb nxm zivb Zauj ki-le-aatg teig yetg zuvq Zauj Baa-saan teig yetg zuvq, mivb Tauj saaj-le-Kaa Zauj e-Den-i zivb. naaiq se Baa-saan kua'q Eei okg huvb Eei zivb.

Ramg leib latg 4:43

naaiq teij zivb se, weig lu-Ben myenb maaib yem teib puvb Waav lamb Lav txvj Eei Daub pcvb Eei Be-se zivb. weig kaatg myenb maaib yem ki-le-aatg teig Eei laa-motq zivb. weig maa-natq-sej myenb maaib yem Baa-saan teig Eei ko-laan zivb.

โย​ซู​วา 20:7

Navq naaiq ninb Bua tivg zyavj yem napq-Taa-li Eei Bovb aiq txvj, kaa-li-li teig Eei Ke-Detg zivb, Zauj e-faa-im Bovb aiq txvj, se-Kem zivb, Zauj yem yu-Daa Eei Bovb aiq txvj, Ki-li-yaatq-aan-Baa, se he-Bo-lon zivb.

โย​ซู​วา 20:9

naaiq teij zivb se weig i-saa-laa-en Eei zwavj myenb yaag weig yem ninb Bua ka'Euad Eei kanb fivj myenb tivg taaib pun Za'g prug taij myenb Eei myenb haib pyauj mivb yem naaiq teij zivb zyrug maiq zu'g Jaauq myenb mcvg win uaq taub taij. zuaq Tauj tu'q sruq Jyenq kapq zunq Eei zwavj myenb Eei Ra'Myen zu'g syemq zwid.

โย​ซู​วา 21:27

Paaiq pun le-wi fivj, ke-son myenb Eei zeib fun tu'q Eei zivb yem maa-natq-sej Daamb fivj myenb Eei zivb pun taaib. ninb Bua pun Eei se yem Baa-saan teig Eei ko-laan, se weig Za'g prug taij myenb Eei myenb Eei siaj mcvg zivb, Zauj Be-etg-Te-laa Zauj naaiq teij zivb Eei miab Zyavq. yetg zuvq maaib i nxm zivb.

โย​ซู​วา 21:36

yem lu-Ben fivj pun taaib maaib Be-se, yaa-haatq Zauj naaiq teij zivb Eei miab Zyavq,

โย​ซู​วา 21:38

yem kaatg fivj pun taaib maaib yem ki-le-aatg teig Eei laa-motq zivb, se weig Za'g prug taij myenb Eei myenb Eei siaj mcvg zivb, cvj maaib maa-haa-naa-im,