โย​ซู​วา 20:4 - Iu-Mien Old

⁴ “Za'g prug taij myenb Eei myenb pyauj mivb Tauj yetg nxm naaiq teij zivb, ninb xij zu'g sruq Jyenq zivb kcvb Daavg yaag kxvq mevb ninb Eei sig pun uaq nxm zivb Eei myenb koj hiuq. ninb Bua zyrug txb ninb pia'g zivb ka'Euad pun txvj ninb yem, ninb zyrug Zauj ninb Bua yem uaq.

Iu-Mien Thai

⁴ “ธะ-โป่ว ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน เปย๋า มี่ง เถา เหยียด นอม น้าย เต๋ย ฒี่ง, นิ่น อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน ฒี่ง แก้ง ด่าง หย่า ก๊อง เม่ง นิ่น เญย สี่ ปุน วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ ฮิ้ว. นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ นิ่น เปียะ ฒี่ง กะญั์ว ปุน ต๋อง นิ่น เยียม, นิ่น ฯฒฯ เหธา นิ่น บัว เยียม วั้ว.

Iu-Mien New

⁴ “Caqv-bouc daix mienh nyei mienh biaux mingh taux yietc norm naaiv deix zingh, ninh oix zuqc souv jienv zingh gaengh ndaangc yaac gorngv mengh ninh nyei sic bun wuov norm zingh nyei mienh gox hiuv. Ninh mbuo ziouc dorh ninh bieqc zingh gu'nyuoz bun dorngx ninh yiem, ninh ziouc caux ninh mbuo yiem wuov.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ທສະ-ໂປ່ວ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ເຖົາ ຢຽດ ນອມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ດ່າງ ຢ່າ ກ໊ອງ ເມ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ສີ່ ປຸນ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຮິ້ວ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ນິ່ນ ເປັຍ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ປຸນ ຕ໋ອງ ນິ່ນ ຢຽມ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ວົ້ວ.

โย​ซู​วา 20:4 Iomraidhean Croise

โย้บ 29:7

“yia Zwrtq Tauj zivb kcvb Eei zyavb hog, yem tomb zwavj zaamg zweid Jyenq yia Eei weig,

โย้บ 5:4

ninb Eei txn sia'q lxd maiq tu'q pcvb xn Eei txvj, yem zivb kcvb Daavg ninb Bua zu'g zeij, yaag maiq maaib haiq taub Fruj.

สีง ฑูง 26:9

Toq meib maiq tuvq zx'q yia Zauj zwib myenb yetg Fiag kwaatq mivb. yaag maiq tuvq zx'q yia Eei mcvg Zauj taij myenb Eei myenb zu'g taig.

ธง-เม่ง หว่า 31:23

ninb Eei Goj Zauj pwrnb teig myenb koj zweid zivb kcvb Eei zyavb hog, zwavj myenb hiuq tu'q ninb Eei Goj.

เย​เล​มี 38:7

yem huvb ting maaib taub im toq Eei e-Ti-o-pia myenb, Buaj heug e-Betg-me-lekq. ninb haid kxvq ninb Bua zx'q ye-le-mi puvj Fiag syru uam Eei Kwrtq. uaq zang huvb tiaj zweid Jyenq Ben-yaa-min kcvb Daavg.

ฮิบ​ลู 6:18

Navq naaig, maaib naaiq teij i Euvg yetg liud maiq haib kxiq yeng, Tinb huvb yaag maiq haib kxvb pc'g. weig naaiq Bua pyauj taaib lxd ninb pun Bua maaib lamb Kauj txvj zyrug pun Bua kaub Jxm Hruq syenj wrnq maaib lamb Namq Ga'haaq hivq xij tu'q Eei.

โย​ซู​วา 20:3

weig pun Za'g prug taij myenb fai maiq Jiad Hruq taij myenb Eei myenb haib pyauj mivb uaq. naaiq teij zivb penj meib Bua Daaub Kauj Eei txvj weig pyauj Jaauq myenb mcvg win uaq taub.