โย​ซู​วา 20:3 - Iu-Mien Old

³ weig pun Za'g prug taij myenb fai maiq Jiad Hruq taij myenb Eei myenb haib pyauj mivb uaq. naaiq teij zivb penj meib Bua Daaub Kauj Eei txvj weig pyauj Jaauq myenb mcvg win uaq taub.

Iu-Mien Thai

³ เหว่ย ปุน ธะ-โป่ว ไต๋ เมี่ยน ไฟ ไม้ เจี์ย เฮญี้ยว ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน ไฮ่ เปย๋า มี่ง วั้ว. น้าย เต๋ย ฒี่ง เป๋น เม่ย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง เหว่ย เปย๋า จ๊าว เมี่ยน แหม่ง วิน วั้ว เต้า.

Iu-Mien New

³ weic bun caqv-bouc daix mienh fai maiv jiez hnyouv daix mienh nyei mienh haih biaux mingh wuov. Naaiv deix zingh benx meih mbuo ndaauh kaux nyei dorngx weic biaux jaauv mienh maengc win wuov dauh.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ທສະ-ໂປ່ວ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ໄຟ ໄມ້ ເຈ໌ຍ ໂຮຍ້ວ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ວົ້ວ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ບົວ ດ້າວ ເຂົາ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຫວີ່ຍ ເປຢົ໋າ ຈ໊າວ ມ່ຽນ ແໝ່ງ ວິນ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

โย​ซู​วา 20:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 14:11

uaq taub msia'q txn cvj kxvq, “Toq zyavq Jyenq zyruq, meib Eei Tinb huvb, lcvd maiq pun Jaauq myenb mcvg win uaq taub cvj taij myenb, yia Eei txn zyrug maiq zu'g taig a'q.” huvb tiaj kxvq, “yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq lcvd waag kxvq, meib Eei txn Eei yetg tiub Ba'pyei maiq zu'g Dxtq Fiag Dau.”

เล​วี 4:2

“xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb, ‘haiq taub Za'g prug zruj txvg haiq Euvg, tovb zyruq hatg maiq pun myenb zruj Eei haiq tiub leid, xij zu'g Navq naaiq zruj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:12

naaiq teij zivb se zruj siaj mcvg Eei txvj pun taij myenb Eei myenb pyauj Jaauq myenb mcvg win Eei myenb, zyrug maiq zu'g taig Daavg tu'q yem kapq zunq Eei myenb Eei Ra'Myen zu'g syemq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:19

Jaauq myenb mcvg win uaq taub kanb xij zu'g taij tovb taij myenb uaq taub. haiq zang pwatg zyrug taij ninb a'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:22

“+‘haiq taub maiq hang myenb mq paag Za'g prug fovq zu'g fai zxi ka'naaiq zov zu'g myenb,

ฮิบ​ลู 6:18

Navq naaig, maaib naaiq teij i Euvg yetg liud maiq haib kxiq yeng, Tinb huvb yaag maiq haib kxvb pc'g. weig naaiq Bua pyauj taaib lxd ninb pun Bua maaib lamb Kauj txvj zyrug pun Bua kaub Jxm Hruq syenj wrnq maaib lamb Namq Ga'haaq hivq xij tu'q Eei.

โย​ซู​วา 20:2

“xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb kinq teij zivb weig zruj siaj mcvg zivb ziuj yia lovg mo-se Buaj meib Bua Eei waag,

โย​ซู​วา 20:4

“Za'g prug taij myenb Eei myenb pyauj mivb Tauj yetg nxm naaiq teij zivb, ninb xij zu'g sruq Jyenq zivb kcvb Daavg yaag kxvq mevb ninb Eei sig pun uaq nxm zivb Eei myenb koj hiuq. ninb Bua zyrug txb ninb pia'g zivb ka'Euad pun txvj ninb yem, ninb zyrug Zauj ninb Bua yem uaq.