โย​ซู​วา 2:3 - Iu-Mien Old

³ ye-li-Ko zivb Eei huvb zyrug Paaiq myenb mivb Buaj laa-hapg, “taaib meib naaiq cvj pia'g meib Eei pyauq uaq teij myenb, xij zu'g txb Zwrtq taaib maa'b! weig zu'g ninb Bua taaib zaab kxmj Bua Eei teib puv.”

Iu-Mien Thai

³ เย​ลี​โค ฒี่ง เญย ฮู่ง ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว ลา​หับ, “ต้าย เม่ย น้าย แอ๋ง เปียะ เม่ย เญย เปย๊า วั้ว เต๋ย เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ต้อ ธ้วด ต้าย ม่าะ! เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ต้าย ฒ่า ก๋อม บัว เญย เต่ย-ปูง.”

Iu-Mien New

³ Ye^li^ko Zingh nyei hungh ziouc paaiv mienh mingh mbuox Laa^hapc, “Daaih meih naaiv aengx bieqc meih nyei biauv wuov deix mienh, oix zuqc dorh cuotv daaih maah! Weic zuqc ninh mbuo daaih zaah gormx mbuo nyei deic-bung.”

ฉบับอักษรลาว

³ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ລາ​ຫັບ, “ຕ້າຍ ເມີ່ຍ ນ້າຍ ແອ໋ງ ເປັຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ທສວດ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ຕສ້າ ກ໋ອມ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.”

โย​ซู​วา 2:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 38:24

Ga'haaq aaq lamb teij pua Laaj Eia'g Eei txvj, maaib myenb Buaj yu-Daa, “meib Eei Bwavd, Taa-maa, Yenj Goj. ib zang Txi kub vwaad a'q.” yu-Daa kxvq, “txb ninb Zwrtq taaib puaq kwavg maa'b!”

ทิน เต่ย โต้ว 42:31

yia Bua tau, ‘yia Bua maiq zeid taaib zaab teib puv. yia Bua se Hruq za'g Eei myenb.

2 ซา​มู​เอน 10:3

zruj Lo Eei am-mon myenb kxvq Buaj ninb Bua Eei zyruq, haa-nun, “meib Namq taaib Daa-witq Paaiq myenb taaib Tevj meib Jaiq Raub se weig Taaib meib Eei tia fai? ninb Eei myenb maiq zeid taaib Zaaiq Jua'q, zaab teib puv xij Byenq naaiq nxm zivb fai?”

2 ซา​มู​เอน 17:20

apg-saa-lom Eei Jyen taaib Tauj uaq taub msia'q txn Eei pyauq naaig, “aa-hi-maa-atg Zauj yo-naa-Taan yem haaij?” uaq taub msia'q txn tau, “ninb Bua Jiaj uaq vaang zi'g Daaib.” uaq teij myenb lxd mq paag lxd maiq pwatg haiq taub. ninb Bua zyrug Rwrnj ye-lu-saa-lem zivb mig a'q.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 19:3

zruj Lo Eei am-mon myenb kxvq Buaj haa-nun, “meib Namq taaib Daa-witq Paaiq myenb taaib Tevj meib Jaiq Raub se weig Taaib meib Eei tia fai? ninb Eei myenb maiq zeid taaib Zaaiq Jua'q, zaab teib puv, xij Byenq naaiq nxm teib puv fai?”

โย้บ 21:30

se zu'g ze'g naang Eei Nxi x'q myenb tu'q Fruj, Tinb huvb Qiaj Jiad Eei Nxi yaag tu'q pyauj Dutq.

เล​วี 24:14

“txb Ki zyruq Eei Buaj uaq taub myenb Zwrtq ka'Eiag zi'g Dopg liub Zyavq. mwavj haid ninb Ki Eei waag uaq teij myenb xij zu'g txb puad maan Jyenq ninb Eei mGxvq. zwavj myenb zyrug xij zu'g lovg la'pyeiq zov taig ninb.

โย​ฮัน 19:4

pi-laatq cvj Zwrtq mivb Buaj zruj Lo uaq teij yiu-Tai myenb, “mavg kaaj, yia txb ninb Zwrtq taaib Tauj meib Bua naaiq pun meib Bua hiuq tu'q yia zaab maiq Zwrtq ninb maaib haiq Euvg zwid.”

กง-โฒ่ 12:4

he-lotq zx'q pi-te taaib wrnj Jyenq lob, Jiu pun pyei kwanb pcv zuaq Jyenq. yetg kwanb maaib pyei laanb. ninb taaq zyavj za'eij zuaq Jiaj liud siaj mcvg zipq, xij txv Jyenq zwavj myenb syemq pi-te Eei zwid.

กง-โฒ่ 12:6

Tauj he-lotq huvb xij txb pi-te Zwrtq zinb Daavg uaq mwrnd, pi-te pweij i taub pcv Eei Bu'Dovj mFxmb, yaag maaib i tiub Lia'g limg Dob Jyenq. cvj maaib i taub pcv zuaq Jyenq lob kcvb.

โย​ซู​วา 10:23

ninb Bua zyrug Kxi Gxi Bcvb Kwrtq txb uaq teij pyaa taub huvb Zwrtq. maaib ye-lu-saa-lem zivb Eei huvb, he-Bo-lon zivb Eei huvb, yaan-mutq zivb Eei huvb, laa-Kitq zivb Zauj ekg-lon zivb Eei huvb.

โย​ซู​วา 2:2

maaib myenb Buaj ye-li-Ko zivb Eei huvb tiaj, “mavg kaaj! ib mwrnd maaib teij i-saa-laa-en myenb Eei mJavg txn taaib naaiq weig zaab teib puv.”

โย​ซู​วา 2:4

mq paag laa-hapg txb uaq teij i taub mJavg txn mivb pivj mig a'q. ninb kxvq, “za'kevb maaib myenb taaib yia naaiq mq paag ninb Bua yem haaij taaib yia maiq hiuq.

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:20

si-sej-laa kxvq Buaj yaa-en, “Toq meib sruq Jyenq Dopg liub Eei kcvb Daavg. sij kxvq maaib myenb taaib naaig meib, ‘maaib haiq taub taaib naaiq fai?’ meib xij zu'g kxvq, ‘maiq maaib.’+”