โย​ซู​วา 2:21 - Iu-Mien Old

²¹ laa-hapg kxvq, “Navq meib Bua kxvq Eei waag nx, hxpg Eei.” ninb zyrug pun uaq teij i laanb mivb. ninb Bua zyrug mivb mig a'q. laa-hapg cvj zx'q uaq tiub Laavb si'q Dob Jyenq uaq fov mwrnb.

Iu-Mien Thai

²¹ ลา​หับ ก๊อง, “ฮนั้ง เม่ย บัว ก๊อง เญย หว่า นอ, หอบ เญย.” นิ่น ฯฒฯ ปุน วั้ว เต๋ย อี ล่าน มี่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง หมี่ อ๊ะ. ลา​หับ แอ๋ง เฒาะ วั้ว ติ้ว ฮลาง-ซิ โด้ เจี๊ยน วั้ว ฟง ม่วน.

Iu-Mien New

²¹ Laa^hapc gorngv, “Hnangv meih mbuo gorngv nyei waac nor, horpc nyei.” Ninh ziouc bun wuov deix i laanh mingh. Ninh mbuo ziouc mingh mi'aqv. Laa^hapc aengx zorqv wuov diuh hlaang-siqv ndoh jienv wuov fong muonh.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ລາ​ຫັບ ກ໊ອງ, “ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ນໍ, ຫອບ ເຍີຍ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ປຸນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ລ່ານ ມີ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ລາ​ຫັບ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ຕິ້ວ ຮລາງ-ຊິ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຟົງ ມ່ວນ.

โย​ซู​วา 2:21 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 12:28

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb ei Jyenq zyruq Buaj mo-se Zauj aa-lon Eei waag zruj.

มัด​ทาย 7:24

“Navq naaiq, haiq taub haid liud yia naaiq teij waag, yaag ei Jyenq zruj, se Navq yetg taub Zovb mevb Eei myenb komq pyauq la'pyeib pcvb kub vwaaig.

โย​ฮัน 2:5

ye-su Eei maa kxvq Buaj uaq teij pru, “ninb Buaj meib Bua zruj haiq Euvg, xij zu'g ei Jyenq zruj og.”

โย​ซู​วา 2:18

zuaq yia Bua pia'g naaiq nxm teib puv uaq zang, meib xij zu'g zx'q naaiq tiub Laavb si'q Dob Jyenq tovb meib puvj yia Bua Fiag uaq nxm fov mwrnb. yaag xij zu'g txb meib Eei tiaj maag, muab txig, Zauj meib Eei tia Eei pyauq zov myenb yetg zuvq taaib kapq zunq yem meib Eei pyauq.

โย​ซู​วา 2:20

mq paag sij kxvq meib txb yia Bua zruj Eei sig mivb kxvq Buaj myenb nx, tovb meib heug yia Bua hruq pun meib Eei waag zyrug paag mig a'q.”

โย​ซู​วา 2:22

ninb Bua i laanb Zwrtq mivb zyrug faauj uaq Jiaj Bovb aiq yem uaq pua Nxi, zuaq Tauj zung ninb Bua uaq teij myenb Rwrnj mivb. zung Eei myenb zweib Jauq lxd Revg yaag lxd maiq pwatg ninb Bua.