โย​ซู​วา 2:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ laa-hapg kxvq Buaj ninb Bua, “xij zu'g faauj uaq Jiaj Bovb aiq Eei txvj mivb. Raub heij zung meib Bua uaq teij myenb haib lxd pwatg meib Bua. xij zu'g pivj Jyenq uaq pua Nxi, zuaq zung meib Bua uaq teij myenb Rwrnj taaib, Ga'haaq meib Bua mtaaib Zwrtq Jauq mivb.”

Iu-Mien Thai

¹⁶ ลา​หับ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “อ๋อย หฒุ ฝาว วั้ว เจี๋ย บง-ไอ๊ เญย ต๋อง มี่ง. เฑ่า เหย หฒุ่น เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไฮ่ ล์อ ปวัด เม่ย บัว. อ๋อย หฒุ ปี๋ง เจี๊ยน วั้ว ปัว ฮนอย, ฒั้ว หฒุ่น เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน หฑวน ต้าย, ฆะฮ้า เม่ย บัว มต้าย ธ้วด เจ๊า มี่ง.”

Iu-Mien New

¹⁶ Laa^hapc gorngv mbuox ninh mbuo, “Oix zuqc faaux wuov jiex mbong-aiv nyei dorngx mingh. Nzauh heix zunc meih mbuo wuov deix mienh haih lorz buatc meih mbuo. Oix zuqc bingx jienv wuov buo hnoi, zuov zunc meih mbuo wuov deix mienh nzuonx daaih, nqa'haav meih mbuo m'daaih cuotv jauv mingh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ລາ​ຫັບ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຝາວ ວົ້ວ ເຈ໋ຍ ບົງ-ໄອ໊ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ມີ່ງ. ເດສົ້າ ເຫີຍ ຕສຸ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ລໍ໌ ປວັດ ເມີ່ຍ ບົວ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ປົວ ຮນອຍ, ຕສົ໊ວ ຕສຸ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ, ອກະຮ້າ ເມີ່ຍ ບົວ ມຕ້າຍ ທສວດ ເຈົ໊າ ມີ່ງ.”

โย​ซู​วา 2:16 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 11:1

yia Daaub Kauj zyruq, uaq Euvg, meib Bua Navq haiq nx haib kxvq Buaj yia, “meib xij zu'g Navq nxm nx'g pyauj mivb Tauj meib Eei Bov.”

ยา​กอบ 2:25

uaq taub maaig pwrnb sin Eei msia'q txn, laa-hapg, fib Navq Eei, weig ninb zruj Eei sig tu'q Zauj Tinb huvb hxpg Hruq, tovb ninb zipq Zaaiq Jua'q Eei yiu-Tai myenb yaag puvj ninb Bua Zwrtq kanb tiub Jauq.

โย​ซู​วา 2:15

laa-hapg zyrug lovg Laav puvj ninb Bua i laanb yavb fov mwrnb Zwrtq Fiag ka'Diaq, weig zu'g laa-hapg Eei pyauq yetg puv se zivb laatg. ninb zyrug yem zivb laatg ka'Euad.

โย​ซู​วา 2:22

ninb Bua i laanb Zwrtq mivb zyrug faauj uaq Jiaj Bovb aiq yem uaq pua Nxi, zuaq Tauj zung ninb Bua uaq teij myenb Rwrnj mivb. zung Eei myenb zweib Jauq lxd Revg yaag lxd maiq pwatg ninb Bua.

1 ซา​มู​เอน 23:14

Daa-witq mivb yem uaq teib puvb Waav wrnq Eei txvj, se yem uaq sipg-aa teib puvb Waav Eei Bovb aiq. sau-lo Nxib Nxi zimb lxd ninb, mq paag Tinb huvb maiq zx'q ninb Jiu pun yem sau-lo Eei puab Diaq.

1 ซา​มู​เอน 23:29

Daa-witq zyrug yem naaig Zwrtq mivb yem en-ke-Di weib wrnq Eei txvj.