โย​ซู​วา 2:12 - Iu-Mien Old

¹² ib zang Toq meib Bua zyavq Jyenq zyruq lcvd Jyenq weig zu'g yia zruj lovj pun meib Bua, meib Bua xij zruj lovj pun yia Eei yetg pyauq myenb. yaag Toq pun nxm Javb hog, pun yia hiuq tu'q tivg yia Kauj tu'q wrnq meib Bua,

Iu-Mien Thai

¹² อี้ หฒั่น โท้ เม่ย บัว เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี้ยว แล์ง เจี๊ยน เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว หลง ปุน เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย โหฒว หลง ปุน เยีย เญย เหยียด เปย๊า เมี่ยน. หย่า โท้ ปุน นอม จั๋ง-โห่, ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ ตี่ง เยีย เขา ตุ๊ ว้วน เม่ย บัว,

Iu-Mien New

¹² Ih zanc tov meih mbuo ziangv jienv Ziouv laengz jienv weic zuqc yie zoux longx bun meih mbuo, meih mbuo oix zoux longx bun yie nyei yietc biauv mienh. Yaac tov bun norm jangx-hoc, bun yie hiuv duqv dingc yie kaux duqv wuonv meih mbuo,

ฉบับอักษรลาว

¹² ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ຈ໊ຽນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ຢຽດ ເປຢົ໊າ ມ່ຽນ. ຢ່າ ໂທ້ ປຸນ ນອມ ຈັ໋ງ-ໂຫ່, ປຸນ ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕີ່ງ ເຢຍ ເຂົາ ຕຸ໊ ວ້ວນ ເມີ່ຍ ບົວ,

โย​ซู​วา 2:12 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 21:23

meib xij zu'g yem naaiq zyavq Jyenq Tinb huvb lcvd meib maiq zruj haiq Euvg txvg yia fai yia Eei txnb Jweiq funb fa'q. yia Navq haiq nx zruj lovj pun meib, meib yaag xij zu'g Navq uaq nx zruj lovj pun yia Zauj meib ib zang yem Jyenq naaiq Eei teib puv.”

ทิน เต่ย โต้ว 24:3

yia xij meib zyavq Jyenq zyruq, tovb luvb Zauj Dau Eei Tinb huvb, lcvd waag meib maiq lxd ib zang yia yem Jyenq Eei Kaa-naa-an myenb Bu'Dovj Eei sia'q zruj yia Eei txn Eei auq.

ทิน เต่ย โต้ว 24:9

uaq taub pru zyrug txb ninb Eei puad an Jyenq ninb Eei zyruq, apg-laa-ham, Eei Zamb zwib ka'Diaq mcvj hruq Jyenq lcvd ei naaiq teij waag zruj.

ทิน เต่ย โต้ว 40:14

meib tu'q lovj Eei zyavb hog Toq Javj teij yia, zruj lovj pun yia. kxvq teij yia Eei Jauq pun faa-lo huvb mwavj, Fruj yia Zwrtq naaiq nxm lob.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:13

ne-Bu-Katq-netq-saa aapq ninb zyavq Jyenq Tinb huvb hruq waag, mq paag ninb Zxg vcvg ne-Bu-Katq-netq-saa. ninb Eei Hruq vcvg, maiq kxiq Hruq Rwrnj taaib lxd zyruq, ninb Eei Tinb huvb.

e-se-Te 8:6

yia Navq haiq nx haib tiaq tu'q mavg yia Eei pwrnb fivj myenb zu'g naaiq teij heiq sig? Navq haiq nx haib tiaq tu'q mavg Jyenq yia Eei Zyenb Ze'q zu'g myetg?”

ธ้วด อี​ยิบ 12:13

Raatq kcvb zrug, kcvb kub vwaaig uaq teij Ryaamq zruj Javb hog pun Ziv meib Bua yem Eei txvj. yia pwatg naaiq teij Ryaamq, yia zyrug pcv za'g Jiaj, Genj Zwrtq meib Bua a'q. yia taij i-yipq myenb uaq zang, yia maiq pun meib Bua zu'g naaiq teij tovb yia hxig i-yipq myenb mcvg Eei ze'g naang.

เย​เล​มี 12:16

sij kxvq ninb Bua Jyenb ho'g ling yia Eei pc'g fivj syenj Eei Jauq, se zyavq Jyenq yia Eei Buaj hruq waag kxvq, ‘yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq hruq waag,’ Navq ninb Bua zinb Daavg Faauj yia Eei pc'g fivj zyavq Jyenq Baa-an zyenb hruq waag nx, ninb Bua zyrug yem yia Eei pc'g fivj Bu'Dovj tu'q Zeij Jiad taaib.

maa-Ko 14:44

maaig ye-su uaq taub Jaab Daavg Buaj zyavj uaq teij, ninb xij zruj nxm Javb hog pun ninb Bua hiuq tu'q ye-su. ninb kxvq, “yia zom haiq taub, se tovb meib Bua xij zx'q uaq taub a'q. zx'q ninb, kruj lovj, Ken Jyenq mivb a'q.”

lo-maa 1:31

ninb Bua Vovj, maiq ei lcvd Eei waag zruj, maiq Namq myenb yaag maiq Kxb lyenb myenb.

1 ทิ​โม​ไท 5:8

sij kxvq haiq taub maiq kruj kanb Eei Zyenb Ze'q, levg Jeiq kruj kanb Eei Mwavq txig, uaq taub se vcvg zyen tod a'q. ninb zuvq kaub waaig Jiaj maiq syenj ye-su Eei myenb.

ยา​กอบ 2:13

haiq taub maiq Kxb lyenb myenb, Tauj syemq zwid uaq zang Tinb huvb zyrug maiq Kxb lyenb uaq taub. Kxb lyenb myenb Eei sig hivb Jiaj tivg zwid Eei Jauq.

โย​ซู​วา 2:13

weig pun Ziv meib Bua xij siaj Zwrtq yia Eei tiaj maag, muab txig, Zauj ninb Bua Eei yetg zuvq myenb Eei mcvg, pun yia Bua maiq zu'g taig.”

โย​ซู​วา 2:18

zuaq yia Bua pia'g naaiq nxm teib puv uaq zang, meib xij zu'g zx'q naaiq tiub Laavb si'q Dob Jyenq tovb meib puvj yia Bua Fiag uaq nxm fov mwrnb. yaag xij zu'g txb meib Eei tiaj maag, muab txig, Zauj meib Eei tia Eei pyauq zov myenb yetg zuvq taaib kapq zunq yem meib Eei pyauq.

โย​ซู​วา 2:19

sij kxvq haiq taub Zwrtq meib Eei pyauq Eei kcvb Ka'Dau mivb uaq Jaub Len, ninb zu'g taij taig nx, zwid Dxtq zu'g ninb kanb a'q, maiq Dxtq zu'g yia Bua. mq paag sij kxvq haiq taub Fiag puad taij Zauj meib yem pyauq ka'Euad Eei myenb nx, yia Bua kanb xij zu'g Daamb txv.

โย​ซู​วา 6:22

yo-su-waa zyrug kxvq Buaj tovb zinb Daavg mivb Zaaiq Jua'q zaab teib puv uaq teij i laanb myenb, “meib Bua xij zu'g pia'g maaig pwrnb sin uaq taub msia'q txn Eei pyauq mivb, txb ninb Zauj yem ninb Eei pyauq ka'Euad Eei yetg zuvq myenb Zwrtq taaib, zruj ei meib Bua Zauj ninb hruq Eei waag.”

โย​ซู​วา 9:15

yo-su-waa zyrug Zauj ninb Bua kxvq hxpg yaag lyepg vcvg waag lyrub ninb Bua Eei mcvg. i-saa-laa-en myenb Eei yetg zuvq pyeiq zeiq yaag hruq Jyenq xij ei naaiq teij vcvg waag.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:24

Zaaiq Jua'q myenb pwatg taub mJavg txn yem uaq nxm zivb Zwrtq taaib zyrug Zauj ninb kxvq, “Toq Buaj yia Bua pia'g naaiq nxm zivb Eei Jauq, yia Bua zyrug Kxb lyenb meib.”

1 ซา​มู​เอน 30:15

Daa-witq naaig ninb, “meib haib txb yia Bua Fiag Tauj uaq kwanb pcv Eei fai?” ninb tau, “meib xij zu'g zyavq Jyenq Tinb huvb lcvd waag kxvq meib maiq taij yia yaag maiq zx'q yia Jiu pun yia Eei zyruq, yia zyrug txb meib mivb Tauj uaq kwanb za'g pcv.”