โย​ซู​วา 2:1 - Iu-Mien Old

¹ nun Eei txn, yo-su-waa, zyrug Paaiq i laanb myenb yem sitq-Tim pivj Jyenq mivb Zaaiq Jua'q. ninb kxvq, “xij zu'g mivb zaab mavg uaq nxm teib puv, levg Jeiq zaab ye-li-Ko zivb.” naaiq teij i laanb myenb zyrug mivb a'q. mivb Tauj, ninb Bua pia'g taub maaig pwrnb sin Eei msia'q txn, Buaj heug laa-hapg, Eei pyauq, hitq uaq.

Iu-Mien Thai

¹ นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ฯฒฯ พ้าย อี ล่าน เมี่ยน เยียม ซิด​ทิม ปี๋ง เจี๊ยน มี่ง ธ้าย จั๊วะ. นิ่น ก๊อง, “อ๋อย หฒุ มี่ง ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เหล่ง เจ๊ย ฒ่า เย​ลี​โค ฒี่ง.” น้าย เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ. มี่ง เถา, นิ่น บัว เปียะ เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน, บั๋ว เห่ว ลา​หับ, เญย เปย๊า, ฮิด วั้ว.

Iu-Mien New

¹ Nun nyei dorn, Yo^su^waa, ziouc paaiv i laanh mienh yiem Sitv^tim bingx jienv mingh caaiv juoqv. Ninh gorngv, “Oix zuqc mingh zaah mangc wuov norm deic-bung, lengc jeiv zaah Ye^li^ko Zingh.” Naaiv deix i laanh mienh ziouc mingh aqv. Mingh taux, ninh mbuo bieqc dauh maaic buonv-sin nyei m'sieqv dorn, mbuox heuc Laa^hapc, nyei biauv, hitv wuov.

ฉบับอักษรลาว

¹ ນຸນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ຊູ​ວາ, ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ອີ ລ່ານ ມ່ຽນ ຢຽມ ຊິດ​ທິມ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ທສ້າຍ ຈົ໊ວະ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ຕສ້າ ໝັ່ງ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຫລ່ງ ເຈີ໊ຍ ຕສ້າ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ.” ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ອ໊ະ. ມີ່ງ ເຖົາ, ນິ່ນ ບົວ ເປັຍ ເຕົ້າ ໝ່າຍ ປ໊ວນ-ຊິນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ, ບົ໋ວ ເຫ່ວ ລາ​ຫັບ, ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ຮິດ ວົ້ວ.

โย​ซู​วา 2:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 42:16

pun taub Rwrnj mivb txb meib Bua Eei yrub laai taaib. zevg Fiag naaiq teij, yia wrnj Jyenq zuaq Tauj yia Bua hiuq tu'q meib Bua Eei waag za'kevb zyen fai maiq zyen. sij kxvq meib Bua Eei waag maiq zyen, yia zyrug hiuq tu'q tivg, Dovg yia hiuq tu'q faa-lo huvb zyavb Jyenq nx, meib Bua za'kevb taaib zaab teib puv Navq.”

ทิน เต่ย โต้ว 42:9

yo-sepq Javj zu'g ninb zinb Daavg Beij Eei Beij. ninb cvj kxvq, “meib Bua taaib Zaaiq Jua'q zaab mavg yia Bua Eei teib puv mau Eei txvj Navq.”

mi-Kaa 6:5

o yia Eei pc'g fivj aa'b! Javj Jyenq mo-apg Eei huvb, Baa-laakq, Namq Zwrtq kuq kwaij Eei za'eij, Zauj Be-o Eei txn, Baa-laa-am, Navq haiq nx tau ninb. Javj Jyenq yem sitq-Tim Tauj kin-kaan pwavb Eei sig, weig pun meib Bua hiuq tu'q zyruq zruj Eei sig se weig Fruj meib Bua.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:1

zyruq kxvq Buaj mo-se,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:2

“Paaiq teij myenb mivb zaab Kaa-naa-an teib puv, tovb yia xij Zeij pun i-saa-laa-en myenb Eei teib puv. ziuj ovb Taaij lyepg taaib Eei fivj, xij zu'g yetg fivj Paaiq taub uaq fivj Eei pyeiq zeiq.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:1

i-saa-laa-en myenb yem sitq-Tim teig uaq zang, maaib teij pc'g fivj Jiad kxn Yenj mo-apg myenb Eei sia'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 33:49

ninb Bua Zxv Dopg liub zweib Jx-Dcn Daaib Len yem Betg-ye-si-motq mivb Tauj aa-Ben-sitq-Tim.

มัด​ทาย 1:5

sanj-mon zruj Bo-aatg Eei tia. Bo-aatg Eei maa heug laa-hapg. Bo-aatg zruj o-Betg Eei tia. o-Betg Eei maa heug lu-Te. o-Betg zruj Jyetg-si Eei tia.

มัด​ทาย 10:16

“mwavj lovj og. yia Paaiq meib Bua Zwrtq mivb, se Navq puvj pa'ki yuvb pia'g Yiab Juq kwanb ka'Euad nx. meib Bua xij zu'g Navq naav nx kwai. yaag Navq pc'g kopq nx swrng.

e-fe-so 5:5

meib Bua xij zu'g hiuq tivg, haiq taub zruj pwavb lyrub Eei sig, fai zruj maiq Zivb Revg Eei sig, fai mauq ka'naaiq, (weig zu'g mauq ka'naaiq se txvj paaij miub favj), uaq taub zuvq maiq maaib pwrng yem ki-tug Zauj Tinb huvb Eei kua'q.

ฮิบ​ลู 11:31

weig maaig pwrnb sin uaq taub msia'q txn, laa-hapg, maaib syenj fim, ninb a'Neiq zipq Zaaiq Jua'q uaq teij i-saa-laa-en myenb zyrug maiq Zauj maiq mwavj Tinb huvb Eei waag uaq teij myenb zu'g taij.

ยา​กอบ 2:25

uaq taub maaig pwrnb sin Eei msia'q txn, laa-hapg, fib Navq Eei, weig ninb zruj Eei sig tu'q Zauj Tinb huvb hxpg Hruq, tovb ninb zipq Zaaiq Jua'q Eei yiu-Tai myenb yaag puvj ninb Bua Zwrtq kanb tiub Jauq.

โย​ซู​วา 1:18

haiq taub vcvg Jyenq meib hatg Eei waag, yaag maiq ei Jyenq meib Eei waag zruj, maiq kunq meib Paaiq ninb zruj haiq Euvg, uaq taub zuvq xij zu'g taig a'q. meib Kuvj xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq taamq.

โย​ซู​วา 2:2

maaib myenb Buaj ye-li-Ko zivb Eei huvb tiaj, “mavg kaaj! ib mwrnd maaib teij i-saa-laa-en myenb Eei mJavg txn taaib naaiq weig zaab teib puv.”

โย​ซู​วา 21:31

hen-Katg, le-hopg Zauj naaiq teij zivb Eei miab Zyavq. yetg zuvq maaib pyei nxm zivb.

โย​ซู​วา 3:1

ta'Eeig Dxm Ryruq Eei, yo-su-waa Zauj i-saa-laa-en Eei yetg zuvq myenb yem sitq-Tim Zwrtq Jauq mivb Jx-Dcn Daaib Len. Tauj uaq, ninb Bua Zxv Dopg liub zuaq Jyenq Jiaj Daaib.

โย​ซู​วา 5:10

i-saa-laa-en myenb lyepg Zyavq yem kin-kaan. tovb naaiq nxm Laaj zyepg feij uaq Nxi luvb maanb Mwavj, ninb Bua yem ye-li-Ko Eei Daub pcvb Jiaj siaj mcvg zipq.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:23

yo-sepq Eei zeib fun Paaiq myenb mivb Betg-en zivb Zaaiq Jua'q. zinb Daavg naaiq nxm zivb Eei Buaj heug lutq.

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:14

tovb zinb Daavg mivb laa-itg teig Zaaiq Jua'q uaq teij pyaa taub myenb kxvq Buaj ninb Bua Eei kxb yrud, “meib Bua hiuq Eei fai? yem naaiq teij pyauq maaib e-fotq Zauj pyauq zov myenb zavg Eei miub favj Zauj Divb taaib, toj taaib Eei miub favj. Navq naaig meib Bua Namq mavg kaaj, meib Bua xij zu'g Navq haiq nx zruj.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:17

tovb zinb Daavg mivb Zaaiq Jua'q zaab teib puv uaq teij pyaa taub myenb zyrug pia'g pyauq mivb zx'q Divb taaib Eei miub favj Zauj e-fotq Zauj pyauq zov zavg Eei miub favj Zauj toj taaib Eei miub favj txb mivb. sai myenb Zauj txb Jyenq Bx'q Jaaj Eei ua'g king uaq teij lua'g pc'q taub sruq Jyenq laatg kcvb Daavg.

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:2

Daan myenb zyrug yem ninb Bua Eei fivj ka'Euad, soj-laa Zauj etg-Taa-on zivb, Paaiq pyaa taub henq Eei myenb mivb zaab mavg uaq nxm teib puv. zwavj myenb Buaj ninb Bua, “mivb zaab mavg uaq nxm teib puv og.” ninb Bua zyrug mivb Tauj e-faa-im Eei Bovb aiq txvj, pia'g mi-Kaa Eei pyauq yaag hitq uaq.