โย​ซู​วา 19:9 - Iu-Mien Old

⁹ si-me-on fivj Ripg Eei pwrng yem yu-Daa myenb Eei pwrng Paaiq taaib, weig zu'g yu-Daa fivj tu'q Eei pwrng kaub Javq ninb Bua Qyemj zu'g lovg. weig naaiq si-me-on fivj Ripg Eei pwrng Zivj taaib yem yu-Daa Eei teig ka'Euad.

Iu-Mien Thai

⁹ สิ​เม​โอน ฝีง หฑิบ เญย ป่วน เยียม ยู​ดา เมี่ยน เญย ป่วน พ้าย ต้าย, เหว่ย หฒุ ยู​ดา ฝีง ตุ๊ เญย ป่วน เก้า จั๊ง นิ่น บัว เฉียม หฒุ หล่ง. เหว่ย น้าย สิ​เม​โอน ฝีง หฑิบ เญย ป่วน หธีง ต้าย เยียม ยู​ดา เญย เต่ย กะญั์ว.

Iu-Mien New

⁹ Si^me^on Fingx nzipc nyei buonc yiem Yu^ndaa Mienh nyei buonc paaiv daaih, weic zuqc Yu^ndaa Fingx duqv nyei buonc gauh jangv ninh mbuo qiemx zuqc longc. Weic naaiv Si^me^on Fingx nzipc nyei buonc cingx daaih yiem Yu^ndaa nyei deic gu'nyuoz.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ສິ​ເມ​ໂອນ ຝີງ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຢຽມ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປ່ວນ ພ້າຍ ຕ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢູ​ດາ ຝີງ ຕຸ໊ ເຍີຍ ປ່ວນ ເກົ້າ ຈັ໊ງ ນິ່ນ ບົວ ຖຈຽມ ຕສຸ ຫລົ່ງ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ສິ​ເມ​ໂອນ ຝີງ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຖສີງ ຕ້າຍ ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ ກະຍົ໌ວ.

โย​ซู​วา 19:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:7

laaij ninb Bua Qiaj Jiad, Zyruq, ninb Bua zu'g hruq. laaij Qiaj pe'q, Hruq to'g, ninb Bua zu'g zyruj. yia xij pun ninb Bua Raanj mivb kxmj i-saa-laa-en teib puv, yaag xij pun ninb Bua zxpg Jyenq i-saa-laa-en myenb yem.

ธ้วด อี​ยิบ 16:18

syru taaib Laau mavg, syru tu'q Zamq Eei yaag maiq maaib zevg. syru tu'q zo'g Eei yaag maiq Zaa. kx'g myenb ziuj kx'g myenb Qyemj zu'g Eei syru.

E^se^ken 48:7

“nitq Jyenq lu-Ben Eei teib Jaaij, yem tov puv Tauj fai puv penj yu-Daa Eei pwrng Dau.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:54

haiq fivj myenb Zamq xij zu'g Paaiq pun ninb Bua Ripg Javq. haiq fivj zo'g pun ninb Bua Ripg kaub hepg. fivb fivj ziuj ninb Bua Eei sruj mrug xij zu'g Ripg ninb Bua Eei pwrng.

โย​ซู​วา 19:10

tivg ta'faam Rung weig pun Gxi Dau, Dxtq zu'g sej-Bu-lun fivj Eei pwrng ziuj ninb Bua Eei puvb pwrng. ninb Bua Ripg Eei pwrng Dau Eei kapg Jaaij Rwid mivb Tauj saaj-litq zivb.

โย​ซู​วา 19:8

lyemb maaib weib kxmj uaq teij zivb Eei yetg zuvq fiub laavd Zwrtq mivb Tauj Baa-aa-latq-Be-e zivb, se yem ne-kepg teig Eei laa-maa zivb. naaiq se si-me-on fivj ziuj ninb Bua Eei puvb pwrng tu'q Ripg Eei pwrng.