โย​ซู​วา 17:4 - Iu-Mien Old

⁴ ninb Bua mivb lxd e-le-aa-saa sai myenb Zauj nun Eei txn, yo-su-waa, Zauj zruj pyeiq zeiq Eei myenb kxvq, “zyruq Paaiq zyavj mo-se pun yia Bua yem yia Bua Eei Zyenb Ze'q Bu'Dovj maaib yia Bua Eei pwrng Ripg.” yo-su-waa zyrug pun ninb Bua yem ninb Bua Eei tia Eei kxb yrud Bu'Dovj tu'q ninb Bua Ripg Eei pwrng ziuj zyruq Paaiq zyavj Eei waag.

Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น บัว มี่ง ล์อ เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เหธา นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เหธา โหฒว เปย๊ย เฒ้ย เญย เมี่ยน ก๊อง, “เฒี้ยว พ้าย เหฒียง โม​เซ ปุน เยีย บัว เยียม เยีย บัว เญย เธียน-เธะ บุด๋ง ม่าย เยีย บัว เญย ป่วน หฑิบ.” โย​ซู​วา ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เยียม นิ่น บัว เญย เตีย เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ตุ๊ นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน หฒิว เฒี้ยว พ้าย เหฒียง เญย หว่า.

Iu-Mien New

⁴ Ninh mbuo mingh lorz E^le^aa^saa sai mienh caux Nun nyei dorn, Yo^su^waa, caux zoux bieiv zeiv nyei mienh gorngv, “Ziouv paaiv ziangx Mose bun yie mbuo yiem yie mbuo nyei cien-ceqv mbu'ndongx maaih yie mbuo nyei buonc nzipc.” Yo^su^waa ziouc bun ninh mbuo yiem ninh mbuo nyei die nyei gorx-youz mbu'ndongx duqv ninh mbuo nzipc nyei buonc ziux Ziouv paaiv ziangx nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ລໍ໌ ເອ​ເລ​ອາ​ຊາ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນຸນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ຊູ​ວາ, ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ໂມ​ເຊ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ບຸດົ໋ງ ມ່າຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ ດສິບ.” ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ບຸດົ໋ງ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

โย​ซู​วา 17:4 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:1

sej-lo-fe-hatg Eei pyaa taub sia'q Eei Buaj maaib Navq naaiq, maa-haa-laa, no-yaa, hokq-laa, min-Kaa Zauj Ti-laa-saa. sej-lo-fe-hatg se he-fe Eei txn, he-fe se ki-le-aatg Eei txn, ki-le-aatg se maa-Ki-le Eei txn, maa-Ki-le se maa-natq-sej Eei txn, zruj maa-natq-sej fivj. maa-natq-sej zruj yo-sepq Eei txn.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:4

laaij yia Bua Eei tia maiq maaib txn, weig haiq tiug pun ninb Eei Buaj yem ninb Eei fivj Dxtq mivb? Toq pun yia Bua yem yia Bua Eei Zyenb Ze'q Bu'Dovj maaib yia Bua Ripg Eei pwrng maa'b!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:10

zyruq Navq haiq nx Buaj mo-se, sej-lo-fe-hatg Eei sia'q zyrug Navq uaq nx zruj.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:28

weig naaiq yiu-Tai myenb fai Janj maiq kanb Euvg, zruj nrub Eei fai maiq zruj nrub Eei, mJavg fai msia'q yaag maiq kanb Euvg. meib Bua Zauj ki-tug ye-su Jwavg mcvg zyavb yetg zuvq zyrug penj yetg Euvg Navq.

โย​ซู​วา 14:1

naaiq se i-saa-laa-en myenb yem Kaa-naa-an teib puv tu'q zipq penj ninb Bua Ripg Eei pwrng. se e-le-aa-saa sai myenb Zauj nun Eei txn, yo-su-waa, Zauj fivb fivj i-saa-laa-en myenb Eei pyeiq zeiq Paaiq pun ninb Bua Eei pwrng.

โย​ซู​วา 17:5

Navq naaig maa-natq-sej myenb tu'q zyepg kruq Dau, maiq funj yem Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj, ki-le-aatg teig Zauj Baa-saan teig,

โย​ซู​วา 21:1

uaq zang le-wi myenb Eei puvb pwrng pyeiq zeiq taaib lxd e-le-aa-saa sai myenb Zauj nun Eei txn, yo-su-waa, Zauj mrud fivj i-saa-laa-en myenb Eei puvb pwrng pyeiq zeiq.