โย​ซู​วา 17:2 - Iu-Mien Old

² naaiq se Paaiq pun zevg Fiag Eei maa-natq-sej myenb Eei Dau, ziuj ninb Bua Eei puvb pwrng, se maaib aa-Bi-ye-se, he-lekq, atg-li-en, se-Kem, he-fe Zauj se-mi-Daa. naaiq teij mJavg txn penj yo-sepq Eei txn, maa-natq-sej, Eei zeib fun ziuj ninb Bua Eei puvb pwrng.

Iu-Mien Thai

² น้าย เซ พ้าย ปุน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย มะ​นัด​เส เมี่ยน เญย เดา, หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน, เซ ม่าย อา​บี​เย​เซ, เฮ​เล้ก, อัด​ลี​เอน, เซ​เคม, เฮ​เฟ เหธา เซ​มิ​ดา. น้าย เต๋ย มจั่ง ตอน เป๋น โย​เซ้บ เญย ตอน, มะ​นัด​เส, เญย เฒ้ย-ฟุน หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน.

Iu-Mien New

² Naaiv se paaiv bun zengc njiec nyei Maa^natv^se Mienh nyei ndau, ziux ninh mbuo nyei bungh buonc, se maaih Aa^mbi^ye^se, Helekv, Atc^li^en, Sekem, Hefe caux Se^mi^ndaa. Naaiv deix m'jangc dorn benx Yosepv nyei dorn, Maa^natv^se, nyei zeiv-fun ziux ninh mbuo nyei bungh buonc.

ฉบับอักษรลาว

² ນ້າຍ ເຊ ພ້າຍ ປຸນ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມະ​ນັດ​ເສ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເດົາ, ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປູ້ງ ປ່ວນ, ເຊ ມ່າຍ ອາ​ບີ​ເຢ​ເຊ, ເຮ​ເລກ, ອັດ​ລີ​ເອນ, ເຊ​ເຄມ, ເຮ​ເຟ ເຖສົາ ເຊ​ມິ​ດາ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມຈັ່ງ ຕອນ ເປ໋ນ ໂຢ​ເຊບ ເຍີຍ ຕອນ, ມະ​ນັດ​ເສ, ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປູ້ງ ປ່ວນ.

โย​ซู​วา 17:2 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 7:18

ki-le-aatg Eei muag, ham-mo-le-Ketq, yuvd itg-hotq, aa-Bi-ye-se Zauj maa-haa-laa.

โย​ซู​วา 17:1

maa-natq-sej se yo-sepq Eei txnb Lo. maa-Ki se maa-natq-sej Eei txnb Lo yaag zruj ki-le-aatg Eei tia. naaiq se Paaiq pun maa-natq-sej myenb Eei Dau. maa-Ki tu'q Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj Eei ki-le-aatg Zauj Baa-saan teig penj ninb Eei pwrng weig zu'g ninb zruj Bx'q Jaaj henq Eei pcv.

โย​ซู​วา 17:3

sej-lo-fe-hatg zruj he-fe Eei txn, he-fe zruj ki-le-aatg Eei txn, ki-le-aatg zruj maa-Ki-le Eei txn, maa-Ki-le zruj maa-natq-sej Eei txn. sej-lo-fe-hatg maiq maaib txn, Kuvj maaib sia'q Navq. sia'q Eei Buaj heug maa-haa-laa, no-yaa, hokq-laa, min-Kaa, Ti-laa-saa.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:11

Ga'haaq zyruq Eei finb myenb mivb o-faa-laa laavd, zweid Jyenq aa-Bi-ye-se Eei zeib fun, yo-aatg Eei Ba'ov zwei Dyavj ka'Diaq. uaq zang yo-aatg Eei txn, ki-De-on, yem Eweib a'vung pyruq Eei zxvb Bx'q Byaub witq weig pivj, maiq pun mi-Dyen myenb pwatg.

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:2

ki-De-on tau ninb Bua, “yia zruj Eei fuvg haib peiq tu'q Tauj meib Bua zruj Eei sig? e-faa-im myenb Raud zevg Fiag Eei a'vung pyruq zuvq kaub lovj aa-Bi-ye-se kc'q taaib Eei yetg Txvj a'vung pyruq maiq zeid?