โย​ซู​วา 16:4 - Iu-Mien Old

⁴ yo-sepq Eei txn, maa-natq-sej Zauj e-faa-im Eei zeib fun, zyrug tu'q ninb Bua Ripg Eei pwrng Dau.

Iu-Mien Thai

⁴ โย​เซ้บ เญย ตอน, มะ​นัด​เส เหธา เอ​ฟา​อิม เญย เฒ้ย-ฟุน, ฯฒฯ ตุ๊ นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน เดา.

Iu-Mien New

⁴ Yosepv nyei dorn, Maa^natv^se caux E^faa^im nyei zeiv-fun, ziouc duqv ninh mbuo nzipc nyei buonc ndau.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂຢ​ເຊບ ເຍີຍ ຕອນ, ມະ​ນັດ​ເສ ເຖສົາ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ເດົາ.

โย​ซู​วา 16:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 41:52

ta'Eeig taub txn ninb Zwrtq Buaj heug e-faa-im yaag kxvq, “weig zu'g yem naaiq teib puv yia syrug Kruq naang mq paag Tinb huvb pun yia tu'q fu'Jweiq.”

E^se^ken 47:13

zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “naaiq se meib Bua xij zu'g ziuj Dau Eei kapg Jaaij Paaiq pun Gxi penj zyepg Eeig fivj i-saa-laa-en myenb Ripg Eei pwrng. yo-sepq tu'q i kruq.

โย​ซู​วา 14:4

weig zu'g yo-sepq Eei txn pun Fiag zruj i fivj, se maa-natq-sej Zauj e-faa-im fivj. le-wi fivj maiq tu'q pun Gxi Eei pwrng. Kuvj tu'q zivb penj ninb Bua yem Eei txvj Zauj zivb Eei miab Zyavq yuvd vovb yuvd yuvb Navq.

โย​ซู​วา 16:5

naaiq se e-faa-im myenb Eei zeib fun Ripg Eei pwrng Dau ziuj ninb Bua Eei puvb pwrng. ninb Bua Ripg Eei Dau Eei kapg Jaaij yem tov puv mcvj, aa-Taa-lotq-atg-Daa laavd, mivb Tauj uaq Jiaj Eei Betg-ho-lon zivb,

โย​ซู​วา 17:14

yo-sepq Eei zeib fun kxvq Buaj yo-su-waa, “meib weig haiq tiug Paaiq Du'g kruq Dau pun yia Bua Ripg Navq? yia Bua maaib myenb Zamq, weig zu'g zyruq Zeij fu'q pun yia Bua Tauj ib zang.”

โย​ซู​วา 18:5

ninb Bua xij zu'g zx'q teib puv pun Gxi penj siag kruq. yu-Daa myenb xij zu'g yem ib zang ninb Bua yem Jyenq Eei teib puv, naamb puv mcvj uaq. yo-sepq Eei zeib fun yaag xij zu'g yem ninb Bua Eei teib puv pa'q puv mcvj uaq.