โย​ซู​วา 14:4 - Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g yo-sepq Eei txn pun Fiag zruj i fivj, se maa-natq-sej Zauj e-faa-im fivj. le-wi fivj maiq tu'q pun Gxi Eei pwrng. Kuvj tu'q zivb penj ninb Bua yem Eei txvj Zauj zivb Eei miab Zyavq yuvd vovb yuvd yuvb Navq.

Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ โย​เซ้บ เญย ตอน ปุน เหฌี่ย โหฒว อี ฝีง, เซ มะ​นัด​เส เหธา เอ​ฟา​อิม ฝีง. เล​วี ฝีง ไม้ ตุ๊ ปุน ฆอย เญย ป่วน. ขูง ตุ๊ ฒี่ง เป๋น นิ่น บัว เยียม เญย ต๋อง เหธา ฒี่ง เญย เมี้ย-เธี้ยง ยู์ง ง่ง ยู์ง ยู่ง ฮนั้ง.

Iu-Mien New

⁴ weic zuqc Yosepv nyei dorn bun njiec zoux i fingx, se Maa^natv^se caux E^faa^im Fingx. Lewi Fingx maiv duqv bun nqoi nyei buonc. Kungx duqv zingh benx ninh mbuo yiem nyei dorngx caux zingh nyei miev-ciangv yungz ngongh yungz yungh hnangv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໂຢ​ເຊບ ເຍີຍ ຕອນ ປຸນ ເອຈ່ຍ ໂຕສ໋ວ ອີ ຝີງ, ເຊ ມະ​ນັດ​ເສ ເຖສົາ ເອ​ຟາ​ອິມ ຝີງ. ເລ​ວີ ຝີງ ໄມ້ ຕຸ໊ ປຸນ ອກອຍ ເຍີຍ ປ່ວນ. ຂູງ ຕຸ໊ ຕສີ້ງ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຖສົາ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ເມ້ຍ-ທສຢັ້ງ ຢູ໌ງ ງົ່ງ ຢູ໌ງ ຢູ້ງ ຮນັ້ງ.

โย​ซู​วา 14:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 41:51

yo-sepq zyrug Tevj ninb Eei txnb Lo Zwrtq Buaj heug maa-natq-sej. ninb kxvq, “Tinb huvb Tevj yia la'Ku'q yia Eei yetg zuvq Kruq naang Zauj yia Eei tia Eei pyauq zov Mwavq txig.”

ทิน เต่ย โต้ว 41:52

ta'Eeig taub txn ninb Zwrtq Buaj heug e-faa-im yaag kxvq, “weig zu'g yem naaiq teib puv yia syrug Kruq naang mq paag Tinb huvb pun yia tu'q fu'Jweiq.”

ทิน เต่ย โต้ว 46:20

yo-sepq yem i-yipq teib puv tu'q maa-natq-sej Zauj e-faa-im, se on zivb Eei sai myenb, po-Ti-fe-laa, Eei sia'q, aa-sej-natq, yuvd pun ninb.

ทิน เต่ย โต้ว 48:1

Ga'haaq maiq navg laub, maaib myenb Buaj yo-sepq, “meib Eei tia maiq lovj.” yo-sepq zyrug txb Jyenq ninb Eei i taub txn, maa-natq-sej Zauj e-faa-im, mivb mavg ninb Eei tia.

ทิน เต่ย โต้ว 48:5

yaa-Kopq cvj kxvq, “yo-sepq aag, tovb yia maiq kcvb taaib, meib yem naaiq i-yipq teib puv tu'q uaq teij i taub txn, e-faa-im Zauj maa-natq-sej, xij zu'g funj penj yia Eei pwrng txn Navq lu-Ben Zauj si-me-on nx.

ทิน เต่ย โต้ว 48:6

Ga'haaq meib cvj tu'q fu'Jweiq nx, zyrug funj penj meib kanb Eei pwrng. ninb Bua Ripg Eei pwrng se kan ninb Bua Eei kxj Eei Buaj Ripg Navq.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 30:1

he-se-Ki-yaa Paaiq myenb mivb Buaj i-saa-laa-en Zauj yu-Daa Eei zwavj myenb, yaag fuvj fyenj mivb e-faa-im Zauj maa-natq-sej myenb, heug ninb Bua taaib Tauj ye-lu-saa-lem, zavg zyruq Eei pyauq uaq, weig Jiaj zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Eei siaj mcvg zipq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:28

yo-sepq Eei funb fa'q, ziuj maa-natq-sej Zauj e-faa-im Eei puvb pwrng, maaib Navq naaiq.

โย​ซู​วา 16:4

yo-sepq Eei txn, maa-natq-sej Zauj e-faa-im Eei zeib fun, zyrug tu'q ninb Bua Ripg Eei pwrng Dau.