โย​ซู​วา 13:3 - Iu-Mien Old

³ yem i-yipq teib puv Eei tov puv mcvj, si-hoj Daaib mivb pa'q puv mcvj Tauj e-Ko-lon zivb Eei kapg Jaaij. yetg zuvq funj penj Kaa-naa-an myenb Eei teib puv. kunq fi-li-saa-tia myenb uaq teij pyaa taub tomb Jyen yem kaa-saa zivb, atg-Dotg zivb, atg-Ke-lon zivb, katg zivb, e-Ko-lon zivb, yaag maaib apg-wim myenb Eei teib puv,

Iu-Mien Thai

³ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ตง ปูง แหมง, ซิ​โห ด้าย มี่ง ป๊ะ ปูง แหมง เถา เอ​โค​โลน ฒี่ง เญย กั๊บ-จ๋าย. เหยียด ฒู้ง ฝุน เป๋น คา​นา​อัน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. กุ๊น ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน วั้ว เต๋ย ปยา เต้า ต้ม เจียน เยียม กา​ซา ฒี่ง, อัด​โดด ฒี่ง, อัด​เค​โลน ฒี่ง, กัด ฒี่ง, เอ​โค​โลน ฒี่ง, หย่า ม่าย อับ​วิม เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง,

Iu-Mien New

³ yiem I^yipv Deic-Bung nyei dong bung maengx, Si^hox Ndaaih mingh baqv bung maengx taux E^ko^lon Zingh nyei gapv-jaaix. Yietc zungv funx benx Kaa^naa^an Mienh nyei deic-bung. Gunv Fi^li^saa^die Mienh wuov deix biaa dauh domh jien yiem Gaasaa Zingh, Atc^ndotc Zingh, Atc^ke^lon Zingh, Gatc Zingh, E^ko^lon Zingh, yaac maaih Apc^wim Mienh nyei deic-bung,

ฉบับอักษรลาว

³ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ, ຊິ​ໂຫ ດ້າຍ ມີ່ງ ປ໊ະ ປູງ ແໝງ ເຖົາ ເອ​ໂຄ​ລົນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ. ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຝຸນ ເປ໋ນ ຄາ​ນາ​ອັນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ກຸ໊ນ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປຢາ ເຕົ້າ ຕົ້ມ ຈຽນ ຢຽມ ກາ​ຊາ ຕສີ້ງ, ອັດ​ດົດ ຕສີ້ງ, ອັດ​ເຄ​ລົນ ຕສີ້ງ, ກັດ ຕສີ້ງ, ເອ​ໂຄ​ລົນ ຕສີ້ງ, ຢ່າ ມ່າຍ ອັບ​ວິມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ,

โย​ซู​วา 13:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:6

haam Eei txn se Kutq, i-yipq, Putq Zauj Kaa-naa-an.

ทิน เต่ย โต้ว 15:18

tovb uaq Nxi Tinb huvb Zauj apg-laam lyepg vcvg waag. Tinb huvb kxvq, “naaiq nxm teib puv yia lcvd pun meib Eei zeib fun. yem i-yipq Daaib mivb Tauj yu-fe-titg uaq tiub tomb Daaib yia Jiu pun ninb Bua Revg.

1 ฮู่ง โต้ว 8:65

uaq zang saa-lo-mxn Zauj i-saa-laa-en Eei zwavj myenb yem uaq Jiaj zipq. kapq zunq Eei myenb Zamq! haig a'q. maaib yem le-Bo-haa-matq Tauj i-yipq Do'q taaib Eei myenb. ninb Bua yem zyruq, Bua Eei Tinb huvb, Eei Ra'Myen zruj Jxm hrug siag Nxi, cvj Zauj siag Nxi. yetg zuvq maaib zyepg feij Nxi.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 13:5

Daa-witq zyrug pun i-saa-laa-en Eei zwavj myenb kapq zunq yem i-yipq Eei si-hoj Daaib Tauj haa-matq Eei Jaub Kuq uaq weig txb Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav yem Ki-li-yaatq-ye-aa-lim Rwrnj.

อิ​สะ​ยา 23:3

si-hoj Eei laavb zi'g kan tomb uam taaib. Tai-la'q pavg nai-aa Eei kcvb zwavj tu'q Eaanb pia'g. Tai-la'q zyrug penj maang kua'q maaid maaig Eei tomb txvj.

เย​เล​มี 2:18

ib zang meib mivb i-yipq teib puv weig tu'q haiq Euvg? se weig hopq nai-aa Daaib Eei uam? fai meib mivb atg-si-lia teib puv weig tu'q haiq Euvg? weig xij hopq yu-fe-titg Daaib Eei uam fai?

Ramg leib latg 2:23

apg-wim myenb yem naamb puv Fiag Tauj kaa-saa zivb Bu'Dovj Eei fiub laavd. cvj maaib yem Ke-litq Kxib Rru taaib Eei myenb myetg Revg ninb Bua zyrug pia'g mivb yem Jyenq.)

โย​ซู​วา 13:13

mq paag i-saa-laa-en myenb maiq zung ke-su myenb Zauj maa-aa-Kaa myenb Zwrtq. ke-su myenb, maa-aa-Kaa myenb zyrug yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj Tauj ib Jaaj Nxi.

ຕົ້ມ ຈຽນ 16:5

fi-li-saa-tia myenb Eei Jyen mivb lxd uaq taub msia'q txn kxvq Buaj ninb, “Toq mavg kaaj haib Duaq tu'q scm-sanj pun meib hiuq tu'q ninb Eei tomb Qa'q yem haaij taaib. yia Bua xij zu'g lovg haiq Euvg za'eij Zivj taaib haib hivb ninb, haib Dob tu'q ninb Jyenq, pun ninb maiq henq. yia Bua lcvd yetg taub pun Yetg Jxib Eaanb meib.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 3:3

zevg Fiag Eei fivj maaib fi-li-saa-tia myenb Eei pyaa taub pyeiq zeiq, Zauj Kaa-naa-an Eei yetg zuvq myenb, Zauj sai-Dxn myenb. cvj maaib yem le-Baa-nxn keb Eei hi-wai myenb, yem Baa-an-he-mon Bov mivb Tauj pia'g haa-matq zivb Eei Jaub Kuq.

1 ซา​มู​เอน 5:1

fi-li-saa-tia myenb Zaavq tu'q Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav, Ga'haaq ninb Bua yem e-Ben-e-se txb mivb Tauj atg-Dotg zivb.

1 ซา​มู​เอน 5:10

ninb Bua zyrug fuvj Tinb huvb Eei faav mivb e-Ko-lon zivb. mq paag Tinb huvb Eei faav Tauj e-Ko-lon zivb uaq zang, e-Ko-lon Eei myenb heug Jyenq kxvq, “ninb Bua txb i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Eei faav taaib xij taij yia Bua Zauj yia Bua Eei zwavj pc'g fivj.”

1 ซา​มู​เอน 5:8

ninb Bua zyrug Paaiq myenb mivb heug fi-li-saa-tia myenb Eei yetg zuvq pyeiq zeiq kapq zunq Zaavb laavb. ninb Bua naaig, “Bua xij zu'g Navq haiq nx zruj weig i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Eei faav?” pyeiq zeiq Bua tau, “xij zu'g txb i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Eei faav mivb katg zivb.” ninb Bua zyrug txb i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Eei faav mivb an Jyenq uaq.

1 ซา​มู​เอน 6:4

ninb Bua cvj naaig, “yia Bua xij zu'g lovg haiq Euvg ka'naaiq pun ninb weig fovg hxg fi'q zruj txvg Eei zwid?” uaq teij myenb tau, “xij zu'g lovg Jyem zruj pyaa nxm Jyemb zweib Zauj pyaa taub Jyemb naaud ziuj fi-li-saa-tia myenb Eei pyaa taub pyeiq zeiq Eei sruj mrug, weig zu'g meib Bua zwavj myenb Zauj meib Bua Eei pyeiq zeiq fib Navq Eei zu'g naaiq Euvg pcvg.