โย​ซู​วา 13:12 - Iu-Mien Old

¹² cvj maaib Baa-saan teig Eei okg huvb kunq Eei zyavb nxm kua'q. ninb yem atg-Taa-lotq zivb Zauj e-Den-i zivb kunq. le-faa-im myenb Kuvj zevg ninb kanb Du'g taub Navq. naaiq teij myenb yetg zuvq mo-se Bx'q hivb cvj zung ninb Bua Zwrtq Revg.

Iu-Mien Thai

¹² แอ๋ง ม่าย บา​ซาน เต่ย เญย โอก ฮู่ง กุ๊น เญย เฒี่ยง นอม กั๊วะ. นิ่น เยียม อัด​ทา​โล้ด ฒี่ง เหธา เอ​เดน​อี ฒี่ง กุ๊น. เล​ฟา​อิม เมี่ยน ขูง เหฒ่ง นิ่น กั้น ดุ เต้า ฮนั้ง. น้าย เต๋ย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง โม​เซ เบ๊าะ ฮี่ง แอ๋ง หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด เหฑ่ง.

Iu-Mien New

¹² Aengx maaih Mbaasaan Deic nyei Okc Hungh gunv nyei ziangh norm guoqv. Ninh yiem Atc^taa^lotv Zingh caux E^nden^i Zingh gunv. Le^faa^im Mienh kungx zengc ninh ganh nduqc dauh hnangv. Naaiv deix mienh yietc zungv Mose mborqv hingh aengx zunc ninh mbuo cuotv nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹² ແອ໋ງ ມ່າຍ ບາ​ຊານ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ໂອກ ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ນອມ ກົ໊ວະ. ນິ່ນ ຢຽມ ອັດ​ທາ​ລົດ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ເອ​ເດນ​ອີ ຕສີ້ງ ກຸ໊ນ. ເລ​ຟາ​ອິມ ມ່ຽນ ຂູງ ເຕສ່ງ ນິ່ນ ກັ້ນ ດຸ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂມ​ເຊ ເບ໊າະ ຮີ່ງ ແອ໋ງ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ເດສ່ງ.

โย​ซู​วา 13:12 Iomraidhean Croise

Ramg leib latg 1:4

uaq zang ninb Bx'q hivb yem hetq-Bon zivb, aa-mo-lai myenb Eei si-honj huvb, yaag yem e-Den-i Bx'q hivb yem atg-Taa-lotq zivb, Baa-saan teig Eei okg huvb.

โย​ซู​วา 12:4

Baa-saan teig Eei okg huvb, se yetg taub zevg Fiag Eei le-faa-im myenb. ninb yem atg-Taa-lotq zivb Zauj e-Den-i zivb.

โย​ซู​วา 13:13

mq paag i-saa-laa-en myenb maiq zung ke-su myenb Zauj maa-aa-Kaa myenb Zwrtq. ke-su myenb, maa-aa-Kaa myenb zyrug yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj Tauj ib Jaaj Nxi.

โย​ซู​วา 13:31

cvj maaib yetg pwrng ki-le-aatg teig Zauj atg-Taa-lotq Zauj e-Den-i, se kwei Baa-saan teig Eei okg huvb Eei tomb zivb. naaiq teij zivb Paaiq pun maa-natq-sej Eei txn, maa-Ki Eei zeib fun, se pun yetg pwrng maa-Ki myenb ziuj ninb Bua Eei puvb pwrng.