โย​ซู​วา 11:6 - Iu-Mien Old

⁶ zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua. Fav Nxi txij naaiq nxm zyavb hog, yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun i-saa-laa-en myenb. ninb Bua yetg zuvq yaag taig Revg mig a'q. meib Bua xij zu'g Va'q tavj ninb Bua Eei maad Eei tomb lwavg Jaan, yaag lovg trud puaq Revg ninb Bua Eei Bx'q Jaaj Zia.”

Iu-Mien Thai

⁶ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว. ฌัง ฮนอย ต๋อย น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง หย่า ไต่ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮงะ ตั๋ง นิ่น บัว เญย ม์า เญย ต้ม หลวั่ง จาน, หย่า หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฑ่ง นิ่น บัว เญย เบ๊าะ จ๋า เธีย.”

Iu-Mien New

⁶ Ziouv gorngv mbuox Yo^su^waa, “Maiv dungx gamh nziex ninh mbuo. Njang hnoi doix naaiv norm ziangh hoc, yie oix zorqv ninh mbuo jiu bun I^saa^laa^en Mienh. Ninh mbuo yietc zungv yaac daic nzengc mi'aqv. Meih mbuo oix zuqc hngaqv dangx ninh mbuo nyei maaz nyei domh luangc jaan, yaac longc douz buov nzengc ninh mbuo nyei mborqv jaax cie.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ. ອຈັງ ຮນອຍ ຕ໋ອຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢ່າ ໄຕ່ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮງະ ຕັ໋ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມ໌າ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຫລວັ່ງ ຈານ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເທສຍ.”

โย​ซู​วา 11:6 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 8:4

Daa-witq Zaavq tu'q ninb Eei keb maad pcv yetg Zin Zyetq pc'q taub Zauj yavb Dau Eei pcv i waang taub. ninb Va'q Tx Bx'q Jaaj maab Zia Eei maad Eei tomb lwavg Jaan tavj, Kuvj lyrub Bx'q Jaaj Zia Eei yetg pc'q taub maad Navq.

2 ฮู่ง โต้ว 6:16

e-li-saa tau, “maiq tuvq kamb Riaj. Zauj Bua yem naaiq teij kaub Zamq Zauj ninb Bua yem uaq teij.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:16

Fav Nxi Fiag mivb Zauj ninb Bua Bx'q Jaaj. ninb Bua xij yavb sitg Eei zxv faauj. meib Bua zyrug pwavb ninb Bua yem ye-lu-en teib puvb Waav Eei hxvb Kuq.

สีง ฑูง 46:10

tivb Fiag a'q, yaag hiuq tu'q yia se Tinb huvb. yia yem maang fivj Bu'Dovj tu'q myenb Taaib. yem kxmj luvb Diaq yia yaag tu'q myenb Taaib.

สีง ฑูง 46:11

nrnb Jiaj Eei zyruq Zauj yia Bua yem. yaa-Kopq Eei Tinb huvb zruj yia Bua Daaub Kauj Eei txvj. se-laa

สีง ฑูง 46:9

ninb pun Bx'q Jaaj Eei Jauq tivb Tauj Jomg luvb Diaq, wrtq nauq Jwavb zinj, pun Zav mwrng Revg, lovg trud puaq Bx'q Jaaj Zia.

ธง-เม่ง หว่า 20:7

zruj tu'q zivj Eei Kuq myenb, ninb Eei txnb Jweiq tu'q fu'q.

อิ​สะ​ยา 30:16

meib Bua kxvq, ‘maiq zeid. yia Bua xij keb maad pyauj.’ weig naaiq meib Bua xij zu'g pyauj. meib Bua kxvq, ‘yia Bua xij keb maab syepq mivb.’ weig naaiq zung meib Bua uaq teij yaag xij syepq.

อิ​สะ​ยา 31:1

mivb Kauj i-yipq myenb uaq teij xij zu'g Kruq a'q. ninb Bua Kauj i-yipq myenb Eei maad, yaag Kauj ninb Bua Bx'q Jaaj Eei maab Zia Zamq, yaag Kauj ninb Bua Eei keb maad pcv weig zu'g ninb Bua henq haig, mq paag ninb Bua maiq Kauj i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb fai lxd zyruq Tevj.

E^se^ken 39:9

“+‘yem i-saa-laa-en Eei nxmb nxm zivb Eei myenb xij Zwrtq mivb zx'q ua'g king puaq trud, se zx'q tomb Txvb paaib, fiub Txvb paaib, Jwavb zinj Zauj fxv, Dyavb Donj Zauj Zav, lovg txvj zaavb puaq pwavq siag Havj.

โฮ​เซ​ยา 14:3

atg-si-lia maiq haib Fruj yia Bua, yia Bua maiq tu'q keb maad. yia Bua maiq cvj kxvq Buaj yia Bua kanb Eei puad zruj taaib Eei ka'naaiq, ‘meib se yia Bua Eei Tinb huvb,’ weig zu'g kub hanb fu'Jweiq haib Kauj zyruq tu'q ninb Kxb lyenb.”

นา​ฮูม 2:13

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “yia Zauj meib penj win. yia xij puaq meib Eei Bx'q Jaaj Zia penj syruj Revg. meib Bua Eei syenb txn xij zu'g Ru'g Daauq taij. tovb meib Bua Zaavq kanb teij myenb Eei ka'naaiq, yia xij zx'q Revg. yem naaiq mivb maiq maaib haiq taub haid meib Eei trug fyenj myenb Eei Qiaj.

Ramg leib latg 7:16

meib Bua xij zu'g myetg Revg tovb zyruq Jiu pun meib Bua Eei fivb fivj myenb. maiq tuvq Kxb lyenb ninb Bua yaag maiq tuvq zavg ninb Bua Eei zyenb. naaiq zuvq zruj Kruj Lopq meib Bua.

โย​ซู​วา 10:8

zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua, weig zu'g yia zx'q ninb Bua Jiu pun meib mig a'q. yem ninb Bua Bu'Dovj maiq maaib yetg taub haib Bx'q tu'q hivb meib.”

โย​ซู​วา 11:5

naaiq teij zwavj huvb taaib kapq zunq txig lyepg Zyavq yem me-lom uamb Len, xij Zauj i-saa-laa-en myenb Bx'q Jaaj.

โย​ซู​วา 11:7

yo-su-waa txb yetg zuvq pcvb maanb yem me-lom uamb Len lyemb zeib pwavb zu'g zyrug Bx'q ninb Bua.

โย​ซู​วา 11:9

yo-su-waa ei Jyenq zyruq Paaiq Eei waag zruj. ninb Va'q tavj maad Eei tomb lwavg Jaan, yaag lovg trud puaq ninb Bua Eei Bx'q Jaaj Zia.

โย​ซู​วา 3:5

yo-su-waa kxvq Buaj zwavj pc'g fivj, “meib Bua xij zu'g saaj kanb Zivb Revg taaib, weig zu'g Fav Nxi zyruq xij yem meib Bua Bu'Dovj zruj Bua'g hxvb Eei sig.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:28

uaq teij zyavb hog aa-lon Eei fun, e-le-aa-saa Eei txn, fi-ne-hatg, yaag yem lcvd vcvg waag faav Eei Ra'Myen mcvj fub suj.) i-saa-laa-en myenb naaig, “yia Bua hxpg zu'g cvj mivb Zauj yia Bua Eei kxb yrud, Ben-yaa-min myenb, Bx'q Jaaj fai hxpg zu'g tivb Fiag?” zyruq kxvq, “kunq mivb a'q. Fav Nxi yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq a'q.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:9

tovb naaig mwrnd zyruq kxvq Buaj ki-De-on, “Jiad sin taaib Fiag mivb Bx'q mi-Dyen myenb Eei Zyavq, weig zu'g yia zx'q ninb Bua Jiu pun yem meib Eei puab Diaq.

1 ซา​มู​เอน 11:9

ninb Bua zyrug kxvq Buaj uaq teij trug fyenj myenb, “meib Bua xij zu'g Navq naaiq nx kxvq Buaj yaa-Betg-ki-le-aatg myenb. Fav Nxi, Eutg to'g Eei zyavb hog, meib Bua zyrug tu'q Fruj a'q.” trug fyenj myenb Rwrnj mivb kxvq Buaj yaa-Betg myenb uaq zang, ninb Bua za'kevb a'Neiq haig a'q.