โย​ซู​วา 10:8 - Iu-Mien Old

⁸ zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua, weig zu'g yia zx'q ninb Bua Jiu pun meib mig a'q. yem ninb Bua Bu'Dovj maiq maaib yetg taub haib Bx'q tu'q hivb meib.”

Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ เยีย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เม่ย หมี่ อ๊ะ. เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง เม่ย.”

Iu-Mien New

⁸ Ziouv gorngv mbuox Yo^su^waa, “Maiv dungx gamh nziex ninh mbuo, weic zuqc yie zorqv ninh mbuo jiu bun meih mi'aqv. Yiem ninh mbuo mbu'ndongx maiv maaih yietc dauh haih mborqv duqv hingh meih.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເບ໊າະ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ເມີ່ຍ.”

โย​ซู​วา 10:8 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 20:13

maaib taub trug waag myenb taaib lxd i-saa-laa-en myenb Eei huvb, aa-hapg. ninb kxvq, “zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘meib pwatg naaiq teij tomb pcvb kwanb fai? ib Nxi yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun meib. meib zyrug hiuq tu'q yia se zyruq ’+”

lo-maa 8:31

Navq naaig, Bua xij zu'g Navq haiq nx kxvq? sij kxvq Tinb huvb Tevj Bua, haiq taub haib Zauj Bua txib tekg?

Ramg leib latg 3:2

zyruq kxvq Buaj yia, “maiq tuvq kamb Riaj ninb, weig zu'g yia zx'q ninb Zauj ninb Eei zwavj pcv Zauj ninb Eei teib puv Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq mig a'q. xij zu'g zruj pun ninb Navq meib Bua zruj pun yem hetq-Bon uaq taub aa-mo-lai myenb Eei huvb, si-honj, uaq nx.”

Ramg leib latg 7:24

ninb cvj xij zx'q ninb Bua Eei zwavj huvb Jiu yem meib Bua Eei puab Diaq. xij zu'g myetg ninb Bua, pun yem naaiq luvb Diaq maiq maaib haiq taub Javj tu'q ninb Bua. maiq maaib haiq taub haib vcvg tu'q meib Bua Tauj meib Bua myetg Revg ninb Bua.

โย​ซู​วา 10:25

yo-su-waa kxvq Buaj ninb Bua, “maiq tuvq kamb Riaj yaag maiq tuvq taamq faij. xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq taamq, weig zu'g zyruq xij Navq naaiq nx zruj pun Zauj meib Bua Bx'q Jaaj uaq teij yetg zuvq winb wavq.”

โย​ซู​วา 10:9

yo-su-waa yem kin-kaan zyavb mwrnd yavb Jauq mivb. Tauj uaq zyrug lyemb zeib Zauj ninb Bua Bx'q Jaaj.

โย​ซู​วา 11:6

zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua. Fav Nxi txij naaiq nxm zyavb hog, yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun i-saa-laa-en myenb. ninb Bua yetg zuvq yaag taig Revg mig a'q. meib Bua xij zu'g Va'q tavj ninb Bua Eei maad Eei tomb lwavg Jaan, yaag lovg trud puaq Revg ninb Bua Eei Bx'q Jaaj Zia.”

โย​ซู​วา 8:1

zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “maiq tuvq kamb Riaj, yaag maiq tuvq Hruq Waav. kunq txb yetg zuvq pcv Zauj Jyenq meib faauj ai zivb mivb a'q. mavg maa'b! yia zuvq zx'q ai zivb Eei huvb Zauj ninb Eei pc'g fivj, ninb Eei zivb Zauj ninb Eei teib puv Jiu pun meib.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:16

zyruq kxvq Buaj ninb, “yia zuvq xij Zauj meib yem. meib zyrug Bx'q hivb mi-Dyen myenb Dovg Bx'q Du'g laanb myenb Navq.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:9

tovb naaig mwrnd zyruq kxvq Buaj ki-De-on, “Jiad sin taaib Fiag mivb Bx'q mi-Dyen myenb Eei Zyavq, weig zu'g yia zx'q ninb Bua Jiu pun yem meib Eei puab Diaq.

1 ซา​มู​เอน 17:47

kapq zunq yem naaiq Eei zwavj myenb zyrug hiuq tu'q zyruq maiq zeid lovg Ru'g Daauq fai Zav Fruj myenb, weig zu'g Bx'q naaiq Rung Jaaj se zyruq Eei sig. ninb zuvq xij zx'q meib Bua yetg zuvq Jiu pun yem yia Bua Eei puab Diaq.”