โย​ซู​วา 10:5 - Iu-Mien Old

⁵ uaq teij pyaa taub aa-mo-lai myenb Eei huvb maaib ye-lu-saa-lem zivb, he-Bo-lon zivb, yaan-mutq zivb, laa-Kitq zivb Zauj ekg-lon zivb Eei huvb tiaj, Zauj yetg zuvq Bx'q Jaaj Eei pcv kapq Qa'q faauj mivb lyepg Zyavq Zauj ki-Be-on zivb Eei myenb Bx'q Jaaj.

Iu-Mien Thai

⁵ วั้ว เต๋ย ปยา เต้า อา​โม​ไล เมี่ยน เญย ฮู่ง ม่าย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เฮ​โบ​โลน ฒี่ง, ยาน​มู้ด ฒี่ง, ลา​คี้ด ฒี่ง เหธา เอก​โลน ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย, เหธา เหยียด ฒู้ง เบ๊าะ จ๋า เญย แปง กั๊บ ชะ ฝาว มี่ง เหลียบ เธี้ยง เหธา กิ​เบ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า.

Iu-Mien New

⁵ Wuov deix biaa dauh Aa^mo^lai Mienh nyei hungh maaih Ye^lu^saa^lem Zingh, He^mbo^lon Zingh, Yaanmutv Zingh, Laakitv Zingh caux Ekc^lon Zingh nyei hungh diex, caux yietc zungv mborqv jaax nyei baeng gapv qaqv faaux mingh liepc ciangv caux Gi^mbe^on Zingh nyei mienh mborqv jaax.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປຢາ ເຕົ້າ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ມ່າຍ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ, ເຮ​ໂບ​ລົນ ຕສີ້ງ, ຢານ​ມູດ ຕສີ້ງ, ລາ​ຄີດ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ເອກ​ລົນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ແປງ ກັ໊ບ ທຈະ ຝາວ ມີ່ງ ຫລຽບ ທສຢັ້ງ ເຖສົາ ກິ​ເບ​ໂອນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ.

โย​ซู​วา 10:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:16

Jiaj liud pyei txig myenb, meib Eei funb fa'q Zivj tu'q Rwrnj naaiq yem, weig zu'g aa-mo-lai myenb Eei zwid maiq kcvb pwavq sruj mrug.”

เย​เล​มี 34:7

uaq zang Baa-Bi-lon huvb Eei Junb pcv Bx'q Jyenq ye-lu-saa-lem yaag Bx'q yu-Daa zevg Fiag Eei yetg zuvq zivb, se laa-Kitq zivb Zauj aa-se-Kaa zivb, weig zu'g yem yu-Daa Kuvj zevg naaiq teij i nxm weib wrnq Eei zivb Navq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:29

aa-maa-lekq myenb yem ne-kepg, hitq-Tai myenb, ye-Butg myenb Zauj aa-mo-lai myenb yem Bov zavg. Kaa-naa-an myenb yem nitq Kxiq yaag yem Jx-Dcn Daaib Len.”

โย​ซู​วา 10:16

uaq teij pyaa taub huvb pyauj mivb pivj makq-Ke-Daa Bcvb Kwrtq ka'Euad.

โย​ซู​วา 10:6

ki-Be-on myenb zyrug Paaiq myenb mivb uaq kin-kaan Eei Dopg liub Zyavq lxd yo-su-waa. ninb Bua kxvq, “Toq meib maiq tuvq kwavg yia Bua, meib Eei pru. kaanq taaib Tevj yia Bua, yaag Fruj yia Bua Eei mcvg, weig zu'g yem Bovb aiq txvj uaq teij aa-mo-lai myenb Eei zwavj huvb tiaj kapq Qa'q taaib Bx'q yia Bua.”

1 ซา​มู​เอน 7:14

tovb fi-li-saa-tia myenb Zaavq i-saa-laa-en myenb uaq teij zivb yem e-Ko-lon mivb Tauj katg zivb, i-saa-laa-en myenb cvj tu'q Rwrnj Revg taaib. naaiq teij zivb weib kxmj Eei teig, i-saa-laa-en myenb yaag Fruj Zwrtq, maiq zu'g yem fi-li-saa-tia myenb Eei puab Diaq. uaq zang i-saa-laa-en myenb Zauj aa-mo-lai myenb yaag Taaib pcvb Eei yem.