โย​ซู​วา 10:12 - Iu-Mien Old

¹² tovb zyruq Jiu aa-mo-lai myenb pun i-saa-laa-en myenb uaq Nxi, yo-su-waa txv Jyenq i-saa-laa-en myenb Toq zyruq. ninb kxvq, “Ba'Nxi aa'b! tivb Jyenq ki-Be-on zivb kub vwaaig maa'b! Laaj aa'b! yem Jyenq ai-yaa-lon hxvd kub vwaaig maa'b!”

Iu-Mien Thai

¹² ต้ง เฒี้ยว จิว อา​โม​ไล เมี่ยน ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว ฮนอย, โย​ซู​วา ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โท้ เฒี้ยว. นิ่น ก๊อง, “บะฮนอย อ้า! ตี้ง เจี๊ยน กิ​เบ​โอน ฒี่ง กู้ หงว่าย ม่าะ! หฮลา อ้า! เยียม เจี๊ยน ไอ​ยา​โลน ฮ์อง กู้ หงว่าย ม่าะ!”

Iu-Mien New

¹² Dongh Ziouv jiu Aa^mo^lai Mienh bun I^saa^laa^en Mienh wuov hnoi, Yo^su^waa dorng jienv I^saa^laa^en Mienh tov Ziouv. Ninh gorngv, “Mba'hnoi aah! Dingh jienv Gi^mbe^on Zingh gu'nguaaic maah! Hlaax aah! Yiem jienv Ai^yaa^lon Horngz gu'nguaaic maah!”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ຈິວ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ວົ້ວ ຮນອຍ, ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕອງ ຈ໊ຽນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ບະຮນອຍ ອ້າ! ຕີ້ງ ຈ໊ຽນ ກິ​ເບ​ໂອນ ຕສີ້ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ມ່າະ! ຫຮລາ ອ້າ! ຢຽມ ຈ໊ຽນ ໄອ​ຢາ​ລົນ ຮ໌ອງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ມ່າະ!”

โย​ซู​วา 10:12 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 2:12

ne Eei txn, apg-ne, Zauj Jyenq sau-lo Eei txn, itg-Bo-setq, Eei pcv yem maa-haa-naa-im Zwrtq taaib mivb Tauj ki-Be-on zivb.

2 ฮู่ง โต้ว 20:10

he-se-Ki-yaa tau, “tovb linb mivb uaq Daavg zyepg wrng se kaub heg. yia kaub xij tovb linb Rwrnj Ga'haaq zyepg wrng.”

2 ฮู่ง โต้ว 20:11

trug waag myenb, i-saa-yaa, zyrug Toq zyruq. zyruq zyrug pun tovb linb yem aa-hatg Eei Tei Twij Rwrnj ninb Jiaj Daavg Eei zyepg wrng Tei.

2 ฮู่ง โต้ว 20:9

i-saa-yaa tau, “naaiq se zyruq xij pun meib Eei Javb hog weig pun Ziv zyruq xij ei Jyenq ninb lcvd Eei waag zruj. meib xij tovb linb mivb uaq Daavg zyepg wrng Tei fai xij tovb linb Rwrnj Ga'haaq Gaav zyepg wrng Tei?”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 8:13

cvj maaib Be-li-yaa Zauj se-maa, se yem ai-yaa-lon uaq teij myenb Eei puvb pwrng pyeiq zeiq yaag zung Zwrtq yem katg Eei myenb.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:10

soj-laa, ai-yaa-lon, Zauj he-Bo-lon. naaiq se yem yu-Daa Zauj Ben-yaa-min weib wrnq Eei zivb.

โย้บ 9:7

ninb hatg Ba'Nxi, Ba'Nxi zyrug maiq Zwrtq, ninb cvj pwav Jyenq zwavj Leij.

สีง ฑูง 148:3

Ba'Nxi aa'b! Laaj aa'b! xij zu'g Zev ninb. ziuj Fav Eei yetg zuvq Leij aa'b! xij zu'g Zev ninb.

สีง ฑูง 19:4

mq paag ninb Eei fyenj mivb kxmj paamb ken, ninb Eei Einb Erud mivb Jomg luvb Diaq. Tinb huvb yem uaq luvb weig Ba'Nxi Zxv Dopg liub.

สีง ฑูง 74:16

luvb Nxi zang penj meib Eei, luvb mwrnd zang yaag meib Eei. meib liug leid Laaj Zauj Ba'Nxi.

อิ​สะ​ยา 28:21

zyruq xij Jiad taaib Navq ninb yem pe-laa-sim Bov uaq zang. ninb xij Qiaj Jiad Navq yem ki-Be-on hxvd, weig zruj ninb Eei kov, ninb Eei kanb Euvg kov. ninb zruj ninb Eei sig, ninb Bua'g hxvb Eei sig.

อิ​สะ​ยา 38:8

mavg maa'b! yia xij pun Eutg Eei tovb linb yem aa-hatg Eei Tei Rwrnj Ga'haaq Gaav zyepg wrng Tei.’+” tovb linb zyrug Twij Rwrnj ninb Jiaj mivb Eei zyepg wrng Tei.

อิ​สะ​ยา 60:20

meib Eei Ba'Nxi maiq mwrtq, meib Eei Laaj maiq cvj faij, weig zu'g zyruq zuvq xij zruj meib Eei yetg liud Eei Fav, meib zu'g Raub Eyemq Eei Nxib Eia'g yaag Jiaj mig a'q.

เย​เล​มี 28:1

tovb uaq Havj, se sej-De-Ki-yaa faauj weig zruj huvb kunq yu-Daa ta'feij Havj, Mmd Laaj, ki-Be-on myenb, atg-su Eei txn, trug waag myenb, haa-nan-yaa, yem zavg zyruq Eei pyauq txv Jyenq sai myenb Zauj zwavj pc'g fivj txij yia kxvq,

Aamotv 2:9

“mq paag yia yem ninb Bua Eei Ra'Myen myetg aa-mo-lai myenb maiq kunq ninb Bua Lo Lav Navq sij-Daa zovb Dyavj, yaag henq Navq Ba'ov zwei Dyavj, yia lyemb Gwaab lyemb Ruvb myetg Revg.

Aamotv 8:9

zyruq Tinb huvb kxvq, “Tauj uaq Nxi, “luvb zyavj aanj Eei zyavb hog yia xij pun Ba'Nxi Dxtq mivb. txvd Fav Eei zyavb hog yia pun Daub peib Mwavj Revg.

ฮา​บา​กุก 2:20

mq paag zyruq yem ninb Eei Zivb Revg Eei sivj ting. pun luvb Diaq maang myenb yem ninb Eei Ra'Myen Ria'g Rivd.”

ฮา​บา​กุก 3:11

meib Eei fxv pwrnq Zwrtq mivb syepq Fapg Fapg Eei, meib Eei Zav zcvb zcvb Eei cvq Zwrtq Fav, Ba'Nxi Zauj Laaj zyrug tivb Jyenq kanb Eei txvj.

เส​คา​ลิ​ยา 2:13

maang myenb aa'b! xij zu'g yem zyruq Eei Ra'Myen sekq Ria'g Eei, weig zu'g ninb yem ninb Zivb Revg Eei txvj Zwrtq taaib.”

Ramg leib latg 17:3

vcvg yia hatg Eei waag, mivb zavg Eiag Eei zyenb zyrug paaij uaq teij zyenb, fai paaij Ba'Nxi fai Laaj fai kub vwaaig luvb Eei ka'naaiq,

Ramg leib latg 4:19

xij zu'g Buvb lovj. Riaj meib Bua Zau Myen mavg luvb pwatg Ba'Nxi Zauj Laaj Zauj Leij, Zauj yem luvb Eei yetg zuvq ka'naaiq, zyrug zu'g Duaq mivb zavg yaag fub suj. naaiq teij ka'naaiq, zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, pun Gxi luvb Diaq maang fivj.

โย​ซู​วา 10:13

Ba'Nxi zyrug tivb Jyenq, Laaj yaag maiq tovd a'q. zuaq Tauj i-saa-laa-en myenb Bx'q hivb ninb Bua Eei winb wavq. naaiq teij sig fiaq Jyenq yem yaa-saa sru. Ba'Nxi tivb Jyenq zyavj luvb kub vwaaig, maiq Dxtq Fiag aaq lamb pwavq yetg Nxi Eei zyavb hog.

โย​ซู​วา 19:42

saa-an-Bin, ai-yaa-lon, itg-laa,

โย​ซู​วา 21:24

ai-yaa-lon Zauj katg-lim-mon Zauj naaiq teij zivb Eei miab Zyavq. yetg zuvq maaib pyei nxm zivb.

ຕົ້ມ ຈຽນ 12:12

sej-Bu-lun myenb, e-lon, zyrug kwei seij, zavj Jyenq sej-Bu-lun myenb Eei teib puv, ai-yaa-lon zivb.

ຕົ້ມ ຈຽນ 5:20

Leij yem luvb Tevj Bx'q Jaaj, ziuj ninb Bua yavb Eei Jauq Bx'q si-sej-laa.

1 ซา​มู​เอน 12:18

saa-mu-en zyrug Toq zyruq. uaq Nxi zyruq pun luvb pxvd Ba'ov, twib Byuvg. zwavj pc'g fivj za'kevb kamb Riaj haig zyruq Zauj saa-mu-en.

1 ซา​มู​เอน 14:31

uaq Nxi i-saa-laa-en myenb taij fi-li-saa-tia myenb yem mikq-maatq taij Jyenq mivb Tauj ai-yaa-lon. zwavj pcv za'kevb mau tu'q Kruq haig.