โย​ซู​วา 1:6 - Iu-Mien Old

⁶ “meib xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq taamq, weig zu'g meib zuvq xij pun naaiq teij pc'g fivj tu'q uaq nxm teib puv penj ninb Bua Ripg Eei pwrng, tovb yia Zauj ninb Bua Eei ovb Taaij hruq Jyenq xij Jiu pun ninb Bua uaq nxm teib puv.

Iu-Mien Thai

⁶ “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม, เหว่ย หฒุ เม่ย ฒู้ง อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ตุ๊ วั้ว นอม เต่ย-ปูง เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน, ต้ง เยีย เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย โฮ้ว เจี๊ยน อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

Iu-Mien New

⁶ “Meih oix zuqc henv yaac zungx jienv daamv, weic zuqc meih zungv oix bun naaiv deix baeqc fingx duqv wuov norm deic-bung benx ninh mbuo nzipc nyei buonc, dongh yie caux ninh mbuo nyei ong-taaix houv jienv oix jiu bun ninh mbuo wuov norm deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

⁶ “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຮ້ນ ຢ່າ ຕສູ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕ໊າມ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ຕຸ໊ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ, ຕົ້ງ ເຢຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ອ໋ອຍ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

โย​ซู​วา 1:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:7

zyruq hing Zwrtq taaib kxvq Buaj apg-laam, “naaiq nxm teib puv yia xij Jiu pun meib Eei funb fa'q.” apg-laam zyrug Zeij nxm ziab txvb taaib ziag tovb hing Zwrtq pun ninb pwatg uaq taub zyruq.

ทิน เต่ย โต้ว 26:3

xij zu'g yem naaiq nxm teib puv, yia zyrug Zauj meib yem yaag Zeij fu'q pun meib, weig zu'g yia xij zx'q naaiq teij yetg zuvq teib puv pun meib Zauj meib Eei zeib fun yetg liud yem. yia xij ei Jyenq yia Zauj meib Eei tia, apg-laa-ham, hruq Jiaj vcvg waag zruj zyavj.

2 ซา​มู​เอน 10:12

xij zu'g henq yaag xij zu'g weig Bua Eei myenb Zauj Bua Eei Tinb huvb Eei zivb zruj Junb zeiq myenb. Toq zyruq zruj ziuj ninb pwatg hxpg zu'g zruj Eei.”

1 ฮู่ง โต้ว 2:2

ninb kxvq, “ib zang yia xij zu'g yavb paamb myenb yetg zuvq xij zu'g yavb Eei Jauq. meib xij zu'g henq, pun Ziv meib zruj Junb zeiq myenb.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:13

Navq naaig sij kxvq meib kan lovj zyruq lovg mo-se Jiu pun i-saa-laa-en Eei leib latg Zauj leid meib zyrug zruj tu'q Tov. meib xij zu'g henq yaag taamq Lo. maiq tuvq kamb Riaj fai Hruq namj.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:10

ib zang mwavj lovj og. zyruq kinq meib taaib lyepg nxm pyauq weig penj sivj ting. meib xij zu'g henq yaag zruj Tauj zyavj.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:20

Daa-witq yaag kxvq Buaj ninb Eei txn, saa-lo-mxn, “meib xij zu'g henq, zuvj Jyenq taamq zruj zyavj naaiq teij kov. maiq tuvq kamb Riaj, maiq tuvq hc'q kanb swei, weig zu'g zyruq Tinb huvb, yia Eei Tinb huvb, Zauj meib yem. ninb yaag maiq puvj Dxtq meib yaag maiq kwavg meib Tauj zruj zyavj zavg zyruq Eei pyauq Eei kov.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:7

mq paag meib Bua xij zu'g henq, maiq tuvq swei weig zu'g meib Bua Eei kov xij tu'q zipq zivb Eeig.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:11

mavg maa'b! ninb Bua Navq naaiq nx winb pun yia Bua. ninb Bua xij zung yia Bua Zwrtq meib Eei pwrng teib puv, tovb meib Zeij pun yia Bua Ripg Eei teib puv.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:7

yia Bua Eei Tinb huvb aag, meib maiq zeid yem meib Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Eei uaq Daavg mcvj zung naaiq nxm teib puv Eei myenb Zwrtq, cvj zx'q teib puv Jiu pun meib Eei lob kcv txig, apg-laa-ham, Eei zeib fun Ripg fai?

สีง ฑูง 27:14

xij zu'g zuaq zyruq, xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq taamq, zuvq xij zu'g zuaq zyruq.

ดา​นี​เอน 10:19

ninb kxvq, “Tinb huvb kevb Namq Eei myenb aag, maiq tuvq kamb Riaj. Toq pun meib tu'q pcvb xn. meib xij zu'g maaib Qa'q, xij zu'g henq.” ninb Zauj yia kxvq waag uaq zang, yia zyrug henq Jiad taaib yaag kxvq, “Toq yia Eei zyruq kxvq, weig zu'g meib pun yia henq Jiad taaib a'q.”

ฮัก​ไก 2:4

zyruq kxvq, ‘o sej-lupq-Baa-Ben aag, kunq puvj Hruq. o ye-ho-saa-Dakg Eei txn, yo-su-waa tomb sai myenb aag, kunq puvj Hruq. yem naaiq teib puv Eei zwavj pc'g fivj aag, kunq puvj Hruq a'q.’ zyruq Navq naaiq kxvq. nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, ‘kunq zruj kov weig zu'g yia Zauj meib Bua yem.

เส​คา​ลิ​ยา 8:9

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “meib Bua xij zu'g henq, weig zu'g Zeij nrnb Jiaj Eei zyruq Eei pyauq lyepg kxnb Do'q uaq Nxi, trug waag myenb trug taaib Eei waag meib Bua haid mig a'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:53

“xij zu'g ziuj myenb Eei sruj mrug zx'q Dau Paaiq pun Gxi ninb Bua Ripg.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 33:53

kunq pia'g mivb lovg naaiq nxm teib puv lyepg meib Bua Eei vwaab kxn, weig zu'g yia Jiu pun meib Bua Ripg mig a'q.

1 โค​ลิน​โท 16:13

xij zu'g kiv Jyenq Hruq, yaag syenj wrnq. xij zu'g taamq Lo, yaag henq.

e-fe-so 6:10

setq mweid yia Kwinj meib Bua, meib Bua xij zu'g Kauj zyruq ye-su yaag lovg ninb Eei tomb Qa'q penj myenb henq myenb.

Ramg leib latg 1:21

mavg maa'b! zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, zx'q naaiq nxm teib puv Jiu pun meib Bua mig a'q. kunq pia'g mivb zx'q naaiq nxm teib puv Navq zyruq, meib Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, Buaj meib Bua uaq nx. maiq tuvq kamb Riaj yaag maiq tuvq Hruq Waav.”

Ramg leib latg 1:8

mavg maa'b! yia zx'q naaiq nxm teib puv Jiu pun meib Bua. meib Bua kunq pia'g mivb yem a'q. se yia, zyruq, hruq Jyenq lcvd pun meib Bua Eei ovb Taaij, apg-laa-ham, i-sakg Zauj yaa-Kopq Zauj ninb Bua Eei zeib fun Eei teib puv.”

Ramg leib latg 11:8

weig naaiq meib Bua xij zu'g kan Revg yia ib Nxi Jiu pun meib Bua Eei yetg zuvq leid weig pun meib Bua henq, pia'g mivb Zaavq tovb ib zang meib Bua xij Jiaj mivb zipq penj meib Bua Eei pwrng uaq nxm teib puv,

Ramg leib latg 31:23

zyruq Navq naaiq nx Paaiq nun Eei txn, yo-su-waa, “meib xij zu'g henq, taamq Lo Eei, weig zu'g meib zuvq xij zu'g txb i-saa-laa-en myenb pia'g yia hruq pun ninb Bua Eei teib puv. yia kanb xij Zauj meib yem.”

2 ทิ​โม​ไท 2:1

yia Eei txn aag, meib xij zu'g Kauj ki-tug ye-su Zeij pun Eei en henq Jiad taaib.

โย​ซู​วา 1:18

haiq taub vcvg Jyenq meib hatg Eei waag, yaag maiq ei Jyenq meib Eei waag zruj, maiq kunq meib Paaiq ninb zruj haiq Euvg, uaq taub zuvq xij zu'g taig a'q. meib Kuvj xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq taamq.

โย​ซู​วา 1:7

meib xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq tomb taamq. xij zu'g faij fim ei Jyenq yia Eei pru, mo-se, Jiu pun Eei yetg zuvq leib latg, maiq tuvq puvj Dxtq yetg tiub, weig pun meib, maiq kunq mivb Tauj haaij, haib tu'q lovj.

โย​ซู​วา 1:9

yia hatg liud meib maiq zeid? meib xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq taamq. maiq tuvq kamb Riaj yaag maiq tuvq Hruq namj, weig zu'g maiq kunq meib mivb Tauj haaij, zyruq, meib Eei Tinb huvb, Zauj meib yem.”

โย​ซู​วา 10:25

yo-su-waa kxvq Buaj ninb Bua, “maiq tuvq kamb Riaj yaag maiq tuvq taamq faij. xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq taamq, weig zu'g zyruq xij Navq naaiq nx zruj pun Zauj meib Bua Bx'q Jaaj uaq teij yetg zuvq winb wavq.”

โย​ซู​วา 13:6

“Bovb aiq txvj Eei yetg zuvq myenb yem le-Baa-nxn keb mivb Tauj mitq-le-fotq-maa-im, se sai-Dxn Eei yetg zuvq myenb, yia kanb xij yem i-saa-laa-en myenb Eei uaq Daavg mcvj zung ninb Bua Zwrtq mivb. kunq ziuj yia Paaiq zyavj meib zx'q naaiq teij Dau pun Gxi penj i-saa-laa-en myenb Ripg Eei pwrng.

โย​ซู​วา 18:3

yo-su-waa zyrug kxvq Buaj i-saa-laa-en myenb, “meib Bua Zxg xij zuaq Dovg haaij laub Zivj taaib pia'g mivb Rcv zyruq, meib Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, Jiu pun meib Bua Eei teib puv?

โย​ซู​วา 21:43

Navq naaig, zyruq Zeij naaiq nxm teib puv yetg zuvq Jiu pun i-saa-laa-en myenb, ziuj zyruq Zauj ninb Bua Eei ovb Taaib vc'q hruq Jyenq lcvd Eei waag. ninb Bua Rcv tu'q taaib zyrug pia'g mivb lyepg vwaab kxn yem uaq.

โย​ซู​วา 5:6

i-saa-laa-en myenb yrub mivb yrub taaib uaq teib puvb Waav feij zyepg Havj, zuaq Tauj Zwrtq i-yipq teib puv zruj pcv uaq paan myenb taig Revg, laaij ninb Bua maiq mwavj zyruq Eei waag. zyruq hruq Jyenq kxvq Buaj ninb Bua, ninb maiq pun ninb Bua pwatg zyruq Zauj ninb Bua Eei ovb Taaib vc'q lcvd Jiaj vcvg waag xij Jiu pun ninb Bua Eei teib puv, se Daub Truq lovj haig Eei teib puv.

1 ซา​มู​เอน 4:9

o fi-li-saa-tia myenb aa'b! meib Bua xij zu'g zuvj taamq yaag zruj Junb zeiq myenb. maiq zei c'q, meib Bua zu'g zruj hipq-lu myenb Eei nrub Navq zinb Daavg ninb Bua zruj meib Bua Eei nrub nx. xij zu'g zruj Junb zeiq myenb Zwrtq mivb Bx'q Jaaj.”