โย​ซู​วา 1:5 - Iu-Mien Old

⁵ yem meib Eei seij zeiq maiq maaib haiq taub haib Bx'q tu'q hivb meib. yia Navq haiq nx Zauj mo-se yem, yia yaag xij Navq uaq nx Zauj meib yem. yia zuvq maiq leib Gxi meib, yaag maiq kwavg meib.

Iu-Mien Thai

⁵ เยียม เม่ย เญย เสย เฒ้ย ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง เม่ย. เยีย ฮนั้ง หาย นอ เหธา โม​เซ เยียม, เยีย หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา เม่ย เยียม. เยีย ฒู้ง ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย, หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.

Iu-Mien New

⁵ Yiem meih nyei seix zeiv maiv maaih haaix dauh haih mborqv duqv hingh meih. Yie hnangv haaix nor caux Mose yiem, yie yaac oix hnangv wuov nor caux meih yiem. Yie zungv maiv leih nqoi meih, yaac maiv guangc meih.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເສີຍ ເຕສີ໊ຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເບ໊າະ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຖສົາ ໂມ​ເຊ ຢຽມ, ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ. ເຢຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ເລີ່ຍ ອກອຍ ເມີ່ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ.

โย​ซู​วา 1:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 39:2

ninb yem ninb Eei i-yipq myenb pyaub zyruq Eei pyauq. zyruq Zauj yo-sepq yem, pun ninb tu'q lovj.

1 ฮู่ง โต้ว 1:37

zinb Daavg zyruq Navq haiq nx Zauj yia Eei zyruq, huvb tiaj, yem, Toq zyruq yaag Navq uaq nx Zauj saa-lo-mxn yem, yaag pun ninb Eei huvb hog kaub Lo yia Eei zyruq, Daa-witq huvb.”

1 ฮู่ง โต้ว 11:38

sij kxvq meib mwavj yia hatg meib Eei yetg zuvq waag yaag yavb yia Eei tob leid, kan yia Eei livg Zauj leib latg, zyrug ei yia mavg zruj tu'q hxpg Navq yia Eei pru, Daa-witq, zruj nx, yia xij Zauj meib yem. yia zyrug lyepg wrnq meib Eei huvb trub Navq yia lyepg Daa-witq Eei nx, yaag zx'q i-saa-laa-en Jiu pun meib.

1 ฮู่ง โต้ว 6:13

yia yaag xij yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj, yaag maiq kwavg yia Eei pc'g fivj i-saa-laa-en myenb.”

1 ฮู่ง โต้ว 8:57

Toq zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb Zauj yia Bua yem Navq ninb Zauj yia Bua Eei ovb Taaij Bua yem uaq nx. Toq ninb maiq tuvq leib Gxi yia Bua fai kwavg yia Bua.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:20

Daa-witq yaag kxvq Buaj ninb Eei txn, saa-lo-mxn, “meib xij zu'g henq, zuvj Jyenq taamq zruj zyavj naaiq teij kov. maiq tuvq kamb Riaj, maiq tuvq hc'q kanb swei, weig zu'g zyruq Tinb huvb, yia Eei Tinb huvb, Zauj meib yem. ninb yaag maiq puvj Dxtq meib yaag maiq kwavg meib Tauj zruj zyavj zavg zyruq Eei pyauq Eei kov.

สีง ฑูง 46:11

nrnb Jiaj Eei zyruq Zauj yia Bua yem. yaa-Kopq Eei Tinb huvb zruj yia Bua Daaub Kauj Eei txvj. se-laa

ธ้วด อี​ยิบ 3:12

Tinb huvb kxvq, “yia xij Zauj meib yem. naaiq zruj Javb hog pun Ziv yia Paaiq meib mivb. meib txb i-saa-laa-en myenb Zwrtq i-yipq teib puv, meib Bua xij taaib naaiq nxm Bov zavg yia.”

อิ​สะ​ยา 42:16

yia xij txb mziv mcvb myenb yavb ninb Bua zia'q maiq tu'q Eei Jauq, xij txb ninb Bua yavb ninb Bua maiq hiuq tu'q Eei Jaub lrug. yia xij yem ninb Bua Eei uaq Daavg mcvj pun Mwavj Tiuq penj Fav, xij pun maiq ywrnb Eei Jauq ywrnb Eei. naaiq teij sig se yia xij zruj Eei, yia zuvq maiq kwavg.

เย​เล​มี 1:8

meib maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua, weig zu'g yia Zauj meib yem, xij Fruj meib.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

ดา​นี​เอน 11:16

pa'q puv Eei huvb, tovb taaib Bx'q ninb Bua uaq taub, zyrug sweib kanb Eei eij zruj, yaag maiq maaib haiq taub haib vcvg tu'q ninb. ninb xij lyepg ninb kanb yem uaq nxm Favb laavg Eei teib puv. ninb yaag xij tu'q Qa'q myetg uaq nxm teib puv.

มัด​ทาย 28:20

yaag Faauj ninb Bua ei Revg yia Buaj meib Bua zruj Eei Euvb Euvg. Javj Jyenq og. yia yetg liud Zauj meib Bua yem Tauj paamb ken Eei setq mweid.”

lo-maa 8:31

Navq naaig, Bua xij zu'g Navq haiq nx kxvq? sij kxvq Tinb huvb Tevj Bua, haiq taub haib Zauj Bua txib tekg?

lo-maa 8:37

yem naaiq teij yetg zuvq Raig zivb, ki-tug, tovb Namq Bua uaq taub, pun Bua hivb Jiaj Revg.

Ramg leib latg 20:1

meib Bua Zwrtq mivb Zauj winb wavq Bx'q Jaaj uaq zang, pwatg maad Zauj Bx'q Jaaj Eei maab Zia Zauj ninb Bua Eei pcv kaub Zamq meib Bua Eei, yaag maiq tuvq kamb Riaj weig zu'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, tovb txb meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv uaq taub, Zauj meib Bua yem.

Ramg leib latg 20:4

weig zu'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Zauj meib Bua mivb, xij weig meib Bua Bx'q meib Bua Eei winb wavq, pun meib Bua tu'q hivb.”

Ramg leib latg 31:23

zyruq Navq naaiq nx Paaiq nun Eei txn, yo-su-waa, “meib xij zu'g henq, taamq Lo Eei, weig zu'g meib zuvq xij zu'g txb i-saa-laa-en myenb pia'g yia hruq pun ninb Bua Eei teib puv. yia kanb xij Zauj meib yem.”

Ramg leib latg 4:31

weig zu'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Kxb lyenb myenb. ninb zuvq maiq kwavg meib Bua, maiq myetg meib Bua. ninb yaag maiq la'Ku'q ninb hruq Jyenq Zauj meib Bua Eei ovb Taaij lcvd Jiaj Eei vcvg waag.

Ramg leib latg 7:24

ninb cvj xij zx'q ninb Bua Eei zwavj huvb Jiu yem meib Bua Eei puab Diaq. xij zu'g myetg ninb Bua, pun yem naaiq luvb Diaq maiq maaib haiq taub Javj tu'q ninb Bua. maiq maaib haiq taub haib vcvg tu'q meib Bua Tauj meib Bua myetg Revg ninb Bua.

2 ทิ​โม​ไท 4:17

mq paag zyruq Zauj yia yem, pun yia maaib Qa'q zunb Revg ninb Eei tod pun zwavj Janj mwavj. yia yaag tu'q yem syenb Eei Rwib pcvj Fruj Zwrtq taaib a'q.

ฮิบ​ลู 13:5

maiq tuvq pun mauq Eaanb Eei Jauq kunq meib Bua Eei mcvg. meib Bua maaib Eei, xij zu'g pwavq Hruq weig zu'g Tinb huvb kxvq, “yia yetg liud maiq leib meib, yetg liud yaag maiq kwavg meib.”

โย​ซู​วา 1:17

yia Bua zinb Daavg yem maang sig Navq haiq nx mwavj mo-se Eei waag, ib zang yaag Navq uaq nx xij mwavj meib Eei waag. Kuvj Toq zyruq, meib Eei Tinb huvb, Zauj meib yem Navq ninb zinb Daavg Zauj mo-se yem uaq nx.

โย​ซู​วา 1:9

yia hatg liud meib maiq zeid? meib xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq taamq. maiq tuvq kamb Riaj yaag maiq tuvq Hruq namj, weig zu'g maiq kunq meib mivb Tauj haaij, zyruq, meib Eei Tinb huvb, Zauj meib yem.”

โย​ซู​วา 10:8

zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua, weig zu'g yia zx'q ninb Bua Jiu pun meib mig a'q. yem ninb Bua Bu'Dovj maiq maaib yetg taub haib Bx'q tu'q hivb meib.”

โย​ซู​วา 21:44

zyruq pun ninb Bua Eei yetg zuvq teib puv Taaib pcvb Eei yem, Navq zyruq Zauj ninb Bua Eei ovb Taaij hruq Jyenq lcvd Jiaj Eei waag. ninb Bua Eei winb wavq maiq maaib yetg taub haib Bx'q tu'q hivb ninb Bua. zyruq zx'q ninb Bua Eei yetg zuvq winb wavq Jiu pun yem ninb Bua Eei puab Diaq mig a'q.

โย​ซู​วา 3:7

zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “ib Nxi yia xij txv Jyenq i-saa-laa-en myenb Taaib meib zruj Lo, weig pun ninb Bua hiuq tu'q yia Navq haiq nx Zauj mo-se yem, yia yaag Navq uaq nx Zauj meib yem.

โย​ซู​วา 6:27

Navq naaig, zyruq Zauj yo-su-waa yem. yo-su-waa Eei mevb taub yaag siv pwavq uaq nxm teib puv.

ຕົ້ມ ຈຽນ 2:18

zyruq haiq zang weig ninb Bua lyepg tomb Jyen, ninb yaag Zauj tomb Jyen yem. ta'faanb tomb Jyen Zxg zyavb Jyenq Eei zyavb hog, zyruq Fruj ninb Bua pyauj Dutq winb wavq Eei puab Diaq, weig zu'g ninb Bua zu'g zeij, syrug Kruq, Funb Eei Qiaj, pun zyruq Kxb lyenb ninb Bua.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:16

zyruq kxvq Buaj ninb, “yia zuvq xij Zauj meib yem. meib zyrug Bx'q hivb mi-Dyen myenb Dovg Bx'q Du'g laanb myenb Navq.”

1 ซา​มู​เอน 10:7

meib pwatg naaiq teij Javb hog Zwrtq taaib uaq zang, ziuj meib pwatg hxpg zu'g zruj Eei kunq zruj a'q, weig zu'g Tinb huvb Zauj meib yem.