โย​ซู​วา 1:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ ninb Bua tau yo-su-waa, “meib heug yia Bua zruj Eei yetg zuvq, yia Bua zyrug zruj a'q. meib Paaiq yia Bua mivb haiq Dau, yia Bua zyrug mivb a'q.

Iu-Mien Thai

¹⁶ นิ่น บัว เตา โย​ซู​วา, “เม่ย เห่ว เยีย บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง, เยีย บัว ฯฒฯ โหฒว อ๊ะ. เม่ย พ้าย เยีย บัว มี่ง หาย เดา, เยีย บัว ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ.

Iu-Mien New

¹⁶ Ninh mbuo dau Yo^su^waa, “Meih heuc yie mbuo zoux nyei yietc zungv, yie mbuo ziouc zoux aqv. Meih paaiv yie mbuo mingh haaix ndau, yie mbuo ziouc mingh aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ພ້າຍ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ຫາຍ ເດົາ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 1:16 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 10:4

meib Jiad sin taaib Beng naaiq teij sig. yia Bua lcvd Tevj Jyenq meib. kunq puvj Hruq a'q.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:25

kaatg fivj Zauj lu-Ben fivj Eei myenb kxvq Buaj mo-se, “yia Bua, meib Eei pru, xij ei Jyenq meib, yia Bua Eei zyruq, Buaj Eei waag zruj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:31

kaatg Zauj lu-Ben myenb tau, “zyruq Tinb huvb Navq haiq nx Buaj yia Bua, meib Eei pru, yia Bua zyrug Navq uaq nx zruj.

Ramg leib latg 34:9

nun Eei txn, yo-su-waa, maaib Zovb mevb pwavq Hruq, weig zu'g mo-se txb puad maan Jyenq ninb. i-saa-laa-en myenb zyrug mwavj ninb yaag ei Jyenq zyruq Paaiq mo-se Eei waag zruj.

Ramg leib latg 5:27

mo-se aag, Toq meib mivb fatq mwavj zyruq, Bua Eei Tinb huvb, kxvq Eei yetg zuvq waag. cvj txb zyruq, Bua Eei Tinb huvb, Zauj meib kxvq uaq teij waag Rwrnj taaib Buaj yia Bua, yia Bua zyrug mwavj yaag ei Jyenq zruj.”

ทิ​ตัด 3:1

xij zu'g Tevj syenj ye-su Eei myenb Javj Jyenq. ninb Bua xij zu'g Bua'g huvb Jaa Jyenb fruq kunq. xij zu'g ei Jyenq ninb Bua Eei waag zruj yaag liug leid zyavj zruj Euvb Euvg Kuq sig.

โย​ซู​วา 1:15

zuaq zyruq pun ninb Bua Navq meib Bua nx, tu'q hitq Kwrnj yaag tu'q Ripg tovb zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Jiu pun weig penj ninb Bua Eei pwrng teib puv. Ga'haaq meib Bua haib Rwrnj taaib yem meib Bua kanb Eei teib puv, tovb zyruq Eei pru, mo-se, Jiu pun meib Bua yem Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj, se yem Ba'Nxi Zwrtq mcvj Eei teib puv.”

โย​ซู​วา 1:17

yia Bua zinb Daavg yem maang sig Navq haiq nx mwavj mo-se Eei waag, ib zang yaag Navq uaq nx xij mwavj meib Eei waag. Kuvj Toq zyruq, meib Eei Tinb huvb, Zauj meib yem Navq ninb zinb Daavg Zauj mo-se yem uaq nx.