โย​ซู​วา 1:13 - Iu-Mien Old

¹³ “xij zu'g Javj Jyenq zyruq Eei pru, mo-se, Buaj meib Bua Eei waag. ninb kxvq, ‘zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, liug leid zyavj txvj pun meib Bua hitq Kwrnj yaag Jiu naaiq nxm teib puv pun meib Bua.’

Iu-Mien Thai

¹³ “อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, บั๋ว เม่ย บัว เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, ‘เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หลิ่ว เล์ย เหฒียง ต๋อง ปุน เม่ย บัว ฮิด ขวน หย่า จิว น้าย นอม เต่ย-ปูง ปุน เม่ย บัว.’

Iu-Mien New

¹³ “Oix zuqc jangx jienv Ziouv nyei bou, Mose, mbuox meih mbuo nyei waac. Ninh gorngv, ‘Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, liuc leiz ziangx dorngx bun meih mbuo hitv kuonx yaac jiu naaiv norm deic-bung bun meih mbuo.’

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂປວ, ໂມ​ເຊ, ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ຕ໋ອງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິດ ຂວນ ຢ່າ ຈິວ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ.’

โย​ซู​วา 1:13 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 31:2

zyruq Navq naaiq kxvq, “pyauj Dutq Ru'g Daauq Eei i-saa-laa-en myenb yem teib puvb Waav lxd txvj hitq Kwrnj Eei zyavb hog, yia Zeij en pun pc'g fivj.’

โย​ซู​วา 1:14

meib Bua Eei auq, meib Bua Eei fu'Jweiq Zauj scvb Kuq yem Jyenq naaiq Jx-Dcn Daaib tov puv, tovb mo-se Paaiq pun meib Bua Eei teib puv tu'q Eei. mq paag yem meib Bua Bu'Dovj yetg zuvq haib Bx'q Jaaj Eei mJavg txn xij zu'g txb Jyenq ua'g king Jiaj Daaib mivb Daavg Tevj meib Bua Eei kxb yrud Bx'q Jaaj,

โย​ซู​วา 21:44

zyruq pun ninb Bua Eei yetg zuvq teib puv Taaib pcvb Eei yem, Navq zyruq Zauj ninb Bua Eei ovb Taaij hruq Jyenq lcvd Jiaj Eei waag. ninb Bua Eei winb wavq maiq maaib yetg taub haib Bx'q tu'q hivb ninb Bua. zyruq zx'q ninb Bua Eei yetg zuvq winb wavq Jiu pun yem ninb Bua Eei puab Diaq mig a'q.