โย​ซู​วา 1:11 - Iu-Mien Old

¹¹ “meib Bua xij zu'g mivb kxmj Dopg liub Zyavq Buaj pc'g fivj, ‘xij zu'g Beng Rxib pyenb fwij. cvj maaib pua Nxi meib Bua xij zu'g Jiaj naaiq Jx-Dcn Daaib pia'g mivb yem Jyenq tovb zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Jiu pun weig penj meib Bua Ripg Eei teib puv.’+”

Iu-Mien Thai

¹¹ “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ มี่ง ก๋อม ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง บั๋ว แปะ ฝีง, ‘อ๋อย หฒุ เบ่น ฑ่อย เปี้ยน ฝุย. แอ๋ง ม่าย ปัว ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย น้าย จอ​แดน ด้าย เปียะ มี่ง เยียม เจี๊ยน ต้ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เหว่ย เป๋น เม่ย บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง.’”

Iu-Mien New

¹¹ “Meih mbuo oix zuqc mingh gormx ndopv-liuh ciangv mbuox baeqc fingx, ‘Oix zuqc mbenc nzoih bienh fuix. Aengx maaih buo hnoi meih mbuo oix zuqc jiex naaiv Jor^ndaen Ndaaih bieqc mingh yiem jienv dongh Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, jiu bun weic benx meih mbuo nzipc nyei deic-bung.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ກ໋ອມ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ ບົ໋ວ ແປະ ຝີງ, ‘ອ໋ອຍ ຕສຸ ເບ່ນ ດສ້ອຍ ປ້ຽນ ຝຸຍ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ປົວ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເປັຍ ມີ່ງ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຈິວ ປຸນ ເຫວີ່ຍ ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.’”

โย​ซู​วา 1:11 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 20:5

“xij zu'g Rwrnj mivb Buaj yia Eei pc'g fivj Eei pyeiq zeiq, he-se-Ki-yaa, ‘zyruq, meib Eei ovb Taaij, Daa-witq, Eei Tinb huvb, Navq naaiq nx kxvq, “yia haid meib tauj kauj Eei waag yaag pwatg meib Eei uamb mweig. yia xij zxg lovj meib. cvj Jiaj mivb Tauj ta'faam Nxi meib tu'q mivb pia'g zavg zyruq Eei pyauq.

ธ้วด อี​ยิบ 19:11

Tauj ta'faam Nxi uaq Nxi, xij zu'g liug leid zyavj, weig zu'g ta'faam Nxi zyruq xij Fiag si-naai Bov pun zwavj pc'g fivj pwatg.

โฮ​เซ​ยา 6:2

cvj Jiaj mivb i Nxi ninb xij pun Bua fivq. Tauj ta'faam Nxi ninb zyrug lyepg Bua Jiad, weig pun Bua tu'q yem ninb Eei Ra'Myen.

Ramg leib latg 11:31

meib Bua xij zu'g Jiaj Jx-Dcn Daaib pia'g mivb Zaavq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Jiu pun meib Bua weig penj meib Bua Eei pwrng teib puv. meib Bua tu'q taaib cvj yem Jyenq Eei zyavb hog,

Ramg leib latg 3:18

uaq zang yia Paaiq meib Bua, kxvq, “zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, zx'q naaiq nxm teib puv Jiu pun meib Bua, penj meib Bua Eei pwrng. meib Bua Eei yetg zuvq Bx'q Jaaj henq Eei myenb xij zu'g pwij Jyenq ua'g king yem meib Bua Eei i-saa-laa-en myenb kxb yrud Eei uaq Daavg mcvj Jiaj Jx-Dcn Daaib.

Ramg leib latg 9:1

i-saa-laa-en myenb aag, mwavj lovj og. meib Bua ib Nxi xij Jiaj Jx-Dcn Daaib pia'g mivb zung Zwrtq kaub Lo, kaub henq meib Bua uaq teij kua'q Eei myenb. ninb Bua Eei zivb yrug Lo yrug wrnq, zivb laatg Bcvg luvb Lav.

โย​ซู​วา 1:10

yo-su-waa zyrug Paaiq pc'g fivj Eei yetg zuvq pyeiq zeiq. ninb kxvq,

โย​ซู​วา 1:2

“yia Eei pru, mo-se, kwei seij mig a'q. ib zang meib xij zu'g Jiad taaib. meib Zauj naaiq teij yetg zuvq pc'g fivj xij zu'g Jiaj Jx-Dcn Daaib, pia'g yia xij Jiu pun ninb Bua, se pun i-saa-laa-en myenb, uaq nxm teib puv.

โย​ซู​วา 3:2

Jiaj liud pua Nxi, zruj pyeiq Eei myenb mivb kxmj Dopg liub Zyavq,