เย​เล​มี 9:11 - Iu-Mien Old

¹¹ “yia xij pun ye-lu-saa-lem penj Baav waaig Eei ka'naaib Dwi, penj Yiab Juq yem Eei txvj. yia xij pun yu-Daa Eei zivb penj zivb Waav, maiq maaib myenb yem.”

Iu-Mien Thai

¹¹ “เยีย อ๋อย ปุน เย​ลู​ซา​เลม เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย, เป๋น เฮยี่ย จู๊ เยียม เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เญย ฒี่ง เป๋น ฒี่ง ฮวาง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.”

Iu-Mien New

¹¹ “Yie oix bun Ye^lu^saa^lem benx mbaang waaic nyei ga'naaiv-ndui, benx hieh juv yiem nyei dorngx. Yie oix bun Yu^ndaa nyei zingh benx zingh huaang, maiv maaih mienh yiem.”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ “ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເປ໋ນ ບາງ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ-ດຸຍ, ເປ໋ນ ເຮ່ຍ ຈູ໊ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເປ໋ນ ຕສີ້ງ ຮວາງ, ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ.”

เย​เล​มี 9:11 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 4:2

ninb txv Jyenq ninb Eei kxb yrud Zauj saa-maa-lia myenb Eei pcv kxvq, “naaiq teij Piaj haig Eei yiu-Tai myenb zruj haiq Euvg lcb? ninb Bua Namq xij kanb Zeij Jiad naaiq nxm zivb fai? ninb Bua xij zx'q ka'naaiq ziag pun Tinb huvb? yetg Nxi Navq ninb Bua xij zruj Tauj zyavj? ninb Bua xij zx'q yem la'fapg Dwi zu'g puaq Jiaj Eei la'pyeiq lovg Zeij zivb laatg fai?”

สีง ฑูง 107:43

haiq taub maaib Zovb mevb xij zu'g lovg Hruq mwavj naaiq teij sig, yaag xij zu'g samj mavg zyruq zyepg zua'q Namq myenb Eei Jauq.

สีง ฑูง 44:19

mq paag meib zaaj Jyenq yia Bua, pun yia Bua penj Yiab Juq yem Eei txvj, pun zu'g taig Eei tovb linb komq Jyenq yia Bua.

สีง ฑูง 79:1

o Tinb huvb aag, kanb fivj myenb taaib pia'g meib kanb Ripg Eei teib puv. ninb Bua pun meib Eei Zivb Revg pyauq maaib wij, pun ye-lu-saa-lem zivb Baav Revg.

อิ​สะ​ยา 13:22

Yiab Jub pen, yem weib wrnq Eei txvj heug, Yiab Juq yem Rweig haig Eei ting heug. Baa-Bi-lon zu'g tivg zwid Eei zyavb hog Tauj fatq a'q. ninb Eei Nxib Eia'g yaag maiq tu'q Tx Daauq.

อิ​สะ​ยา 25:2

meib pun zivb penj ka'naaib Dwi, weib wrnq Eei zivb zu'g paaig waaig. meib pun kanb fivj myenb wrnq Eei zivb yem naaiq mivb maiq haib penj zivb, yetg liud maiq tu'q cvj Zeij Jiad.

อิ​สะ​ยา 34:13

Fimq xij Byxvd pia'g ninb Eei huvb ting, Fimb Zru Fimb mwrng xij Byxvd ninb weib wrnq Eei txvj. naaiq nxm txvj xij penj Yiab Juq yem Eei txvj, penj nx'g kuq lov Eei pyauq.

อิ​สะ​ยา 44:26

yia pun yia Eei pru Eei waag Zwrtq taaib zyen, yaag ziuj yia Eei trug fyenj myenb kxvq Eei waag zruj zyavj. ninb Bua kxvq, ‘ye-lu-saa-lem zuvq xij maaib myenb yem,’ yaag kxvq Tauj yu-Daa, ‘yu-Daa Eei zivb cvj tu'q lyepg taaib, Baav waaig Eei txvj yia cvj tu'q Zeij Jiad.’

เย​เล​มี 1:15

zyruq kxvq, “mavg maa'b! yia xij heug pa'q puv kua'q Eei maang fivj. “ninb Bua zyrug taaib. fivb fivj xij lyepg ninb Bua Eei huvb weig yem ye-lu-saa-lem Eei zivb kcvb Daavg. ninb Bua zyrug weib kxmj zivb laatg Bx'q cvj Bx'q yu-Daa Eei nxmb nxm zivb.

เย​เล​มี 10:22

mwavj maa'b! naaig penj waab Ryaauj. mavg maa'b! taaib Tauj a'q. maaib lung Eei Qiaj Bwi yem pa'q puv Zwrtq taaib weig pun yu-Daa Eei zivb zu'g paaig Waav, penj Yiab Juq yem Eei txvj.

เย​เล​มี 16:10

“meib zx'q naaiq teij yetg zuvq waag Buaj naaiq teij pc'g fivj Eei zyavb hog, ninb Bua xij naaig meib, ‘zyruq weig haiq tiug kxvq xij pun yia Bua zu'g naaiq teij yetg zuvq ze'g naang? yia Bua zruj haiq Euvg x'q sig? yia Bua paamd haiq Euvg zwid txvg zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb?

เย​เล​มี 25:11

naaiq nxm teib puv yetg zuvq zyrug penj paaig waaig paaig Waav Eei txvj. naaiq teij kua'q Eei myenb xij zu'g fub suj Baa-Bi-lon huvb Zyetq zyepg Havj.

เย​เล​มี 25:18

maaib ye-lu-saa-lem Zauj yu-Daa Eei zivb, lyemb uaq teij zivb Eei huvb Zauj Jyen, zyrug zruj pun naaiq teij zivb penj paaig Waav kwavg Waav Eei txvj, zu'g Wrtq yaag zu'g zyruj Navq ib Jaaj Nxi.

เย​เล​มี 26:18

“yem yu-Daa Eei huvb, he-se-Ki-yaa, Eei Nxib Eia'g, yem mo-le-setq myenb, mi-Kaa, trug waag kxvq Buaj yu-Daa Eei zwavj myenb, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq nx kxvq, “si-on xij zu'g laib Navq laib livb teig nx, ye-lu-saa-lem xij zu'g penj Baav waaig Eei ka'naaib Dwi. uaq nxm pyauq Eei Bov yaag penj Dyavb lomg.”+’+”

เย​เล​มี 26:9

meib weig haiq tiug tevq zyruq Eei Buaj trug waag kxvq, ‘naaiq nxm pyauq xij Navq si-lo. naaiq nxm zivb xij penj paaig Waav Eei txvj, maiq maaib myenb yem?’+” zwavj pc'g fivj zyrug yem zavg zyruq Eei pyauq weib kxmj ye-le-mi.

เย​เล​มี 34:22

zyruq kxvq, ‘yia xij hatg ninb Bua, txb ninb Bua Rwrnj taaib Tauj naaiq nxm zivb. ninb Bua xij Bx'q naaiq nxm zivb yaag Zaavq tu'q zyrug lovg trud puaq Qwi. yia xij pun yu-Daa Eei zivb penj paaig Waav Eei txvj, maiq maaib myenb yem.”

เย​เล​มี 4:27

zyruq Navq naaiq kxvq, “luvb Diaq Daub peib xij penj zu'g paaig Waav Eei txvj. maiq kunq Navq naaig, yia yaag maiq myetg Revg.

เย​เล​มี 44:2

“nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘meib Bua tu'q pwatg yia yem ye-lu-saa-lem Zauj yu-Daa Eei nxmb nxm zivb pun ninb Bua zu'g Eei yetg zuvq Zyruq Eei ze'g naang. mavg maa'b! uaq teij zivb ib Nxi penj paaig Waav Eei txvj, maiq maaib myenb yem,

เย​เล​มี 49:33

“haa-so xij zu'g penj Yiab Juq yem Eei txvj, yetg liud zu'g paaig Waav, maiq maaib myenb yem, yaag maiq maaib haiq taub hitq naaig.”

เย​เล​มี 50:3

weig zu'g maaib nxm kua'q yem pa'q puv taaib Bx'q ninb, xij pun ninb Eei teib puv zu'g paaig Waav Revg, maiq maaib haiq taub yem naaig, lyemb myenb lyemb scvb Kuq xij pyauj Revg.

เย​เล​มี 51:37

Baa-Bi-lon zyrug penj Baav waaig Eei ka'naaib Dwi, penj Yiab Juq yem Eei txvj, pun myenb kamb Riaj, pun myenb Wrtq, yaag maiq maaib myenb yem.

เย​เล​มี 8:22

yem ki-le-aatg maiq maaib Diab Daav an fai? yem naaig maiq maaib Diab sai fai? yia Eei pc'g fivj maiq wavg syavj Eei txvj weig haiq tiug maiq tu'q zxg lovj?

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:4

pia'g si-on Eei Jauq se Waavb Waav uaq, weig zu'g maiq maaib myenb taaib Jiaj tivg taaib Eei zipq. ninb Eei yetg zuvq laatg kcvb yaag Waavb Waav uaq, ninb Eei sai myenb Funb Jyenq yem. ninb Eei sia'g lunj zu'g syrug Kruq, ninb kanb yaag zu'g tiaq Raub.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:2

zyruq myetg Revg yaa-Kopq yem Eei nxmb nxm txvj yaag maiq Kxb lyenb. ninb Qiaj Jiad Jyenq Zc'q Revg yu-Daa myenb weib wrnq Eei txvj. zyruq pun uaq nxm kua'q Zauj ninb Bua Eei pyeiq zeiq zu'g Dxtq Fiag Tauj Dau, zu'g Eaiq.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:47

yia Bua zu'g hc'q kamb Riaj, zu'g Dxtq Fiag zcv myenb Eei Kwrtq, zu'g paaig, zu'g myetg.”

เล​วี 26:32

yia xij pun teib puv penj teib puvb Waav, lyemb taaib yem Jyenq Eei winb wavq xij Bua'g hxvb haig.

mi-Kaa 1:6

weig naaiq zyruq kxvq, “yia xij pun saa-maa-lia penj Baav Fiag taaib Eei ka'naaib Dwi yem Daub Waav, penj zwavj a'vung pyruq Eei txvj. yia xij zx'q Zeij zivb Eei la'pyeiq toj Fiag hxvd, zyrug pwatg kxnb Do'q Zwrtq Revg.

mi-Kaa 3:12

se laaij meib Bua si-on zuvq xij zu'g laib Navq laib livb nx. ye-lu-saa-lem xij penj ka'naaib Dwi, zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei Bov xij penj lamb Lav Dyavb lomg.

mi-Kaa 6:16

meib Bua zwrtg om-li huvb x'q Eei leid, Zauj ninb Eei txn, aa-hapg huvb, Eei zeib fun zruj Eei yetg zuvq. meib Bua ei Jyenq ninb Bua Eei za'eij zruj. weig naaiq yia xij pun meib Bua zu'g paaig Waav Revg, yia xij pun meib Bua zu'g myenb Jyetq. meib Bua xij zu'g tiaq maang fivj myenb Wrtq meib Bua.”

Ramg leib latg 29:23

naaiq nxm teib puv Kuvj maaib huvb, maaib Rauq, penj Daub Waav, weig zu'g trud puaq Qwi mig a'q. maiq maaib haiq taub zwavj ka'naaiq yaag maiq maaib haiq Euvg kcvb zwavj Zwrtq. lyemb miaq yaag maiq Zwrtq. zyruq xij pun teib puv zu'g paaig Navq ninb Qiaj Jiad! haig zyrug zruj pun soj-Dom, ko-mo-laa, atg-maa Zauj sej-Bo-yim zu'g paaig uaq nx.

หล่าว ย่าง 18:2

ninb lovg Qiaj Lo Eei heug Jyenq kxvq, “Baav mig a'q! Baa-Bi-lon tomb zivb Baav mig a'q lo'b! ib zang penj myenq yem Eei txvj, maaib Euvb Euvg Yiab kwaiq myenq Zauj Euvb Euvg laib Lopq haig, kamb Riaq haig Eei nx'g yem.