เย​เล​มี 8:13 - Iu-Mien Old

¹³ “+‘zyruq kxvq, “yia xij syru ninb Bua Eei zyavb hog a'vung Mei maiq maaib pyruq, vovb Exj Dyavj yaag maiq maaib pyruq, lyemb nxmb yaag Gaai Revg. yia Jiu pun ninb Bua Eei ka'naaiq yaag Jiaj mig a'q.”+’+” Tinb huvb Eei pc'g fivj naaig,

Iu-Mien Thai

¹³ “‘เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย เซียว นิ่น บัว เญย เฒี่ยง โห่ อะหงุ่น เฮมย ไม้ ม่าย เปี๊ยว, ง่ง หญอ เดี๋ยง หย่า ไม้ ม่าย เปี๊ยว, เลี่ยม น่อม หย่า ฆาย เหฑ่ง. เยีย จิว ปุน นิ่น บัว เญย กะน้าย หย่า เจี๋ย หมี่ อ๊ะ.”’” ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง หน่าย,

Iu-Mien New

¹³ “+‘Ziouv gorngv, “Yie oix siou ninh mbuo nyei ziangh hoc a'ngunc hmei maiv maaih biouv, ngongh nyorx ndiangx yaac maiv maaih biouv, liemh normh yaac nqaai nzengc. Yie jiu bun ninh mbuo nyei ga'naaiv yaac jiex mi'aqv.”+’+” Tin-Hungh nyei baeqc fingx naaic,

ฉบับอักษรลาว

¹³ “‘ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຊຽວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ ໄມ້ ມ່າຍ ປ໊ຽວ, ງົ່ງ ຫຍໍ ດຢັ໋ງ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ປ໊ຽວ, ລ່ຽມ ນ່ອມ ຢ່າ ອກາຍ ເດສ່ງ. ເຢຍ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢ່າ ເຈ໋ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.”’” ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ໜ່າຍ,

เย​เล​มี 8:13 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 5:10

zyepg txij vovb laib tu'q yetg Nxi Eei Dau, Kuvj haib tu'q yetg Tovq a'vung tiuq Navq. zyepg yetq Tovq Byaub Eim syru tu'q yetg Tovq.”

เย​เล​มี 14:12

maiq kunq ninb Bua zei maiq Eang haiq Euvg, yia maiq mwavj ninb Bua heug Jyenq Toq Eei Qiaj. maiq kunq ninb Bua fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq Zauj ziag Eei laavb zi'g, yia maiq zipq ninb Bua. yia xij pun ninb Bua zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj, yaag zu'g wrnb pcvg myetg ninb Bua.”

เย​เล​มี 14:15

weig naaiq zyruq Navq naaiq kxvq tevq yia Eei Buaj trug waag maiq kunq yia maiq heug ninb Bua uaq teij trug waag myenb. ninb Bua kxvq, ‘Ru'g Daauq Zauj vxg Naavj Eei Jauq zuvq maiq Tauj naaiq nxm teib puv.’ naaiq teij trug waag myenb zuvq xij zu'g Ru'g Daauq Zauj vxg Naavj Eei Jauq myetg Revg.

เย​เล​มี 17:8

ninb Navq Dyavj zwavj Jyenq Do'g Len, Dyavj Eei Ruvb Zwrtq mivb Tauj uam. yua'q Eei zyavb hog ninb maiq kamb Riaj, weig zu'g ninb Eei nxmb zanb zang mcv Eei. haand Eei Havj ninb yaag maiq Raub, weig zu'g zanb zang zyavb pyruq maiq tivb.

เย​เล​มี 5:17

ninb Bua zyrug Eang Revg meib Bua Eei Eang hopq Zauj laavb zi'g, Eang Revg meib Bua Eei naamb Erud, Eang meib Bua Eei vovb kwanb, pa'ki yuvb kwanb, Eang meib Bua Eei a'vung Zauj vovb Exj pyruq. ninb Bua xij lovg Ru'g Daauq zruj waaig meib Bua Kauj uaq teij weib wrnq Eei zivb.”

เย​เล​มี 7:20

“weig naaiq zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, ‘mavg maa'b! yia zyrug nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq Fiag naaiq nxm txvj Eei myenb, lyemb myenb lyemb scvb Kuq Zauj lomb Waav Eei Dyavj Zauj Dau Zwrtq Eei kcvb zwavj. trud xij puaq Qwi yaag Bx'q maiq taig.’

E^se^ken 22:31

weig naaiq yia Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq pun ninb Bua. yia Eei ka'Qiaj Navq trud nx puaq myetg ninb Bua. ziuj ninb Bua zruj Eei Jauq yia zuvq xij winb pun ninb Bua. zyruq Tinb huvb Navq naaiq nx kxvq.”

โฮ​เซ​ยา 2:12

yia yaag xij zruj waaig ninb Eei a'vung Mei Zauj ninb Eei vovb Exj Dyavj, tovb ninb kxvq, ‘naaiq se Namq yia uaq teij pun yia weig Zivq yia.’ yia zyrug pun uaq teij Dyavj penj lomg. lomb Waav Eei Yiab zxib zyrug na'q Revg naaiq teij Dyavj.

โย​เอน 1:7

ninb paaig waaig yia Eei a'vung Mei yaag Pai yia Eei vovb Exj pyruq Dyavj, ninb mc'q Revg Dyavb Dopq, mc'q liud zxi kwavg, Dyavb Gwaab Bopq pc'g Eei.

เล​วี 26:20

meib Bua zyrug pc'g pc'g Dxtq Qa'q, weig zu'g meib Bua Eei Dau maiq Zwrtq kcvb zwavj. uaq nxm teib puv Eei Dyavj yaag maiq zyavb pyruq.

ฮา​บา​กุก 3:17

maiq kunq vovb Exj Dyavj maiq Gxi pyavb, a'vung Mei maiq zyavb pyruq, ka'lanq pyruq yaag maiq zyavb, livb teig maiq Zwrtq kcvb zwavj, pa'ki yuvb laanb maiq maaib pa'ki yuvb, vovb laanb yaag maiq maaib vovb,

ฮัก​ไก 1:11

yia heug teib puv haand, pun Dau Gaai, lyemb Deig lyemb Bov, Byaub Deig, a'vung Wivj, ka'lanq Wivj Zauj Dau Zwrtq Eei Euvb Euvg ka'naaiq, lyemb myenb lyemb scvb Kuq cvj Zauj meib Bua Eei puad zruj Eei yetg zuvq kov.”

ฮัก​ไก 2:17

yia pun Ryaaub Jxm pwrng taaib hxig meib Bua zwavj Eei ka'naaiq putq latg trud yaag pun twib px'g Bx'q, mq paag meib Bua maiq Rwrnj taaib lxd yia.’ zyruq Navq naaiq kxvq.

มา​ลา​คี 3:11

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “yia xij tavq Jyenq kcv, maiq pun vaatg waaig meib Bua Eei teib puv Eei kcvb zwavj ka'naaiq. yia yaag xij pun meib Bua Eei a'vung Deig Eei pyruq maiq pyob.”

มัด​ทาย 21:19

ninb pwatg uaq Jaub Len maaib zuvb vovb Exj Dyavj zyrug mivb mavg, pwatg maiq maaib pyruq. Kuvj maaib Dyavb nxmb Navq. ninb zyrug zyavq Jyenq Dyavj kxvq, “yem naaiq mivb meib yetg liud maiq tu'q zyavb pyruq a'q.” uaq zuvb vovb Exj Dyavj zyrug lyemb zeib Kru Gaai mig a'q.

ยา​กอบ 1:11

weig zu'g Ba'Nxi Zwrtq taaib, Eutg to'g Pwi Eauj Gaai, pyavb zyrug pyob mig a'q. Rweig Eei Jaaj Twij Revg. putg zxib myenb zruj Jyenq ninb Eei kov yem, yaag Navq naaiq teij pyavb nx, manb mang paag Revg mig a'q.