เย​เล​มี 7:12 - Iu-Mien Old

¹² “+‘meib Bua mivb yia Eei txvj, se si-lo uaq, tovb taaub tavb yia weig yia Eei mevb lyepg Eei txvj. mavg kaaj laaij yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, zruj Eei x'q sig yia Navq haiq nx zruj pun uaq nxm txvj.’

Iu-Mien Thai

¹² “‘เม่ย บัว มี่ง เยีย เญย ต๋อง, เซ ซี​โล วั้ว, ต้ง ต้าว ตั้ง เยีย เหว่ย เยีย เญย เม่ง เหลียบ เญย ต๋อง. หมั่ง ก๋า หลาย เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน วั้ว นอม ต๋อง.’

Iu-Mien New

¹² “+‘Meih mbuo mingh yie nyei dorngx, se Silo wuov, dongh daauh dangh yie weic yie nyei Mengh liepc nyei dorngx. Mangc gaax laaix yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, zoux nyei orqv sic yie hnangv haaix nor zoux bun wuov norm dorngx.’

ฉบับอักษรลาว

¹² “‘ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຊ ຊີ​ໂລ ວົ້ວ, ຕົ້ງ ຕ້າວ ຕັ້ງ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ເມ່ງ ຫລຽບ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ໝັ່ງ ກ໋າ ຫລາຍ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ.’

เย​เล​มี 7:12 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 9:7

yia zyrug zx'q i-saa-laa-en myenb Pai kwavg, maiq pun yem yia Jiu pun ninb Bua uaq nxm teib puv. lyemb weib yia Eei mevb yia pun Zivb Revg naaiq nxm pyauq, yia xij kwavg maiq mavg. yia yaag xij pun i-saa-laa-en myenb yem maang fivj Bu'Dovj zu'g myenb zruj kruq kxvq, zu'g myenb Jyetq, zu'g myenb Wrtq.

เย​เล​มี 26:6

yia zyrug zruj pun naaiq nxm pyauq Navq si-lo yaag pun naaiq nxm zivb penj luvb Diaq maang kua'q myenb zyruj Eei txvj.’+”

เย​เล​มี 7:14

weig naaiq yia xij zruj pun tovb kan yia Eei Buaj heug uaq nxm pyauq, se meib Bua Kauj Eei txvj, tovb yia pun meib Bua Zauj meib Bua Eei ovb Taaij Navq yem si-lo zruj nx.

Ramg leib latg 12:11

xij zu'g mivb zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, xij kinq taaib lyepg ninb Eei mevb uaq nxm txvj. xij zu'g txb yia Buaj meib Bua Eei Euvb Euvg ka'naaiq, se puaq ziag Eei Zauj fovg hxg ziag Eei, meib Bua zyepg kruq Eei yetg kruq Zauj Zwrtq fim fovg hxg Eei ka'naaiq, Zauj ziag weig Jaauq suv lcvd vcvg waag Eei yetg zuvq ka'naaiq.

Ramg leib latg 12:5

zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, xij yem meib Bua fivb fivj Bu'Dovj kinq nxm txvj weig lyepg ninb Eei mevb yaag penj ninb kanb yem Eei txvj. meib Bua xij zu'g mivb uaq lxd ninb, zavg ninb.

โย​ซู​วา 18:1

yetg zuvq i-saa-laa-en pc'g fivj zyrug kapq zunq yem si-lo muvq yaag Zxv wig pwavb Eei Dopg liub yem uaq. zwavj teib puv yem ninb Bua Eei puab Diaq mig a'q.

โย​ซู​วา 18:10

yo-su-waa zyrug yem si-lo, zyruq Eei Ra'Myen, Tevj ninb Bua tivg mcvg mavg weig pun Gxi Dau, yaag yem uaq Paaiq Dau pun i-saa-laa-en myenb ziuj ninb Bua Eei puvb pwrng.

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:31

Daan myenb weig kanb lyepg mi-Kaa Divb taaib Eei miub favj, Dovg Tinb huvb Eei pyauq yem si-lo zivb laub.

1 ซา​มู​เอน 1:3

en-Kaa-naa Havb Havj yem ninb Eei pwrnb zivb mivb si-lo paaij yaag fovg hxg ziag pun nrnb Jiaj Eei zyruq. yem uaq maaib e-li Eei i taub txn, hopq-ni Zauj fi-ne-hatg, zruj zyruq Eei sai myenb.

1 ซา​มู​เอน 4:22

ninb cvj kxvq, “Favb laavg leib Gxi i-saa-laa-en, weig zu'g Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav zu'g Zaavq mivb mig a'q.”