เย​เล​มี 52:4 - Iu-Mien Old

⁴ sej-De-Ki-yaa kunq ta'Juaq Havj, zyepg Laaj scvb zyepg uaq Nxi, Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Zauj ninb Eei zwavj Junb pcv taaib Bx'q ye-lu-saa-lem. ninb Bua weib kxmj zivb ka'Eiag mcvj yaag zruj Bx'q Jaaj Eei Jaab sig weib kxmj.

Iu-Mien Thai

⁴ เส​เด​คี​ยา กุ๊น ตะจั๊ว หฮญัง, เหฒียบ หฮลา แซง-เหฒียบ วั้ว ฮนอย, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เหธา นิ่น เญย หฒวัง จุน-แปง ต้าย เบ๊าะ เย​ลู​ซา​เลม. นิ่น บัว เว่ย ก๋อม ฒี่ง กะเหญี่ย แหมง หย่า โหฒว เบ๊าะ จ๋า เญย จา-สี่ เว่ย ก๋อม.

Iu-Mien New

⁴ Se^nde^ki^yaa gunv da'juov hnyangx, ziepc hlaax saeng-ziepc wuov hnoi, Mbaa^mbi^lon nyei hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, caux ninh nyei zuangx jun-baeng daaih mborqv Ye^lu^saa^lem. Ninh mbuo weih gormx zingh ga'nyiec maengx yaac zoux mborqv jaax nyei jaa-sic weih gormx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ ກຸ໊ນ ຕະຈົ໊ວ ຫຮຍັງ, ຕສຽບ ຫຮລາ ແຊງ-ຕສຽບ ວົ້ວ ຮນອຍ, ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ, ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຈຸນ-ແປງ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ. ນິ່ນ ບົວ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ຕສີ້ງ ກະເຫຍ່ຍ ແໝງ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ.

เย​เล​มี 52:4 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 29:3

yia xij lyepg Zyavq weib Jyenq meib pyei puv. yia xij lyepg Bx'q Jaaj Eei laaub weib kxmj meib, yaag lyepg Bx'q Jaaj Eei Jaab sig Bx'q meib.

เย​เล​มี 21:2

“Toq meib weig yia Bua naaig zyruq, weig zu'g Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaib Bx'q yia Bua. Riaj zyruq weig yia Bua zruj ziuj ninb Eei yetg zuvq Bua'g hxvb Eei sig zyrug pun huvb tiaj Twij, leib Gxi yia Bua.”

เย​เล​มี 32:24

mavg maa'b! nia Dwi Jyenq taaib weib kxmj xij Bx'q naaiq nxm zivb. yaag laaij Ru'g Daauq Zauj vxg Naavj Eei Jauq Zauj wrnb pcvg, naaiq nxm zivb zu'g Jiu pun taaib Bx'q zivb Eei Ken-Dia myenb. ziuj meib kxvq Eei waag za'kevb Zwrtq taaib. meib yaag pwatg liud a'q.

เย​เล​มี 34:1

Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Zauj ninb Eei yetg zuvq Junb pcv, Zauj yem luvb Diaq ninb kunq Eei nxmb nxm kua'q Zauj fivb fivj myenb Bx'q ye-lu-saa-lem Zauj weib kxmj Eei nxmb nxm zivb uaq zang, ye-le-mi tu'q zipq zyruq Eei waag kxvq,

เย​เล​มี 39:1

sej-De-Ki-yaa zruj yu-Daa Eei huvb ta'Juaq Havj zyepg Laaj uaq zang, Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Zauj ninb Eei zwavj Junb pcv taaib Bx'q yaag weib Jyenq ye-lu-saa-lem.

เย​เล​มี 4:17

ninb Bua weib Jyenq ye-lu-saa-lem Navq zuaq Deig myenb zuaq Deig, laaij yu-Daa vcvg yia.’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 52:7

zivb laatg zyrug zu'g Bx'q Tov mig a'q. yetg zuvq pcv zyrug luvb mwrnd zang yavb nitq huvb tiaj Eei Wivj i Kav zivb laatg Bu'Dovj Eei kcvb pyauj Zwrtq maiq kunq Ken-Dia myenb weib kxmj zivb. ninb Bua huvj Jyenq aa-laa-Baa teig mivb.

E^se^ken 21:22

Byaaug Jia'q puad nanq Eei Zim pun Ziv Dxtq zu'g ye-lu-saa-lem, weig pun lyepg zov zivb Eei Jaab sig, weig Gxi Rwib heug myenb taij, weig naug Bx'q Jaaj Eei Qiaj Bwi, zyrug yem uaq lyepg zov zivb kcvb Tov Eei ka'naaiq, yaag wetq nia Dwi Jyenq, cvj zruj laaub weib kxmj.

E^se^ken 21:27

paaig waaig a'q, paaig waaig a'q, yia xij zruj pun naaiq nxm zivb zu'g paaig waaig. mq paag zuaq Tauj hxpg zu'g tu'q uaq taub taaib Tauj, yia zyrug Jiu pun ninb.’

E^se^ken 26:8

ninb xij lovg Ru'g Daauq yem Dau Javq Eei txvj taij meib Eei myenb. ninb xij zruj laatg weib Jyenq Bx'q Jaaj, wetq nia Dwi Jyenq, prub Txvb paaib Txvq Jyenq mGxvq taaib Bx'q meib.

E^se^ken 33:21

yia Bua zu'g kwaatq mivb zyepg Eeig Havj zyepg Laaj scvb Mmd uaq Nxi maaib laanb myenb yem ye-lu-saa-lem pyauj taaib yia naaiq kxvq, “uaq nxm zivb Baav mig a'q.”

E^se^ken 40:1

yia Bua zu'g kwaatq mivb Eig zyepg Mmd Havj uaq Havj, se ye-lu-saa-lem zu'g paaig waaig Ga'haaq zyepg feij Havj, pia'g syavb Havj scvb zyepg uaq Nxi, tovb uaq Nxi zyruq Eei Qa'q yem yia Eei sin, ninb zyrug txb yia mivb.

เล​วี 26:25

laaij meib Bua puvj Dxtq Zauj yia lcvd Eei vcvg waag, yia xij pun meib Bua zu'g Bx'q Jaaj Eei sig Jaauq win. sij kxvq meib Bua kapq zunq yem zivb ka'Euad, yia xij pun meib Bua putq tomb wrnb pcvg. meib Bua zuvq xij zu'g Jiu pun yem meib Bua Eei winb wavq Eei puab Diaq.

เส​คา​ลิ​ยา 8:19

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “feij Laaj, Mmd Laaj, Zyetq Laaj Zauj zyepg Laaj, zei maiq Eang haiq Euvg Eei Nxib Eia'g, xij weig yu-Daa penj Fyenb yrub, a'Neiq, xnb lx'g Eei zipq. Navq naaig meib Bua xij zu'g Namq zyen leid Zauj pcvb xn.”

lu-kaa 19:43

zyavb hog xij Tauj, meib Eei winb wavq xij wetq niab Dwi Wiv kxmj meib. ninb Bua xij weig Jyenq pyei puv Kwrnj Jyenq meib.

lu-kaa 21:20

“meib Bua pwatg pcv weib Jyenq ye-lu-saa-lem uaq zang, meib Bua zyrug hiuq tu'q zivb zu'g paaig Waav Eei zyavb hog Tauj fatq a'q.