เย​เล​มี 51:57 - Iu-Mien Old

⁵⁷ yia xij pun ninb Eei Jyen Zauj ninb Eei Zovb mevb myenb, ninb Eei scvb zyruq Zauj scvb zyruq Eei pxvb puad myenb, Zauj ninb henq haig Eei pcv tiuq Gwin. ninb Bua zyrug mFxmb mivb, yetg liud mFxmb maiq Eia.” huvb tiaj, tovb maaib Buaj heug nrnb Jiaj Eei zyruq, Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien Thai

⁵⁷ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เญย เจียน เหธา นิ่น เญย ธง-เม่ง เมี่ยน, นิ่น เญย แซ้ง-เฒี้ยว เหธา แซ้ง-เฒี้ยว เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน, เหธา นิ่น เฮ้น ไห่ เญย แปง ติ๊ว ฆวิน. นิ่น บัว ฯฒฯ มฌ่อม มี่ง, เหยียด ลิ์ว มฌ่อม ไม้ เญีย.” ฮู่ง เตี๋ย, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien New

⁵⁷ Yie oix bun ninh nyei jien caux ninh nyei cong-mengh mienh, ninh nyei saengv-ziouv caux saengv-ziouv nyei borng-buoz mienh, caux ninh henv haic nyei baeng diuv nquin. Ninh mbuo ziouc m'njormh mingh, yietc liuz m'njormh maiv nyie.” Hungh Diex, dongh maaih mbuox heuc Nernh Jiex nyei Ziouv, hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁵⁷ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ເຍີຍ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ປອງ-ປົ໌ວ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ນິ່ນ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ແປງ ຕິ໊ວ ອກວິນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມອຈ້ອມ ມີ່ງ, ຢຽດ ລິ໌ວ ມອຈ້ອມ ໄມ້ ເຍຍ.” ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ຕົ້ງ ມ່າຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 51:57 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 37:36

uaq mwrnd zyruq Eei finb myenb Zwrtq mivb yem atg-si-lia myenb Eei Zyavq taij yetg sinj Yetg waang pyaa Zin taub myenb taig. ta'Eeig Dxm Ryruq Eei myenb Jiad sin taaib pwatg yetg zuvq penj sei Revg mig a'q.

อิ​สะ​ยา 44:25

yia pun kxvq zinb hod waag Eei myenb Eei waag penj kxvb pc'g Eei waag, pun Bruq kwaaj Eei myenb maiq Rav maiq Ryepq Eei. yia pun Zovb mevb myenb Eei waag Byenq mivb, pun ninb Bua hiuq Eei Jauq Vovj mig a'q.

อิ​สะ​ยา 6:5

uaq zang yia kxvq, “yia zu'g Kruq a'q. yia zuvq zu'g myetg a'q. yia se Rwib meij maiq Zivb Revg Eei myenb. yia yaag yem Rwib meij maiq Zivb Revg Eei pc'g fivj Bu'Dovj, weig zu'g yia Eei mziv tu'q pwatg huvb tiaj, se nrnb Jiaj Eei zyruq.”

เย​เล​มี 13:13

meib xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘zyruq Navq naaiq kxvq, “yia pun naaiq nxm teib puv Eei yetg zuvq myenb Gwin Revg, se zweid Jyenq Daa-witq huvb Eei weig Eei huvb tiaj Zauj sai myenb, trug waag myenb Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei yetg zuvq pc'g fivj.’

เย​เล​มี 25:27

“meib xij zu'g Buaj ninb Bua, nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘xij zu'g hopq Gwin mivb cvj loq yaag Kiv Fiag Dau, maiq haib cvj Jiad sin, laaij yia pun yem meib Bua Bu'Dovj zu'g Bx'q Jaaj.’

เย​เล​มี 46:18

huvb tiaj, tovb maaib Buaj heug nrnb Jiaj Eei zyruq uaq taub, Navq naaiq kxvq, “yia zyavq Jyenq yia kanb Eei mcvg kxvq, maaib taub xij taaib Navq Taa-Bo yem zwavj Bov Bu'Dovj, yaag Navq yem uaq Kxib Len Eei Kaan-men Bov.

เย​เล​มี 48:15

zruj waaig mo-apg Zauj mo-apg Eei zivb uaq taub faauj taaib, kinq taaib kaub lovj Jiaj Eei myenb lunj myenb Fiag mivb zu'g taij taig.” naaiq se huvb tiaj, tovb maaib Buaj heug nrnb Jiaj Eei zyruq, kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 50:30

weig naaiq ninb Eei myenb lunj myenb zyrug yem tomb zwavj zaamg zu'g taij taig, tovb uaq Nxi ninb Eei yetg zuvq pcv xij zu'g myetg Revg.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 51:39

ninb Bua Jxm Jyenq zruj Eei zyavb hog, yia xij weig ninb Bua Beng Naavj Lo Eei, pun ninb Bua tiuq Gwin Tauj ninb Bua meib mwavq, yaag yetg liud mFxmb, maiq Eia.” zyruq Navq naaiq kxvq.

E^se^ken 20:33

“zyruq Tinb huvb kxvq, ‘yia zyavq Jyenq yia kanb Eei mcvg kxvq, yia xij suv yia henq haig Eei puad, lovg tomb Qa'q, yaag pun yia Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq. yia yaag xij zruj huvb kunq meib Bua.

นา​ฮูม 1:10

meib Bua se Navq Fimb Byxvd, yaag Navq hopq tiuq Gwin Eei myenb, yaag Navq Byaub Gaauq Gaai, xij zu'g puaq Qwi Revg.

นา​ฮูม 3:18

o atg-si-lia Eei huvb tiaj aa'b! meib Eei kruj yuvb myenb mFxmb Revg mig a'q. meib Eei zruj Lo Eei myenb yaag mFxmb Revg. meib Eei pc'g fivj faatq Raanj Eei yem uaq Bov, maiq maaib haiq taub txb ninb Bua taaib zunq.

มา​ลา​คี 1:14

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “haiq taub maaib yuvb kruq lovj Eei yem ninb Eei yuvb kwanb, yaag hruq Jyenq pun yia, mq paag taauj Rwrnj ninb txb taub waaig favj Eei scvb Kuq ziag pun zyruq, Pyenj yia naaiq Euvg myenb xij zu'g zyruj a'q, weig zu'g yia zruj tomb huvb. yem maang fivj Bu'Dovj, myenb xij zu'g Taaib yia Eei Buaj.”

หล่าว ย่าง 18:9

“paamb ken Eei zwavj huvb, tovb Yenj Jiaj ninb yaag Zauj ninb hang zruj waaig sig uaq teij huvb, pwatg puaq ninb uaq teij trub syruj Zwrtq, ninb Bua zyrug puvb siv puvb Qiaj Eei Eyemq.