เย​เล​มี 51:53 - Iu-Mien Old

⁵³ maiq kunq Baa-Bi-lon faauj Tauj luvb, yaag maiq kunq ninb Zeij ninb Lav Jiaj Eei txvj wrnq, yia xij pun zruj myetg Eei myenb taaib myetg ninb.” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien Thai

⁵³ ไม้ กุ๊น บา​บี​โลน ฝาว เถา ลู่ง, หย่า ไม้ กุ๊น นิ่น เหธย นิ่น ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง ว้วน, เยีย อ๋อย ปุน โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน ต้าย เหมียด นิ่น.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien New

⁵³ Maiv gunv Mbaa^mbi^lon faaux taux lungh, yaac maiv gunv ninh ceix ninh hlang jiex nyei dorngx wuonv, yie oix bun zoux mietc nyei mienh daaih mietc ninh.” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁵³ ໄມ້ ກຸ໊ນ ບາ​ບີ​ລົນ ຝາວ ເຖົາ ລູ່ງ, ຢ່າ ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ເຖສີຍ ນິ່ນ ຮລັງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ວ້ວນ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ໂຕສ໋ວ ໝຽດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ໝຽດ ນິ່ນ.” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 51:53 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 11:4

ninb Bua cvj kxvq, “taaib maa'b! Bua Zeij nxm zivb yaag Zeij nxm fanb Taapq Lav Tauj kub vwaaig luvb, pun Bua maaib mevb taub yaag maiq zu'g pun Raanj pwavq luvb Diaq.”

โย้บ 20:6

maiq kunq ninb tu'q zruj Lo, Bcvg kub vwaaig luvb, ninb Eei mGxvq Tauj Bwrnj,

อิ​สะ​ยา 13:17

mavg maa'b! yia Zo'q mi-Dia myenb taaib Bx'q Baa-Bi-lon. naaiq teij myenb funj Eaanb maiq lovg Jyenq, ninb Bua yaag maiq zeid a'Neiq Jyem.

อิ​สะ​ยา 41:25

“yia yem pa'q puv kinq taub myenb taaib, ninb yem Ba'Nxi Zwrtq puv heug yia Eei Buaj. ninb xij Zaaiq Jyenq kunq Eei myenb Navq ninb Bua zruj uamb pamg, Navq nanq niab mx Eei myenb Zaaiq pa'naib nia.

อิ​สะ​ยา 47:5

“o Baa-Bi-lon myenb aag, zweid Jyenq sekg sekq Eei yaag pia'g Mwavj Eei txvj. yem naaiq mivb myenb maiq heug meib zruj ziaj kua'q Eei huvb maag.

อิ​สะ​ยา 47:7

meib kanb kxvq, ‘yia yetg liud tu'q zruj huvb maag.’ mq paag meib maiq lovb lovj Eei Namq Tauj naaiq teij sig, yaag maiq Javj naaiq teij sig setq mweid xij Navq haiq nx.

เย​เล​มี 49:16

meib hc'q myenb kamb Riaj haig, Zauj meib Hruq mauj Eei Jauq Duaq meib, se meib yem Jyenq Bcvb vaamb yaag yem Jyenq Bovb nivq kub vwaaig Eei myenb. maiq kunq meib Navq tomb Jaavq yem Lav Eei txvj zruj laud, yia xij yem naaig pcv meib Fiag.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 50:21

zyruq kxvq, “mivb Bx'q me-laa-Taa-im teib puv, yaag Bx'q pe-Kotg Eei pc'g fivj, xij zu'g taij, zung Jyenq mivb myetg Revg. ziuj yia Paaiq meib Eei yetg zuvq waag xij zu'g zruj zyavj Revg.

เย​เล​มี 50:25

zyruq Kxi Gxi ninb Bx'q Jaaj Eei Jaab sig Eei lamd, zx'q Zwrtq ninb Qiaj Jiad Jyenq lovg Eei ua'g king, weig zu'g zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, maaib kov zruj yem Ken-Dia myenb Eei teib puv.

เย​เล​มี 50:45

Navq naaig meib Bua xij zu'g mwavj zyruq taaq Eei za'eij weig Bx'q Baa-Bi-lon, Zauj ninb Bx'q Ken-Dia myenb tivg Eei za'eij. ninb Bua faij Jiaj Eei pa'ki yuvb txn Dovg haaij zuvq xij zu'g Tx mivb. ninb Bua Eei pa'ki yuvb laanb Dovg haaij zuvq xij zu'g myetg.

เย​เล​มี 51:11

“xij zu'g Ryruj laig fxvb Zav, nanq Jyenq Txvb paaib. zyruq tovd zu'g mi-Dia myenb Eei huvb, weig zu'g kxvq Tauj Baa-Bi-lon, zyruq Eei eij se xij myetg Revg. weig zu'g naaiq se zyruq Jaauq win, se weig ninb Eei pyauq Jaauq win.

เย​เล​มี 51:25

zyruq kxvq, “zruj myetg Eei Bov aa'b! se myetg luvb Diaq uaq nxm Bov, yia Zauj meib txib tekg a'q. yia xij suv yia Eei puad Zwrtq zruj pun meib, pun meib yem Bcvb nivq Favj Fiag mivb, pun meib penj puaq Qwi Eei Bov.”

เย​เล​มี 51:48

uaq zang luvb Zauj Dau Zauj yem luvb Dau ka'Euad Eei yetg zuvq ka'naaiq zyrug weig Baa-Bi-lon Fyenb yrub Eei heug weig zu'g zruj myetg Eei myenb xij yem pa'q puv taaib Bx'q ninb Bua. zyruq Navq naaiq kxvq.

เย​เล​มี 51:56

zruj myetg uaq taub taaib Bx'q, se taaib Bx'q Baa-Bi-lon. ninb Bx'q Jaaj henq Eei pcv zu'g Zaavq mivb, ninb Bua Eei Jwavb zinj nauq mwrng. weig zu'g zyruq se Jaauq win Eei Tinb huvb, ninb Dovg haaij zuvq xij Jaauq win.

เย​เล​มี 51:58

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “Baa-Bi-lon Javq Eei zivb laatg zuvq xij zu'g Baav Fiag Dau. ninb Lav Eei zivb kcvb yaag xij zu'g trud puaq. zwavj pc'g fivj zruj kov yaag maiq lamb lovg. maang kua'q myenb laaub lwig zruj Eei Kuvj zu'g trud puaq.”

ดา​นี​เอน 4:30

huvb tiaj kxvq, “naaiq se tomb Baa-Bi-lon zivb, tovb yia kanb Eei tomb Qa'q lyepg taaib zruj tomb zivb, weig piuj mevb yia Eei haavb taaub Eei tomb Favb laavg.”

Aamotv 9:2

maiq kunq ninb Bua wetq Kwrtq Fiag Tauj yemb ken, yia Eei puad zyrug zx'q ninb Bua yem naaig Zwrtq. maiq kunq ninb Bua Exv faauj luvb, yia zyrug zx'q ninb Bua yem naaig Fiag taaib.

Aamotv 9:4

maiq kunq zu'g winb wavq kwaatq ninb Bua mivb, yia zyrug hatg lovg Ru'g Daauq taij ninb Bua. yia Eei mziv xij nu'g nu'q Eei mavg ninb Bua, weig pun ninb Bua zu'g Zyruq, maiq zeid weig tu'q lovj.”

ฮา​บา​กุก 2:9

“weig kanb Eei pyauq zxng tu'q maiq zivj Eei zinb zxib, weig yem Lav Eei txvj zruj kanb Eei laud, Namq taaib haib pyauj Dutq ze'g naang, naaiq Euvg myenb xij zu'g Kruq a'q.