เย​เล​มี 51:44 - Iu-Mien Old

⁴⁴ yia xij tivg yem Baa-Bi-lon Eei Ben zyenb Eei zwid, ninb na'q Fiag Eei ka'naaiq yia xij pun ninb loq Zwrtq. maang kua'q myenb maiq tu'q cvj mivb lxd ninb, Baa-Bi-lon Eei zivb laatg Baav mig a'q.

Iu-Mien Thai

⁴⁴ เยีย อ๋อย ตี่ง เยียม บา​บี​โลน เญย เบน เฒี่ยน เญย ฒุ์ย, นิ่น นะ เหฌี่ย เญย กะน้าย เยีย อ๋อย ปุน นิ่น โล้ ธ้วด. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แอ๋ง มี่ง ล์อ นิ่น, บา​บี​โลน เญย ฒี่ง หลาด บาง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien New

⁴⁴ Yie oix dingc yiem Mbaa^mbi^lon nyei Mben zienh nyei zuiz, ninh naqv njiec nyei ga'naaiv yie oix bun ninh lov cuotv. Maanc guoqv mienh maiv duqv aengx mingh lorz ninh, Mbaa^mbi^lon nyei zingh laatc mbaang mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁴ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ຢຽມ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ເບນ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ນິ່ນ ນະ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ໂລ້ ທສວດ. ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ມີ່ງ ລໍ໌ ນິ່ນ, ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ ບາງ ໝີ່ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 51:44 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:7

ne-Bu-Katq-netq-saa yaag zx'q teij zavg zyruq Eei pyauq ka'Euad Eei Jaab sig txb mivb Tauj Baa-Bi-lon, an Jyenq ninb Eei miub pyauq.

โย้บ 20:15

x'q myenb na'q zinb zxib cvj loq Zwrtq, Tinb huvb zruj pun uaq teij ka'naaiq yem ninb Eei ka'sia pctq Zwrtq taaib.

อิ​สะ​ยา 2:2

Ga'haaq laai Eei Nxi, zavg zyruq Eei pyauq yem Eei Bov tu'q lyepg kaub Lav Jiaj zwavj Bov. zuvq xij Zeij kaub Lav Jiaj yetg zuvq Bovb aiq. maang kua'q myenb yaag xij Dutg Dutg Eei taaib.

อิ​สะ​ยา 21:9

mavg maa'b! maaib keb maad myenb taaib. ninb Bua yetg txij yetg txij keb Jyenq maad taaib. syruq kcv myenb zyrug kxvq, ‘Baa-Bi-lon Baav mig a'q. Baav mig a'q. ninb Eei zyenb Eei yetg zuvq miub favj, zyruq Bx'q huq Tauj ka'Diaq Dau a'q.’+”

อิ​สะ​ยา 60:5

uaq zang meib mavg pwatg zyrug a'Neiq haig, Fyenb yrub kau, Ba'Riu Bokg Bokg Eei, weig zu'g Kxiq puvb zua'g Eei huaj Win taaib lxd meib, maang kua'q Eei zinb zxib yaag xij taaib kwei meib.

เย​เล​มี 50:15

xij zu'g yem ninb Eei pyei puv heug, ninb Eyemg swei mig a'q. ninb Eei laaub Baav Fiag, zivb laatg yaag Baav. weig zu'g naaiq se zyruq Jaauq win pun ninb, meib kunq Jaauq win a'q. ninb Navq haiq nx zruj pun myenb, xij zu'g Navq uaq nx zruj pun ninb.

เย​เล​มี 50:2

“xij zu'g yem maang kua'q Bu'Dovj zunb kxvq, lyepg Jiad keb cvj zunb Buaj, maiq tuvq pivj, xij zu'g kxvq, ‘Baa-Bi-lon zu'g Zaavq mig a'q. Ben zyenb zu'g Eaiq, me-lo-Dakg zyenb zu'g kamb Riaj. Baa-Bi-lon Eei miub favj zu'g Eaiq, ninb Eei miub favj zu'g kamb Riaj.’

เย​เล​มี 51:18

miub favj maiq maaib Jaab zinb, zruj taaib penj Jaaq Eei ka'naaiq Navq. Tauj ninb Bua zu'g tivg zwid Eei zyavb hog, ninb Bua zyrug zu'g myetg.

เย​เล​มี 51:34

“Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, na'q yia, yaag vatq Jyenq yia. ninb pun yia zruj Kuvj Eei Jaab txvj, ninb na'q yia Navq tomb Byaud. yia maaib haiq Euvg Kuq Eei ninb Eang pwavq ka'sia, yaag Twiq yia Zwrtq mivb.”

เย​เล​มี 51:47

weig naaiq mavg maa'b! Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij tivg Baa-Bi-lon miub favj Eei zwid. ninb Eei zyavb nxm teib puv zyrug Eaiq, ninb Eei yetg zuvq zu'g taij taig Eei myenb zyrug yem ninb ka'Euad Kiv Fiag.

เย​เล​มี 51:53

maiq kunq Baa-Bi-lon faauj Tauj luvb, yaag maiq kunq ninb Zeij ninb Lav Jiaj Eei txvj wrnq, yia xij pun zruj myetg Eei myenb taaib myetg ninb.” zyruq Navq naaiq kxvq.

เย​เล​มี 51:58

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “Baa-Bi-lon Javq Eei zivb laatg zuvq xij zu'g Baav Fiag Dau. ninb Lav Eei zivb kcvb yaag xij zu'g trud puaq. zwavj pc'g fivj zruj kov yaag maiq lamb lovg. maang kua'q myenb laaub lwig zruj Eei Kuvj zu'g trud puaq.”

ดา​นี​เอน 1:2

zyruq zx'q yu-Daa Eei huvb, ye-ho-yaa-Kim, Jiu pun yem ne-Bu-Katq-netq-saa Eei puab Diaq yaag pun ne-Bu-Katq-netq-saa zx'q tu'q teij zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei Jaab txvj. naaiq teij ka'naaiq ninb txb Rwrnj si-naa teig, ninb Eei zyenb Eei pyauq, an Jyenq ninb Eei zyenb Eei pyauq, syru Jaaij Eei ka'naaiq Eei txvj.

ดา​นี​เอน 3:29

ib zang yia Fiag livg, haiq kua'q, haiq fivj, kxvq haiq Euvg waag Eei myenb kxvq to'g satq-lakq me-saakq, Zauj aa-Betg-ne-ko Eei Tinb huvb, ninb Bua zuvq zu'g petq zruj pyei Jua'q. ninb Bua Eei pyauq yaag zu'g paaig waaig, weig zu'g maiq maaib kanb taub zyenb Navq naaiq nx Fruj myenb.”

ดา​นี​เอน 4:1

yia, ne-Bu-Katq-netq-saa huvb, zunb Buaj luvb Diaq Eei maang kua'q, maang fivj Zauj maang Euvg waag Eei myenb, Toq pun meib Bua tu'q tomb pcvb xn.

ดา​นี​เอน 4:22

o huvb tiaj aa'b! meib se uaq tiub Dyavj a'q. meib Lo yaag henq, zuvq Lo Tauj kub vwaaig luvb. meib kunq Eei kua'q Tauj Jomg luvb Diaq.

ดา​นี​เอน 5:19

weig zu'g Tinb huvb pun ninb zruj Lo, maang kua'q, maang fivj, maang Euvg waag Eei myenb yem ninb Eei Ra'Myen kamb Riaj, sin zinj. huvb tiaj xij taij haiq taub ninb zyrug taij, xij lyrub haiq taub ninb zyrug lyrub a'q. ninb xij lyepg haiq taub zruj Lo ninb zyrug zruj a'q. xij zatq haiq taub Fiag aiq ninb zyrug zruj a'q.

ดา​นี​เอน 5:26

“naaiq teij waag Eei eij leid se Navq naaiq. me-ne se Tinb huvb saauq meib Eei kua'q Eei Havb taaub pwavq zyrug Tauj setq mweid a'q.

ดา​นี​เอน 5:31

mi-Dia myenb Eei huvb, Daa-li-atg, tu'q Zaavq teib puv mig a'q. uaq zang ninb tu'q lua'g zyepg Eeig Havj.