เย​เล​มี 51:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ ninb yetq Zwrtq Qiaj, yem uaq luvb maaib uam Eei Qiaj Bwi zob zod Eei. ninb pun mrug yem luvb kxn faauj. ninb pun Ba'livg kan Byuvg, yaag pun Ryaauj yem ninb syru Eei txvj Zwrtq taaib.

Iu-Mien Thai

¹⁶ นิ่น เยี้ยด ธ้วด เฉีย, เยียม วั้ว ลู่ง ม่าย ววม เญย เฉีย บุย โฒ์ๆ เญย. นิ่น ปุน โหม่ว เยียม ลู่ง กอน ฝาว. นิ่น ปุน บะหลี่ง กัน บยู่ง, หย่า ปุน หฑยาว เยียม นิ่น เซียว เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย.

Iu-Mien New

¹⁶ Ninh yietv cuotv qiex, yiem wuov lungh maaih wuom nyei qiex mbui zoz-zoz nyei. Ninh bun mouc yiem lungh gorn faaux. Ninh bun mba'lingc gan mbiungc, yaac bun nziaaux yiem ninh siou nyei dorngx cuotv daaih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນິ່ນ ຢ໊ຽດ ທສວດ ເຖຈຍ, ຢຽມ ວົ້ວ ລູ່ງ ມ່າຍ ວວມ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ ໂຕສ໌ໆ ເຍີຍ. ນິ່ນ ປຸນ ໂໝ່ວ ຢຽມ ລູ່ງ ກອນ ຝາວ. ນິ່ນ ປຸນ ບະຫລີ່ງ ກັນ ບຢູ່ງ, ຢ່າ ປຸນ ດສຢ໋າວ ຢຽມ ນິ່ນ ຊຽວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ທສວດ ຕ້າຍ.

เย​เล​มี 51:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 8:1

Tinb huvb zuvq maiq la'Ku'q no-yaa yaag Zauj ninb yem Ravq uaq teij yetg zuvq scvb Kuq Yiab zxib. Tinb huvb pun Ryaauj pwrng Daub peib, uam zyrug haapq Jyenq Fiag.

โย้บ 37:13

ninb pun naaiq teij Jauq Zwrtq taaib weig tivg zwid fai weig yuvd Daub peib, fai weig zu'g ninb zyepg zua'q Eei Namq myenb.

โย้บ 38:22

“meib pia'g Jiaj sxv Eei lamd, fai pwatg Jiaj px'g Eei lamd fai?

โย้บ 40:9

meib maaib puad Navq Tinb huvb Eei puad henq fai? meib maaib Qiaj Domb Domb Eei Bwi Navq ninb Eei Qiaj Bwi fai?

สีง ฑูง 104:7

meib yetq hatg, uam zyrug pyauj. yetq haid meib Eei Qiaj Bwi, uam zyrug mivb Revg.

สีง ฑูง 135:7

ninb pun Bwrnj yem luvb kxn faauj, ninb pun Ba'livg kan Byuvg taaib, yaag txb Ryaauj yem ninb syru Eei txvj Zwrtq taaib.

สีง ฑูง 147:18

ninb yetq kxvq Zwrtq waag, naaiq teij yu'g Revg. ninb pun ninb Eei Ryaauj pwrng taaib, uam zyrug lyrug.

สีง ฑูง 18:13

zyruq yem kub vwaaig luvb kxvq Zwrtq Navq Ba'ov Bwi. yem Lav Jiaj uaq taub heug Zwrtq zyrug maaib px'g Zauj zia'g Jyenq trud Eei trub Taanj.

สีง ฑูง 46:6

maang fivj Byrub Byrub Eei lung Revg, maang kua'q tovd Revg, Tinb huvb heug Zwrtq Qiaj, Daub peib yu'g Revg.

สีง ฑูง 68:33

Zev keb Jyenq kub vwaaig luvb uaq taub, se keb Jyenq yem lob Nxi taaib Eei luvb. mavg maa'b! ninb puvj ninb Eei Qiaj Zwrtq, se Lo haig Eei Qiaj.

สีง ฑูง 78:26

Tinb huvb pun tov puv Eei Ryaauj yem uaq luvb pwrng taaib, cvj lovg ninb Eei Qa'q txb naamb puv Eei Ryaauj Zwrtq taaib.

ธ้วด อี​ยิบ 10:13

mo-se zyrug suv pyaab Byaag Jiaj i-yipq teib puv kub vwaaig. zyruq pun tov puv mcvj Eei Ryaauj pwrng yetg Nxi yetg mwrnd. ta'Eeig Dxm Ryaauj zyrug pwrng Jyenq Jopg Eeig Funb Funb Eei pia'g teib puv a'q.

ธ้วด อี​ยิบ 10:19

zyruq zyrug Tiuq tov puv Ryaauj penj fai puv Eei tomb Ryaauj pwrng taaib Lxq Jopg Eeig mivb kwavg uaq Kxib si'q. i-yipq teib puv maiq zevg yetg nxm Jopg Eeig a'q.

ธ้วด อี​ยิบ 14:21

mo-se suv puad Jiaj Kxiq kub vwaaig. zyruq pun tov puv mcvj Eei tomb Ryaauj pwrng yetg mwrnd, Kxiq zyrug Tiuq penj Daub Gaai. uam pun Gxi,

E^se^ken 10:5

maaib uaq teij Ke-lu-Bim Eei Daatq Eei Qiaj Bwi, yem ka'Eiag uaq Kav laatg zuvq mwavj tu'q haid, yaag haid Navq nrnb Jiaj uaq taub kxvq waag Eei Qiaj Bwi.

Aamotv 9:7

“o i-saa-laa-en myenb aag, yia mavg e-Ti-o-pia myenb Navq mavg meib Bua maiq zeid?” naaiq se zyruq kxvq Eei waag. “yia txb meib Bua i-saa-laa-en myenb yem i-yipq teib puv, cvj txb fi-li-saa-tia myenb Zwrtq Ke-litq, yaag txb si-lia myenb Zwrtq Ki-aa maiq zeid?

yo-naa 1:4

mq paag mivb kau, zyruq zruj pun pxvd kxv tomb Ryaaub Jia'q pwrng uamb laavg myetq ninb Bua Eei Ravq, Riaj Ravq haib huq mwrng Revg a'q.

yo-naa 4:8

Ba'Nxi Zwrtq taaib, Tinb huvb pun tov puv mcvj Eei Ryaaub Jxm pwrng. Eutg yaag to'g Pwi yo-naa Eei mGxvq. yo-naa pa'la'g yua'q haig a'q. ninb kxvq, “yia taig kaub lovj zyavb seij zavg.”