เย​เล​มี 51:12 - Iu-Mien Old

¹² xij zu'g lyepg keb Bx'q Baa-Bi-lon Eei zivb laatg, pun zuaq Eei pcv Jaa henq, Paaiq zyavj syruq kcv Eei pcv, yaag liug leid zyavj pivj Jyenq zuaq Eei myenb, weig zu'g zyruq taaq za'eij yaag zruj zyavj ziuj ninb zyavq Jyenq kxvq Baa-Bi-lon myenb Eei waag.

Iu-Mien Thai

¹² อ๋อย หฒุ เหลียบ เก้ เบ๊าะ บา​บี​โลน เญย ฒี่ง หลาด, ปุน ฒั้ว เญย แปง จา เฮ้น, พ้าย เหฒียง เซี้ยว แกง เญย แปง, หย่า หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปี๋ง เจี๊ยน ฒั้ว เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ต๊า หฒะเอ๋ย หย่า โหฒว เหฒียง หฒิว นิ่น เฒี้ยง เจี๊ยน ก๊อง บา​บี​โลน เมี่ยน เญย หว่า.

Iu-Mien New

¹² Oix zuqc liepc geh mborqv Mbaa^mbi^lon nyei zingh laatc, bun zuov nyei baeng jaa henv, paaiv ziangx siouv gaeng nyei baeng, yaac liuc leiz ziangx bingx jienv zuov nyei mienh, weic zuqc Ziouv daav za'eix yaac zoux ziangx ziux ninh ziangv jienv gorngv Mbaa^mbi^lon Mienh nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹² ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລຽບ ເກ້ ເບ໊າະ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ, ປຸນ ຕສົ໊ວ ເຍີຍ ແປງ ຈາ ເຮ້ນ, ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ຊ້ຽວ ແກງ ເຍີຍ ແປງ, ຢ່າ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕສົ໊ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ບາ​ບີ​ລົນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 51:12 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 21:30

maiq maaib haiq Euvg Zovb mevb fai wrnb zaav fai Zaavb laavb Eei waag haib hivb Jiaj zyruq.

อิ​สะ​ยา 11:12

ninb xij lyepg Jiad tomb keb pun maang kua'q myenb, cvj txb i-saa-laa-en zu'g kwaatq mivb Eei myenb taaib zunq. ninb xij yem Daub peib Eei pyei puv luvb kxn, pun zu'g yem Raanj Eei yu-Daa myenb kapq zunq.

อิ​สะ​ยา 13:2

xij zu'g yem Bovb Fav kub vwaaig lyepg tomb keb, xij zu'g heug ninb Bua yetg zuvq, xij zu'g yaapq meib Eei puad heug ninb Bua taaib pia'g zruj Lo Eei myenb Eei zivb kcvb.

เย​เล​มี 23:20

zyruq Eei ka'Qiaj maiq fiu Tauj ziuj ninb Eei Hruq tivg zruj Eei zruj zyavj Revg. Tauj Ga'haaq laai Eei Nxib Eia'g meib Bua zyrug mevb pc'g Truj a'q.

เย​เล​มี 4:28

weig naaiq teij sig Daub peib zyrug Raub Eyemq, kub vwaaig luvb xij Jia'q mivb, weig zu'g yia kxvq liud a'q, yia tivg zyavj, yia maiq kxiq yeng, zuvq maiq kxiq Rwrnj.”

เย​เล​มี 50:2

“xij zu'g yem maang kua'q Bu'Dovj zunb kxvq, lyepg Jiad keb cvj zunb Buaj, maiq tuvq pivj, xij zu'g kxvq, ‘Baa-Bi-lon zu'g Zaavq mig a'q. Ben zyenb zu'g Eaiq, me-lo-Dakg zyenb zu'g kamb Riaj. Baa-Bi-lon Eei miub favj zu'g Eaiq, ninb Eei miub favj zu'g kamb Riaj.’

เย​เล​มี 50:25

zyruq Kxi Gxi ninb Bx'q Jaaj Eei Jaab sig Eei lamd, zx'q Zwrtq ninb Qiaj Jiad Jyenq lovg Eei ua'g king, weig zu'g zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, maaib kov zruj yem Ken-Dia myenb Eei teib puv.

เย​เล​มี 51:11

“xij zu'g Ryruj laig fxvb Zav, nanq Jyenq Txvb paaib. zyruq tovd zu'g mi-Dia myenb Eei huvb, weig zu'g kxvq Tauj Baa-Bi-lon, zyruq Eei eij se xij myetg Revg. weig zu'g naaiq se zyruq Jaauq win, se weig ninb Eei pyauq Jaauq win.

เย​เล​มี 51:27

“yem Daub peib lyepg keb, yem maang fivj Bu'Dovj pyomq Jxv, heug maang kua'q myenb liug leid taaib Bx'q Baa-Bi-lon, heug naaiq teij kua'q taaib Bx'q ninb. se aa-laa-latq, min-ni Zauj atg-Ke-natq. Paaiq Junb pcvb pyeiq taaib Bx'q ninb, Paaiq maad faauj taaib Navq Jopg Eeig kwanb.

เย​เล​มี 51:29

Dau tovd, laaij mun yaag nyrub nyruq Eei, weig zu'g zyruq tivg zruj pun Baa-Bi-lon Eei za'eij Zxg yem Eei, se xij pun Baa-Bi-lon penj Daub Waav, maiq maaib myenb yem.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:17

zyruq ei Jyenq ninb tivg xij zruj Eei zruj zyavj, ziuj ninb hatg Eei waag zruj. ei ninb lcvd taaib laub Eei waag ninb paaig waaig yaag maiq Kxb lyenb. ninb pun winb wavq a'Neiq Eei Jyetq meib, yaag pun meib Eei winb Jaa maaib Qa'q henq Jyenq faauj.

โย​เอน 3:2

yia xij zx'q maang kua'q myenb kapq zunq taaib, txb ninb Bua Tauj ye-ho-saa-fatq hxvd, yem naaig syemq ninb Bua, weig zu'g ninb Bua zx'q yia Eei pc'g fivj, se yia Ripg Eei i-saa-laa-en myenb. ninb Bua pun yia Eei pc'g fivj Raanj mivb yem ziaj kua'q Bu'Dovj, yaag zx'q yia Eei teib puv pun Gxi.

นา​ฮูม 2:1

ni-naa-we zivb aag, maaib myenb taaib Bx'q meib a'q. xij zu'g maaib myenb yem zivb Eei laaub zuaq Jyenq, Buvb Jyenq Jaub Kuq, liug leid zyavj, kapq Jyenq Qa'q Bx'q Jaaj.

โย​ซู​วา 8:14

ai zivb Eei huvb tiaj pwatg Navq naaig, ninb luvb Dxm Ryruq Eei kaanq Jyenq txb zivb Eei yetg zuvq pcv syepg syepq Eei Zwrtq mivb Tauj aa-laa-Baa hxvd cvj yem zinb Daavg Bx'q Jaaj Eei txvj Zauj i-saa-laa-en myenb Bx'q Jaaj. mq paag ninb maiq hiuq tu'q maaib pcv pivj Jyenq zivb Ga'haaq mcvj taaib Bx'q ninb Bua.