เย​เล​มี 51:11 - Iu-Mien Old

¹¹ “xij zu'g Ryruj laig fxvb Zav, nanq Jyenq Txvb paaib. zyruq tovd zu'g mi-Dia myenb Eei huvb, weig zu'g kxvq Tauj Baa-Bi-lon, zyruq Eei eij se xij myetg Revg. weig zu'g naaiq se zyruq Jaauq win, se weig ninb Eei pyauq Jaauq win.

Iu-Mien Thai

¹¹ “อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.

Iu-Mien New

¹¹ “Oix zuqc nzioux laic forng-cang, nanv jienv torngv-baaih. Ziouv dongz zuqc Mi^ndie Mienh nyei hungh, weic zuqc gorngv taux Mbaa^mbi^lon, Ziouv nyei eix se oix mietc nzengc. Weic zuqc naaiv se Ziouv jaauv win, se weic ninh nyei biauv jaauv win.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສ໋ຽວ ໄຫລ່ ຟອງ-ທສັງ, ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ທ້ອງ-ປ້າຍ. ຕສ໊ຽວ ຕົ໌ງ ຕສຸ ມີ​ເດຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ເຖົາ ບາ​ບີ​ລົນ, ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເຊ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເດສ່ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ຈ໊າວ ວິນ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຈ໊າວ ວິນ.

เย​เล​มี 51:11 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 11:14

zyruq pun taub e-Dom myenb, se e-Dom huvb Eei yetg taub funb fa'q, Buaj heug haa-Datg, zruj saa-lo-mxn Eei winb wavq.

1 ฮู่ง โต้ว 11:23

Tinb huvb cvj pun taub myenb, se e-li-yaa-Daa Eei txn, le-son, zruj saa-lo-mxn Eei winb wavq. zinb Daavg le-son pyauj ninb Eei zyruq, soj-Baa Eei huvb, haa-Datg-e-se.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 5:26

weig naaiq i-saa-laa-en Eei Tinb huvb tovd zu'g atg-si-lia Eei huvb, pun-le, se atg-si-lia Eei huvb, Tikq-latq-pi-le-sej, mivb pia'g ninb Bua Eei teib puv. ninb zyrug zx'q lu-Ben, kaatg Zauj maa-natq-sej Eei Daamb fivj myenb kwaatq ninb Bua mivb Tauj haa-laa-aa, haa-Bo, haa-laa, Zauj ko-saan Daaib Len. ninb Bua Zxg yem naaig Tauj ib Jaaj Nxi.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:22

pe-sia huvb, sai-latq, zruj huvb taaub Havj uaq Havj, weig pun zyruq lovg ye-le-mi kxvq Eei waag Zwrtq taaib txib tiug, zyruq tovd zu'g pe-sia Eei sai-latq huvb. ninb zyrug zunb waag kxmj ninb Eei kua'q yaag fiaq Fiag kxvq,

เอ​สะ​ลา 1:1

sai-latq zruj pe-sia kua'q Eei huvb taaub Havj uaq Havj, weig pun zyruq lovg ye-le-mi trug Eei waag Zwrtq taaib txib tiug, zyruq tovd zu'g sai-latq huvb Eei Hruq, pun ninb fiaq zeiq sru yaag zunb kxmj ninb Eei kua'q kxvq,

อิ​สะ​ยา 10:26

nrnb Jiaj Eei zyruq zyrug lovg pyaab pin Bx'q ninb Bua, Navq yem o-lepq Eei la'pyeiq Bx'q mi-Dyen myenb. zyruq xij suv ninb Eei pyaab Byaag yem uam kub vwaaig, Navq ninb yem i-yipq zruj uaq nx.

อิ​สะ​ยา 21:2

maaib Ywavb Yenq hing yaavb Eei sig pun yia tu'q pwatg. maaig myenb Eei myenb maaig myenb a'q. myetg Eei myenb, myetg a'q. o e-laam myenb aa'b! faauj mivb Bx'q a'q. o mi-Dia myenb aa'b! mivb weib Jyenq maa'b! tovb Baa-Bi-lon hxig myenb Tauq Eei yetg zuvq tomb Qiaj, yia, zyruq, pun tivb mig a'q.

อิ​สะ​ยา 21:5

ninb Bua Beng Naavj Lo Eei, zx'q zi'g timg Jyenq yrug Eang yrug hopq a'q. o pcvb pyeiq aa'b! Jiad taaib maa'b! zx'q yrub Raatq Txvb paaib.

อิ​สะ​ยา 41:25

“yia yem pa'q puv kinq taub myenb taaib, ninb yem Ba'Nxi Zwrtq puv heug yia Eei Buaj. ninb xij Zaaiq Jyenq kunq Eei myenb Navq ninb Bua zruj uamb pamg, Navq nanq niab mx Eei myenb Zaaiq pa'naib nia.

อิ​สะ​ยา 45:1

“yia, zyruq, xn sai-latq. yia nanq ninb Eei Byaaug Jia'q puad, weig Bx'q hivb yem ninb Eei uaq Daavg mcvj Eei ziaj kua'q myenb, yaag xij Jaiq Gxi huvb Bx'q Jaaj Eei lwib hruj. yia xij yem ninb Eei uaq Daavg mcvj Kxi Gxi zivb kcvb, yaag maiq pun zivb kcvb kwrn. zyruq kxvq Buaj sai-latq,

อิ​สะ​ยา 45:5

yia se zyruq, yaag maiq maaib kanb taub. Zwrtq liud yia, maiq maaib kanb taub Tinb huvb. maiq kunq meib maiq hiuq yia, yia pun Qa'q meib,

อิ​สะ​ยา 46:11

yia xij heug tomb Jaavq yem tov puv taaib, se heug taub myenb yem ko Eei teib puv taaib ei yia Eei za'eij zruj zyavj. yia kxvq liud, yia za'kevb xij pun Zwrtq taaib, yia tivg liud Eei, yia za'kevb zruj.

เย​เล​มี 25:25

maaib simj-li Eei zwavj huvb, e-laam Eei zwavj huvb Zauj mi-Dia Eei zwavj huvb.

เย​เล​มี 46:3

“meib Bua xij zu'g liug leid meib Bua Eei tomb Txvb paaib, fiub Txvb paaib, Zwrtq Jauq mivb Bx'q Jaaj.

เย​เล​มี 46:4

xij zu'g pwig maad. keb maad pcv aa'b! faauj mivb keb Jyenq a'q. Dovj Jyenq Lia'g muag yem Bx'q Jaaj Eei txvj, Ryruj meib Bua Eei Zav, zu'q Jyenq meib Bua Eei Lia'g lwi.

เย​เล​มี 46:9

maad aa'b! huvj Jyenq mivb a'q. Bx'q Jaaj Eei Zia aa'b! pe'q Jyenq mivb. Paaiq Bx'q Jaaj henq Eei pcv Zwrtq mivb, se nanq Jyenq Txvb paaib Eei e-Ti-o-pia myenb Zauj Putq myenb, Zauj haib pwrnq Jwavb zinj Eei li-Dia myenb.

เย​เล​มี 50:25

zyruq Kxi Gxi ninb Bx'q Jaaj Eei Jaab sig Eei lamd, zx'q Zwrtq ninb Qiaj Jiad Jyenq lovg Eei ua'g king, weig zu'g zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, maaib kov zruj yem Ken-Dia myenb Eei teib puv.

เย​เล​มี 50:3

weig zu'g maaib nxm kua'q yem pa'q puv taaib Bx'q ninb, xij pun ninb Eei teib puv zu'g paaig Waav Revg, maiq maaib haiq taub yem naaig, lyemb myenb lyemb scvb Kuq xij pyauj Revg.

เย​เล​มี 50:45

Navq naaig meib Bua xij zu'g mwavj zyruq taaq Eei za'eij weig Bx'q Baa-Bi-lon, Zauj ninb Bx'q Ken-Dia myenb tivg Eei za'eij. ninb Bua faij Jiaj Eei pa'ki yuvb txn Dovg haaij zuvq xij zu'g Tx mivb. ninb Bua Eei pa'ki yuvb laanb Dovg haaij zuvq xij zu'g myetg.

เย​เล​มี 50:9

weig zu'g yia xij Zo'q ziaj nxm yem pa'q puv Eei tomb kua'q penj tomb kwanb taaib Bx'q Baa-Bi-lon. ninb Bua zyrug Baib Jyenq taaib Bx'q ninb. Baa-Bi-lon zyrug yem naaig zu'g zx'q mig a'q. ninb Bua Eei fxvb Zav se Navq maaib puab taub Bx'q Jaaj henq Eei pcv maiq Kuvb puad Eei Rwrnj.

เย​เล​มี 51:12

xij zu'g lyepg keb Bx'q Baa-Bi-lon Eei zivb laatg, pun zuaq Eei pcv Jaa henq, Paaiq zyavj syruq kcv Eei pcv, yaag liug leid zyavj pivj Jyenq zuaq Eei myenb, weig zu'g zyruq taaq za'eij yaag zruj zyavj ziuj ninb zyavq Jyenq kxvq Baa-Bi-lon myenb Eei waag.

เย​เล​มี 51:24

zyruq kxvq, “yia xij txv Jyenq meib Bua Eei mziv Jaauq win pun Baa-Bi-lon Zauj yem Ken-Dia teib puv Eei yetg zuvq pc'g fivj weig ninb Bua yem si-on zruj Eei yetg zuvq x'q sig.”

เย​เล​มี 51:35

pun si-on Eei pc'g fivj kxvq, “ninb zruj to'g yia cvj hxig yia Eei Zyenb Ze'q, Toq pun Dxtq zu'g Baa-Bi-lon.” pun ye-lu-saa-lem kxvq, “Toq pun lyrug yia Eei Ryaamq Zwrtq Eei zwid Dxtq zu'g Ken-Dia myenb.”

เย​เล​มี 51:36

weig naaiq zyruq Navq naaiq kxvq, “yia xij Tevj meib Bua Zcvj sig, cvj Tevj meib Bua Jaauq win. yia xij pun Baa-Bi-lon Eei Kxiq Gaai, yaag pun ninb Eei uamb zivq Gaai.

ดา​นี​เอน 5:30

tovb uaq mwrnd Baa-Bi-lon Eei huvb, Ben-satq-saa, zu'g taij.

โย​เอน 3:10

zx'q laib pyeiq taaq penj Ru'g Daauq, zx'q Ru'g limb taaq penj Zav. pun mau Eei myenb kxvq, “yia maaib Qa'q henq.”

โย​เอน 3:9

xij zu'g yem maang kua'q myenb Bu'Dovj zunb kxvq, xij zu'g Beng zyavj Bx'q Jaaj. heug Bx'q Jaaj Eei pcv taaib. pun yetg zuvq Junb pcv taaib fatq, pun ninb Bua faauj taaib maa'b!

เล​วี 26:25

laaij meib Bua puvj Dxtq Zauj yia lcvd Eei vcvg waag, yia xij pun meib Bua zu'g Bx'q Jaaj Eei sig Jaauq win. sij kxvq meib Bua kapq zunq yem zivb ka'Euad, yia xij pun meib Bua putq tomb wrnb pcvg. meib Bua zuvq xij zu'g Jiu pun yem meib Bua Eei winb wavq Eei puab Diaq.

เส​คา​ลิ​ยา 14:12

naaiq se zyruq xij pun yetg zuvq taaib Zauj ye-lu-saa-lem Bx'q Jaaj uaq teij kua'q Eei myenb zu'g Zyruq Eei ze'g naang. ninb Bua Eei zauj Zxg sruq Jyenq Eei zyavb hog ninb Bua Eei xq zyrug yu'g. mziv yem Jyenq mzivb Komq huq, Byetg yem Rwib ka'Euad huq.

เส​คา​ลิ​ยา 14:2

weig zu'g yia xij syru zunq maang kua'q Zauj ye-lu-saa-lem Bx'q Jaaj. uaq nxm zivb zyrug zu'g zx'q mig a'q. pyauq xij zu'g luq, msia'q txn zu'g Zaa. zivb Eei yetg kruq myenb xij zu'g kwaatq mivb, mq paag zevg Fiag uaq teij tu'q yem Jyenq zivb.