เย​เล​มี 50:9 - Iu-Mien Old

⁹ weig zu'g yia xij Zo'q ziaj nxm yem pa'q puv Eei tomb kua'q penj tomb kwanb taaib Bx'q Baa-Bi-lon. ninb Bua zyrug Baib Jyenq taaib Bx'q ninb. Baa-Bi-lon zyrug yem naaig zu'g zx'q mig a'q. ninb Bua Eei fxvb Zav se Navq maaib puab taub Bx'q Jaaj henq Eei pcv maiq Kuvb puad Eei Rwrnj.

Iu-Mien Thai

⁹ เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย โธะ เหฒีย นอม เยียม ป๊ะ ปูง เญย ต้ม กั๊วะ เป๋น ต้ม กวั้น ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไบ้ เจี๊ยน ต้าย เบ๊าะ นิ่น. บา​บี​โลน ฯฒฯ เยียม หน่าย หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว เญย ฟอง-ธัง เซ ฮนั้ง ม่าย ปั์ว-เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ไม้ ขูง-ปั์ว เญย หฑวน.

Iu-Mien New

⁹ Weic zuqc yie oix coqv ziex norm yiem baqv bung nyei domh guoqv benx domh guanh daaih mborqv Mbaa^mbi^lon. Ninh mbuo ziouc mbaih jienv daaih mborqv ninh. Mbaa^mbi^lon ziouc yiem naaic zuqc zorqv mi'aqv. Ninh mbuo nyei forng-cang se hnangv maaih buoz-dauh mborqv jaax henv nyei baeng maiv kungx-buoz nyei nzuonx.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂທສະ ເຕສ໋ຍ ນອມ ຢຽມ ປ໊ະ ປູງ ເຍີຍ ຕົ້ມ ກົ໊ວະ ເປ໋ນ ຕົ້ມ ກວັ້ນ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ບາ​ບີ​ລົນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄບ້ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ນິ່ນ. ບາ​ບີ​ລົນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ໜ່າຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຟອງ-ທສັງ ເຊ ຮນັ້ງ ມ່າຍ ປົ໌ວ-ເຕົ້າ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ແປງ ໄມ້ ຂູງ-ປົ໌ວ ເຍີຍ ດສ໋ວນ.

เย​เล​มี 50:9 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 1:22

yem zu'g taij taig Eei myenb Eei Ryaamq, yem myenb henq myenb Eei Mei, yo-naa-Taan Eei Jwavb zinj Eei fxvb Zav maiq taauj Gaav, sau-lo Eei Ru'g Daauq yaag maiq zeid pc'g pc'g Rwrnj.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 3:8

yetg zuvq nanq Ru'g Daauq, penj Bx'q Jaaj lyrug Eei pcv. taub taub Eei Jaaiq Zipq Jyenq Ru'g Daauq, Buvb luvb mwrnd zang Zwrtq Eei heiq sig.

อิ​สะ​ยา 21:2

maaib Ywavb Yenq hing yaavb Eei sig pun yia tu'q pwatg. maaig myenb Eei myenb maaig myenb a'q. myetg Eei myenb, myetg a'q. o e-laam myenb aa'b! faauj mivb Bx'q a'q. o mi-Dia myenb aa'b! mivb weib Jyenq maa'b! tovb Baa-Bi-lon hxig myenb Tauq Eei yetg zuvq tomb Qiaj, yia, zyruq, pun tivb mig a'q.

อิ​สะ​ยา 41:25

“yia yem pa'q puv kinq taub myenb taaib, ninb yem Ba'Nxi Zwrtq puv heug yia Eei Buaj. ninb xij Zaaiq Jyenq kunq Eei myenb Navq ninb Bua zruj uamb pamg, Navq nanq niab mx Eei myenb Zaaiq pa'naib nia.

เย​เล​มี 15:14

yia xij pun meib yem meib maiq hiuq Eei teib puv fub suj meib Eei winb wavq, weig zu'g yia Qiaj Jiad Navq Fopg trud nx. trud yetg liud zia'g Jyenq maiq taig.”

เย​เล​มี 25:14

weig zu'g maaib ziaj kua'q myenb Zauj tomb huvb tiaj xij pun lyemb naaiq fivj myenb zruj nrub. yia yaag xij ziuj ninb Bua zruj Eei sig Zauj ninb Bua Eei puad zruj Eei kov winb pun ninb Bua.”

เย​เล​มี 25:26

maaib pa'q puv Eei zwavj huvb maiq kunq ko fai fatq, yetg laanb Jiaj yetg laanb, Tauj kxmj Revg luvb Diaq Daub peib Eei maang kua'q. hopq liud, Ga'haaq Baa-Bi-lon huvb xij zu'g hopq.

เย​เล​มี 50:14

“meib Bua yetg zuvq pcv Jwavb zinj Eei myenb aa'b! Baib Jyenq weib kxmj pwrnq Baa-Bi-lon maa'b! kunq pwrnq yaag maiq tuvq Kxb fi'q fxv, weig zu'g ninb paamd zwid txvg zyruq.

เย​เล​มี 50:21

zyruq kxvq, “mivb Bx'q me-laa-Taa-im teib puv, yaag Bx'q pe-Kotg Eei pc'g fivj, xij zu'g taij, zung Jyenq mivb myetg Revg. ziuj yia Paaiq meib Eei yetg zuvq waag xij zu'g zruj zyavj Revg.

เย​เล​มี 50:26

yem pyei puv taaib Bx'q ninb cvj Kxi ninb Eei lamd, zx'q ninb Dwi Jyenq Navq Byaub Dwi nx. myetg Revg ninb, maiq tuvq lyrub yetg teij.

เย​เล​มี 50:29

“xij zu'g heug pwrnq Jwavb zinj Eei myenb taaib, se yetg zuvq haib pwrnq Jwavb zinj Eei myenb. xij zu'g lyepg Zyavq weib kxmj zivb, maiq tuvq pun yetg taub myenb pyauj Dutq. ziuj Baa-Bi-lon zruj Eei sig winb pun ninb. ninb Navq haiq nx zruj pun myenb, xij zu'g Navq uaq nx zruj pun ninb, weig zu'g ninb zruj mauj, vcvg Jyenq zyruq, i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

เย​เล​มี 50:3

weig zu'g maaib nxm kua'q yem pa'q puv taaib Bx'q ninb, xij pun ninb Eei teib puv zu'g paaig Waav Revg, maiq maaib haiq taub yem naaig, lyemb myenb lyemb scvb Kuq xij pyauj Revg.

เย​เล​มี 51:11

“xij zu'g Ryruj laig fxvb Zav, nanq Jyenq Txvb paaib. zyruq tovd zu'g mi-Dia myenb Eei huvb, weig zu'g kxvq Tauj Baa-Bi-lon, zyruq Eei eij se xij myetg Revg. weig zu'g naaiq se zyruq Jaauq win, se weig ninb Eei pyauq Jaauq win.