เย​เล​มี 50:8 - Iu-Mien Old

⁸ “i-saa-laa-en myenb aa'b! xij zu'g yem Baa-Bi-lon ka'Euad pyauj Zwrtq. Zwrtq Ken-Dia myenb Eei teib puv maa'b! zruj Navq yem pa'ki yuvb kwanb txb Jauq Eei yuvb kruq.

Iu-Mien Thai

⁸ “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เยียม บา​บี​โลน กะญั์ว เปย๋า ธ้วด. ธ้วด เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง ม่าะ! โหฒว ฮนั้ง เยียม ปะกี ยู่ง กวั้น ต้อ เจ๊า เญย ยู่ง โก๊ว.

Iu-Mien New

⁸ “I^saa^laa^en Mienh aah! Oix zuqc yiem Mbaa^mbi^lon gu'nyuoz biaux cuotv. Cuotv Ken^ndie Mienh nyei deic-bung maah! Zoux hnangv yiem ba'gi yungh guanh dorh jauv nyei yungh gouv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ບາ​ບີ​ລົນ ກະຍົ໌ວ ເປຢົ໋າ ທສວດ. ທສວດ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມ່າະ! ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ຢຽມ ປະກີ ຢູ້ງ ກວັ້ນ ຕໍ້ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ.

เย​เล​มี 50:8 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 30:31

Jaib kxvj yavb Jauq zx'q laavg, yaag maaib yuvb kruq, cvj maaib huvb tiaj maaib ninb Eei pcv weib kxmj.

อิ​สะ​ยา 48:20

Zwrtq Baa-Bi-lon maa'b! pyauj Zwrtq Ken-Dia. Fyenb yrub Eei heug Jyenq zunb yaavb, zunb mivb Tauj Jomg luvb Diaq kxvq, “zyruq zua'g ninb Eei pru, yaa-Kopq, mig a'q.”

อิ​สะ​ยา 52:1

si-on aag, Eia taaib, Eia taaib, cvj henq Jiad taaib maa'b! o Zivb Revg Eei zivb, ye-lu-saa-lem aa'b! zu'q Jyenq meib Rweig haig Eei lwib hruj. weig zu'g yem naaiq mivb maiq Jiaj kaatq Eei leid Zauj maaib wij Eei myenb maiq tu'q cvj pia'g meib.

อิ​สะ​ยา 52:11

mivb a'q. mivb a'q. leib Baa-Bi-lon Zwrtq mivb maa'b! maiq tuvq mua'q zu'g maaib wij Eei ka'naaiq. yem naaig ka'Euad Zwrtq mivb. meib Bua kcv zyruq Eei Jaab txvj Eei myenb xij zu'g saaj kanb Zivb Revg.

เย​เล​มี 51:45

“yia Eei pc'g fivj aa'b! meib Bua xij zu'g yem ninb pyauj Zwrtq. kx'g myenb xij zu'g Fruj kx'g myenb Eei mcvg, pyauj Dutq zyruq Zyruq haig Eei ka'Qiaj.

เย​เล​มี 51:6

“yem Baa-Bi-lon ka'Euad pyauj maa'b! kx'g myenb Fruj kx'g myenb Eei mcvg. maiq tuvq laaij ninb zu'g tivg zwid weig zu'g naaiq se zyruq Jaauq win Eei zyavb hog Tauj a'q, ziuj Baa-Bi-lon zruj Eei xij winb pun ninb.

เส​คา​ลิ​ยา 2:11

Tauj uaq Nxi, ziaj nxm kua'q Eei myenb xij taaib kwei yia, zyruq, yaag penj yia Eei pc'g fivj. yia yaag xij yem meib Bua Bu'Dovj. meib Bua zyrug hiuq tu'q nrnb Jiaj Eei zyruq Paaiq yia taaib Tauj meib Bua naaiq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:26

ninb Kwinj zwavj myenb, “simq Gxi naaiq teij myenb waaig myenb Eei Dopg liub. maiq tuvq mua'q ninb Bua Eei haiq Euvg ka'naaiq. Riaj meib Bua laaij ninb Bua Eei zwid zu'g kwaatq mivb.”

2 โค​ลิน​โท 6:17

weig naaiq zyruq kxvq, “meib Bua yem ninb Bua Bu'Dovj, xij zu'g Zwrtq taaib. xij zu'g Zauj ninb Bua pun Gxi. maiq tuvq mua'q maaib wij Eei ka'naaiq, yia zyrug zipq meib Bua a'q.”

หล่าว ย่าง 18:4

yia cvj haid kanb maaib sivb Qiaj yem uaq Tinb txvb kxvq, “yia Eei myenb aa'b! Zwrtq taaib maa'b! Zwrtq naaig nxm zivb taaib maa'b! weig pun meib Bua maiq Zauj ninb maaib pwrng zruj zwid, yaag weig pun meib Bua maiq zu'g Zauj ninb zu'g ze'g naang,