เย​เล​มี 50:5 - Iu-Mien Old

⁵ ninb Bua xij naaig Jauq mivb si-on, maaib Myen Win Jyenq uaq puv mivb zyrug kxvq, ‘taaib maa'b! Bua xij zu'g taaib Zauj zyruq kapq Jyenq lyepg yetg liud Eei vcvg waag, tovb maiq haib la'Ku'q Eei waag.’

Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น บัว อ๋อย หน่าย เจ๊า มี่ง สิ​โอน, ม่าย เฮมียน ฮวิน เจี๊ยน วั้ว ปูง มี่ง ฯฒฯ ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ ต้าย เหธา เฒี้ยว กั๊บ เจี๊ยน เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า, ต้ง ไม้ ไฮ่ หละคุ เญย หว่า.’

Iu-Mien New

⁵ Ninh mbuo oix naaic jauv mingh Si^on, maaih hmien huin jienv wuov bung mingh ziouc gorngv, ‘Daaih maah! Mbuo oix zuqc daaih caux Ziouv gapv jienv liepc yietc liuz nyei ngaengc waac, dongh maiv haih la'kuqv nyei waac.’

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ໜ່າຍ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ສິ​ໂອນ, ມ່າຍ ຮມຽນ ຮວິນ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ປູງ ມີ່ງ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, ‘ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ້າຍ ເຖສົາ ຕສ໊ຽວ ກັ໊ບ ຈ໊ຽນ ຫລຽບ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ຕົ້ງ ໄມ້ ໄຮ່ ຫລະຄຸ ເຍີຍ ຫວ່າ.’

เย​เล​มี 50:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 17:7

yia Zauj meib cvj Zauj meib txig Jiaj txig Eei zeib fun lyepg Jiad vcvg waag, penj yetg liud Eei vcvg waag. se yia lcvd zruj meib Eei Tinb huvb yaag zruj meib Eei hod txig zeib fun Eei Tinb huvb.

2 ซา​มู​เอน 23:5

“yia Eei zeib fun Zauj Tinb huvb hxpg maiq zeid? weig zu'g ninb Zauj yia lyepg yetg liud Eei vcvg waag, yetg zuvq maaib yetg Eeig yaag wrnq Eei. yia Eei Fruj en Zauj yetg zuvq maaib lamb Namq Eei, ninb zuvq xij zruj zyavj maiq zeid?

1 ฮู่ง โต้ว 19:10

e-li-yaa tau, “yia weig zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, Jxm Hruq Eei zruj weig zu'g i-saa-laa-en myenb kwavg meib Eei vcvg waag, Zc'q waaig meib Eei ziab txvb, lovg Ru'g Daauq taij meib Eei trug waag myenb. ib zang Kuvj zevg yia Du'g taub myenb Navq, ninb Bua yaag xij zx'q yia Eei mcvg.”

1 ฮู่ง โต้ว 19:14

ninb kxvq, “yia weig zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, Jxm Hruq Eei zruj, weig zu'g i-saa-laa-en myenb kwavg meib Eei vcvg waag, Zc'q waaig meib Eei ziab txvb, lovg Ru'g Daauq taij meib Eei trug waag myenb. ib zang Kuvj zevg yia Du'g taub myenb Navq. ninb Bua yaag xij zx'q yia Eei mcvg.”

สีง ฑูง 84:7

mivb Eei zyavb hog ninb Bua kunq mivb kunq henq, taub taub zyrug mivb Tauj si-on, yem Tinb huvb Eei Ra'Myen.

อิ​สะ​ยา 35:8

yem uaq xij maaib tiub tomb Jauq. uaq tiub Jauq myenb xij heug Zivb Revg Jauq. maaib wij Eei myenb maiq tu'q yavb uaq tiub Jauq, se Kuvj weig Tinb huvb Eei myenb yavb Navq, lyemb Vovj Eei myenb maiq haib yavb txvg.

อิ​สะ​ยา 55:3

meib Bua xij zu'g pcv mnxmb mwavj yaag taaib lxd yia. mwavj maa'b! meib zyrug tu'q zyavb Jyenq. yia xij Zauj meib Bua lyepg yetg liud Eei vcvg waag, xij zyepg zua'q Eei Namq meib Bua Navq Namq Daa-witq nx.

เย​เล​มี 3:18

Tauj uaq teij Nxib Eia'g yu-Daa Eei zeib fun Zauj i-saa-laa-en Eei zeib fun xij kapq Jyenq, zyrug yem pa'q puv mcvj Eei teib puv taaib Tauj yia Zeij pun penj meib Bua Eei ovb Taaij Ripg Eei pwrng teib puv.

เย​เล​มี 31:21

“xij zu'g weig kanb lyepg nu'q Jauq Eei Javb hog, yaag zruj txb Jauq Eei tovg. xij zu'g lovb lovj Eei samj mavg uaq tiub tomb Jauq, se tovb meib mivb uaq tiub Jauq a'q. o i-saa-laa-en aa'b! xij zu'g Rwrnj a'q. xij zu'g Rwrnj meib Eei naaiq teij zivb.

เย​เล​มี 31:6

weig zu'g maaib Nxi xij Tauj, yem e-faa-im Bovb aiq txvj xij maaib syruq kcv myenb heug Jyenq kxvq, ‘Jiad taaib maa'b! Bua faauj uaq Jiaj si-on lxd zyruq, Bua Eei Tinb huvb.’+”

เย​เล​มี 32:40

yia xij Zauj ninb Bua lyepg yetg liud Eei vcvg waag, se yia yetg liud zruj lovj pun ninb Bua, maiq Win mivb kanb puv. yia xij pun ninb Bua Eei Hruq Taaib yia, weig pun ninb Bua maiq leib Gxi yia.

เย​เล​มี 6:16

zyruq Navq naaiq nx kxvq, “meib Bua xij zu'g sruq Jyenq Jauq lovb lovj Eei samj mavg. naaig Tauj uaq teij lob Nxi Eei Jauq. naaig kaaj uaq tiub lovj Eei Jauq yem haaij yaag kan uaq tiub Jauq yavb. meib Bua Eei Hruq zyrug lxd tu'q pcvb xn. mq paag ninb Bua kxvq, ‘yia Bua maiq yavb uaq tiub Jauq.’

E^se^ken 16:61

meib tu'q meib Eei txg Zauj meib Eei Riad Rwrnj taaib Eei zyavb hog meib zyrug Javj meib zruj Eei Jauq. yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun meib, penj meib Eei sia'q, mq paag maiq zeid ziuj yia zinb Daavg Zauj meib lyepg Jiaj Eei vcvg waag.

E^se^ken 37:22

yia xij pun ninb Bua yem uaq nxm teib puv, se i-saa-laa-en Eei zwavj Bov, penj yetg kua'q myenb, maaib yetg taub huvb kunq ninb Bua yetg zuvq. ninb Bua zyrug maiq zruj i nxm kua'q Eei myenb yaag maiq pun Gxi penj i nxm kua'q.

โฮ​เซ​ยา 1:11

yu-Daa Eei zeib fun Zauj i-saa-laa-en Eei zeib fun yetg zuvq tu'q kapq zunq taaib, weig kanb lyepg yetg taub zruj pyeiq zeiq. meib Bua zyrug yem naaig nxm teib puv faauj mivb, weig zu'g yitq-le-en Eei Nxi za'kevb Lo haig a'q.

โฮ​เซ​ยา 3:5

Ga'haaq i-saa-laa-en Eei zeib fun xij Rwrnj taaib lxd zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, Zauj ninb Bua Eei huvb tiaj, Daa-witq. yem Ga'haaq laai Eei Nxi ninb Bua xij Taaib zyruq yaag Toq ninb lovj Eei fu'q.

โฮ​เซ​ยา 6:1

pc'g fivj kxvq, “taaib maa'b! Bua Rwrnj mivb lxd zyruq, ninb petq Bua mq paag xij zxg Bua lovj. ninb Bx'q Bua, mq paag xij peu Jyenq Bua mun Eei txvj.

โย​ฮัน 7:17

haiq taub tivg Hruq ei Tinb huvb Eei eij zruj, uaq taub zyrug hiuq tu'q yia Faauj Eei waag yem Tinb huvb taaib fai yia kanb Namq Zwrtq taaib Faauj.

กง-โฒ่ 11:23

mivb Tauj, pwatg Tinb huvb Navq naaiq nx Zeij en pun naaiq teij myenb, ninb zyrug a'Neiq haig yaag Kwinj ninb Bua lyepg tivg Hruq zanb zang kan lovj zyruq.

2 โค​ลิน​โท 8:5

ninb Bua zuvq zruj Jiaj Daavg yia Bua Namq Eei. ta'yetq ninb Bua zx'q kanb fuvj pun zyruq. Ga'haaq ei Tinb huvb Eei eij, ninb Bua zx'q kanb fuvj pun yia Bua.