เย​เล​มี 50:2 - Iu-Mien Old

² “xij zu'g yem maang kua'q Bu'Dovj zunb kxvq, lyepg Jiad keb cvj zunb Buaj, maiq tuvq pivj, xij zu'g kxvq, ‘Baa-Bi-lon zu'g Zaavq mig a'q. Ben zyenb zu'g Eaiq, me-lo-Dakg zyenb zu'g kamb Riaj. Baa-Bi-lon Eei miub favj zu'g Eaiq, ninb Eei miub favj zu'g kamb Riaj.’

Iu-Mien Thai

² “อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง ฒุ่น ก๊อง, เหลียบ เจี์ย เก้ แอ๋ง ฒุ่น บั๋ว, ไม้ ตู๋ง ปี๋ง, อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘บา​บี​โลน หฒุ ธ้าง หมี่ อ๊ะ. เบน เฒี่ยน หฒุ ไญ้, เม​โล​ดัก เฒี่ยน หฒุ กั้ม เหฑีย. บา​บี​โลน เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ ไญ้, นิ่น เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ กั้ม เหฑีย.’

Iu-Mien New

² “Oix zuqc yiem maanc guoqv mbu'ndongx zunh gorngv, liepc jiez geh aengx zunh mbuox, maiv dungx bingx, oix zuqc gorngv, ‘Mbaa^mbi^lon zuqc caangv mi'aqv. Mben zienh zuqc nyaiv, Me^lo^ndakc zienh zuqc gamh nziex. Mbaa^mbi^lon nyei miuc-fangx zuqc nyaiv, ninh nyei miuc-fangx zuqc gamh nziex.’

ฉบับอักษรลาว

² “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ ຕສຸ້ນ ກ໊ອງ, ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ເກ້ ແອ໋ງ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ປີ໋ງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, ‘ບາ​ບີ​ລົນ ຕສຸ ທສ້າງ ໝີ່ ອ໊ະ. ເບນ ຕສ້ຽນ ຕສຸ ໄຍ້, ເມ​ໂລ​ດັກ ຕສ້ຽນ ຕສຸ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ຕສຸ ໄຍ້, ນິ່ນ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ຕສຸ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ.’

เย​เล​มี 50:2 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 64:9

zwavj myenb zyrug kamb Riaj haig, xij zunb yaavb Tinb huvb zruj Eei kov, yaag Namq Tauj ninb zruj Eei sig.

สีง ฑูง 96:3

yem maang kua'q zunb yaavb ninb Eei Favb laavg. yem maang fivj Bu'Dovj kxvq ninb zruj Bua'g hxvb Eei sig.

สีง ฑูง 97:7

pun yetg zuvq paaij miub favj Eei myenb zu'g Eaiq, tovb Zev maiq lamb lovg Eei miub favj Eei myenb. pun maang zyenb Pua'q Fiag Tinb huvb Eei Ra'Myen.

อิ​สะ​ยา 12:4

Tauj uaq Nxi, meib zuvq xij kxvq, “xij zu'g txb ziag zyruq, yaag heug ninb Eei mevb. xij zu'g pun maang kua'q hiuq tu'q ninb zruj Eei sig, zunb ninb Eei mevb pun myenb Taaib.

อิ​สะ​ยา 13:2

xij zu'g yem Bovb Fav kub vwaaig lyepg tomb keb, xij zu'g heug ninb Bua yetg zuvq, xij zu'g yaapq meib Eei puad heug ninb Bua taaib pia'g zruj Lo Eei myenb Eei zivb kcvb.

อิ​สะ​ยา 21:9

mavg maa'b! maaib keb maad myenb taaib. ninb Bua yetg txij yetg txij keb Jyenq maad taaib. syruq kcv myenb zyrug kxvq, ‘Baa-Bi-lon Baav mig a'q. Baav mig a'q. ninb Eei zyenb Eei yetg zuvq miub favj, zyruq Bx'q huq Tauj ka'Diaq Dau a'q.’+”

อิ​สะ​ยา 37:19

yaag zx'q teib puv Eei zyenb zxi pia'g trud myetg Revg, weig zu'g maiq zeid zyenb, se myenb kanb Eei puad lovg Dyavj, lovg la'pyeiq zruj taaib.

อิ​สะ​ยา 39:1

txij uaq teij zyavb hog Baa-laa-Dan Eei txn, Baa-Bi-lon kua'q Eei huvb, me-lo-Dakg-Baa-laa-Dan, haid kxvq he-se-Ki-yaa putq pcvg cvj lovj taaib zyrug fuvj fyenj Zauj zivb Eeig mivb pun ninb.

อิ​สะ​ยา 46:1

Ben Do'q Fiag, ne-Bo Jaaiq Jutq Fiag. Baa-Bi-lon Eei miub favj yem scvb Kuq Zauj vovb Eei ti'g taand Tx. meib Bua kcv Eei ka'naaiq, pun scvb Kuq Tx Niaq yaag Kruq.

อิ​สะ​ยา 48:20

Zwrtq Baa-Bi-lon maa'b! pyauj Zwrtq Ken-Dia. Fyenb yrub Eei heug Jyenq zunb yaavb, zunb mivb Tauj Jomg luvb Diaq kxvq, “zyruq zua'g ninb Eei pru, yaa-Kopq, mig a'q.”

อิ​สะ​ยา 48:6

meib haid liud, ib zang pwatg Jyenq naaiq teij yetg zuvq sig a'q. meib yaag maiq lcvd fai? “yem naaiq mivb yia zx'q syavb sig, tovb meib maiq hiuq Eei, kem Jyenq Eei sig Buaj meib.

เย​เล​มี 10:11

“meib xij zu'g Navq naaiq Buaj ninb Bua, ‘maiq zeid zeij luvb zeij Dau Eei zyenb, zuvq xij zu'g yem Daub peib, yem luvb Diaq, zu'g myetg Revg.’+”

เย​เล​มี 10:15

naaiq teij miub favj maiq maaib Jaab zinb, zruj taaib penj Duaq myenb Eei ka'naaiq Navq. Tauj ninb Bua zu'g tivg zwid Eei zyavb hog ninb Bua zyrug zu'g myetg.

เย​เล​มี 31:10

“o maang kua'q myenb aa'b! xij zu'g mwavj zyruq Eei waag, yaag zunb mivb ko Eei Kxib Len txvj. xij zu'g kxvq, ‘pun i-saa-laa-en faatq Raanj uaq taub cvj xij syru zunq, yaag xij kruj ninb Navq kruj pa'ki yuvb myenb kruj ninb Eei pa'ki yuvb kwanb nx.’

เย​เล​มี 4:16

“xij zu'g zunb Buaj maang kua'q myenb, winb wavq xij taaib, yaag kxvq Buaj ye-lu-saa-lem, ‘maaib winb wavq yem ko Eei teib puv taaib weib kxmj naug yu-Daa Eei zivb.

เย​เล​มี 4:6

xij zu'g huvj Jyenq si-on Zia keb, xij zu'g kaanq pyauj, maiq tuvq vaib weig pyauj Dutq, weig zu'g yia txb Zyruq Eei ze'g naang Zauj pun myenb zu'g myetg Eei tomb sig yem pa'q puv taaib.”

เย​เล​มี 46:14

“xij zu'g yem i-yipq zunb kxvq, yem mikq-Don zunb, cvj yem mem-fitq Zauj Taa-paan-hetg zunb kxvq, ‘xij zu'g sruq Rxib, liug leid zyavj weig zu'g Ru'g Daauq xij yem weib kxmj myetg Revg.

เย​เล​มี 50:46

weig Baa-Bi-lon zu'g zx'q Eei Qiaj Bwi Dang Dau tovd, ninb heug Eei Qiaj Bwi yem maang kua'q Bu'Dovj mwavj tu'q haid.”

เย​เล​มี 51:12

xij zu'g lyepg keb Bx'q Baa-Bi-lon Eei zivb laatg, pun zuaq Eei pcv Jaa henq, Paaiq zyavj syruq kcv Eei pcv, yaag liug leid zyavj pivj Jyenq zuaq Eei myenb, weig zu'g zyruq taaq za'eij yaag zruj zyavj ziuj ninb zyavq Jyenq kxvq Baa-Bi-lon myenb Eei waag.

เย​เล​มี 51:27

“yem Daub peib lyepg keb, yem maang fivj Bu'Dovj pyomq Jxv, heug maang kua'q myenb liug leid taaib Bx'q Baa-Bi-lon, heug naaiq teij kua'q taaib Bx'q ninb. se aa-laa-latq, min-ni Zauj atg-Ke-natq. Paaiq Junb pcvb pyeiq taaib Bx'q ninb, Paaiq maad faauj taaib Navq Jopg Eeig kwanb.

เย​เล​มี 51:31

trug fyenj myenb yetg taub Tiuj mivb Ripg yetg taub, fuvj fyenj Eei myenb Ripg Jyenq fuvj Fiag yetg taub, mivb Buaj Baa-Bi-lon huvb, ninb Eei pyei puv zivb zu'g Zaavq mig a'q.

เย​เล​มี 51:44

yia xij tivg yem Baa-Bi-lon Eei Ben zyenb Eei zwid, ninb na'q Fiag Eei ka'naaiq yia xij pun ninb loq Zwrtq. maang kua'q myenb maiq tu'q cvj mivb lxd ninb, Baa-Bi-lon Eei zivb laatg Baav mig a'q.

เย​เล​มี 51:47

weig naaiq mavg maa'b! Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij tivg Baa-Bi-lon miub favj Eei zwid. ninb Eei zyavb nxm teib puv zyrug Eaiq, ninb Eei yetg zuvq zu'g taij taig Eei myenb zyrug yem ninb ka'Euad Kiv Fiag.

เย​เล​มี 51:52

zyruq kxvq, “weig naaiq mavg maa'b! Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij tivg Baa-Bi-lon Eei miub favj Eei zwid. yem kxmj ninb Eei teib puv zu'g mun Eei myenb xij Funb Jyenq yem.

เย​เล​มี 51:8

Baa-Bi-lon lyemb zeib Baav Fiag huq Revg, xij zu'g weig ninb Eyemq. txb Diab laavb Yetq ninb mun Eei txvj, Riaj ninb haib zxg lovj taaib.

เย​เล​มี 52:31

yu-Daa huvb, ye-ho-yaa-Kin, zu'g kwaatq mivb faab zyepg Zyetq Havj uaq Havj, zyepg Eeig Laaj Eig zyepg Mmd, tovb Baa-Bi-lon Eei huvb, e-win-me-lo-Dakg, faauj weig zruj huvb taaub Havj, ninb puvj yu-Daa Eei huvb, ye-ho-yaa-Kin, Zwrtq lob,

เย​เล​มี 6:18

maang kua'q myenb aa'b! weig naaiq xij zu'g mwavj. meib Bua kapq zunq Eei myenb aa'b! xij zu'g hiuq tu'q ninb Bua xij pwavb Eei sig.

ดา​นี​เอน 1:2

zyruq zx'q yu-Daa Eei huvb, ye-ho-yaa-Kim, Jiu pun yem ne-Bu-Katq-netq-saa Eei puab Diaq yaag pun ne-Bu-Katq-netq-saa zx'q tu'q teij zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei Jaab txvj. naaiq teij ka'naaiq ninb txb Rwrnj si-naa teig, ninb Eei zyenb Eei pyauq, an Jyenq ninb Eei zyenb Eei pyauq, syru Jaaij Eei ka'naaiq Eei txvj.

ดา​นี​เอน 3:14

ne-Bu-Katq-netq-saa naaig ninb Bua, “satq-lakq, me-saakq, Zauj aa-Betg-ne-ko aa'b! meib Bua za'kevb maiq fub suj yia Eei zyenb fai paaij yia lyepg taaib Eei Jyemb favj?

เส​ฟัน​ยา 2:11

zyruq xij zruj pun ninb Bua kamb Riaj haig! zuvq pun luvb Diaq Eei zwavj zyenb Jaig Jyenq Fiag. nxmb nxm kua'q Eei pc'g fivj, kx'g myenb xij yem kx'g myenb kanb Eei txvj paaij zyruq.

หล่าว ย่าง 18:2

ninb lovg Qiaj Lo Eei heug Jyenq kxvq, “Baav mig a'q! Baa-Bi-lon tomb zivb Baav mig a'q lo'b! ib zang penj myenq yem Eei txvj, maaib Euvb Euvg Yiab kwaiq myenq Zauj Euvb Euvg laib Lopq haig, kamb Riaq haig Eei nx'g yem.