เย​เล​มี 5:4 - Iu-Mien Old

⁴ yia cvj kxvq, “naaiq teij myenb Kuvj penj myenb Jomg myenb Navq, ninb Bua se maiq hiuq haiq Euvg Eei myenb, weig zu'g ninb Bua maiq hiuq tu'q zyruq Eei Jauq, maiq hiuq ninb Bua Eei Tinb huvb Eei leid.

Iu-Mien Thai

⁴ เยีย แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน ขูง เป๋น เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ฮนั้ง, นิ่น บัว เซ ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เญย เจ๊า, ไม้ ฮิ้ว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย.

Iu-Mien New

⁴ Yie aengx gorngv, “Naaiv deix mienh kungx benx mienh jomc mienh hnangv, ninh mbuo se maiv hiuv haaix nyungc nyei mienh, weic zuqc ninh mbuo maiv hiuv duqv Ziouv nyei jauv, maiv hiuv ninh mbuo nyei Tin-Hungh nyei leiz.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຂູງ ເປ໋ນ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ, ນິ່ນ ບົວ ເຊ ໄມ້ ຮິ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ໄມ້ ຮິ້ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.

เย​เล​มี 5:4 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 27:11

Gwaab Gaai zyrug nauq Dutq. msia'q txn Raud taaib puaq trud. weig zu'g naaig fivj myenb maiq hiuq haiq Euvg, zeij ninb Bua taaib uaq taub zyrug maiq Kxb lyenb ninb Bua. nanq ninb Bua taaib uaq taub maiq Zeij en pun ninb Bua.

อิ​สะ​ยา 29:12

fai sij kxvq myenb cvj zx'q naaiq Fung sru pun maiq zia'q Ravg Eei myenb yaag kxvq, “Toq to'g naaiq og,” ninb zyrug tau, “yia zia'q maiq tu'q Ravg.”

เย​เล​มี 10:8

ninb Bua Vovj, maiq hiuq haiq Euvg. miub favj Faauj Eei Kuvj penj Dyavj Navq.

เย​เล​มี 4:22

zyruq kxvq, “yia Eei pc'g fivj Vovj, maiq hiuq tu'q yia. ninb Bua se maiq hiuq haiq Euvg Eei naamb Erud, maiq pia'g Hruq haiq Euvg. zruj waaig Eei Jauq ninb Bua haib haig, mq paag ninb Bua maiq hiuq tu'q Navq haiq nx zruj lovj.”

เย​เล​มี 7:8

mavg maa'b! meib Bua Kauj Duaq myenb Eei waag yaag maiq lamb lovg.

เย​เล​มี 8:7

lyemb Daamb luvb Eei nx'g Eiab hiuq tu'q ninb Eei zyavb hog, nx'g Go, nx'g Ba'hinj Zauj nx'g pc'g hx'g yaag ei Jyenq ninb Bua Eei zyavb hog taaib. mq paag yia Eei pc'g fivj maiq hiuq tu'q zyruq Eei leid.

เย​เล​มี 9:3

“ninb Bua zruj Byetg vau Navq Jwavb zinj, se Jaaq Eei Jauq maiq zeid zyen leid yem teib puv henq Jyenq faauj. weig zu'g ninb Bua zruj naaiq Euvg x'q sig, cvj zruj uaq Euvg x'q sig, ninb Bua yaag maiq hiuq tu'q yia.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

โฮ​เซ​ยา 4:6

yia Eei pc'g fivj zu'g myetg laaij maiq maaib wrnb zaav. “weig zu'g meib Bua Gemb wrnb zaav, yia zyrug Gemb meib Bua, maiq pun meib Bua zruj sai myenb fub suj yia. weig zu'g meib Bua la'Ku'q meib Bua Eei Tinb huvb Eei leib latg, yia yaag xij la'Ku'q meib Bua Eei zeib fun.

มัด​ทาย 11:5

Buaj ninb, mziv mcvb mziv Buaq Eei myenb haib mavg tu'q pwatg, zauj Bai Eei myenb haib yavb Jauq a'q. putq komb huq pcvg uaq teij zxg lovj Revg. mnxmb Duv Eei yaag haib mwavj tu'q haid. taig mivb Eei myenb cvj navb taaib. myenb Jomg myenb yaag tu'q haid Kuq fyenj.