เย​เล​มี 5:17 - Iu-Mien Old

¹⁷ ninb Bua zyrug Eang Revg meib Bua Eei Eang hopq Zauj laavb zi'g, Eang Revg meib Bua Eei naamb Erud, Eang meib Bua Eei vovb kwanb, pa'ki yuvb kwanb, Eang meib Bua Eei a'vung Zauj vovb Exj pyruq. ninb Bua xij lovg Ru'g Daauq zruj waaig meib Bua Kauj uaq teij weib wrnq Eei zivb.”

Iu-Mien Thai

¹⁷ นิ่น บัว ฯฒฯ หญั่น เหฑ่ง เม่ย บัว เญย หญั่น ฮบ เหธา ล่าง หฒิ, หญั่น เหฑ่ง เม่ย บัว เญย น่าม โญ์ว, หญั่น เม่ย บัว เญย ง่ง กวั้น, ปะกี ยู่ง กวั้น, หญั่น เม่ย บัว เญย อะหงุ่น เหธา ง่ง หญอ เปี๊ยว. นิ่น บัว อ๋อย หล่ง หฑุ ด๊าว โหฒว หว่าย เม่ย บัว เขา วั้ว เต๋ย เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง.”

Iu-Mien New

¹⁷ Ninh mbuo ziouc nyanc nzengc meih mbuo nyei nyanc hopv caux laangh ziqc, nyanc nzengc meih mbuo nyei naamh nyouz, nyanc meih mbuo nyei ngongh guanh, ba'gi yungh guanh, nyanc meih mbuo nyei a'ngunc caux ngongh nyorx biouv. Ninh mbuo oix longc nzuqc ndaauv zoux waaic meih mbuo kaux wuov deix weih wuonv nyei zingh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຫຍັ່ນ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ ເຖສົາ ລ່າງ ຕສິ, ຫຍັ່ນ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ, ຫຍັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ງົ່ງ ກວັ້ນ, ປະກີ ຢູ້ງ ກວັ້ນ, ຫຍັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ເຖສົາ ງົ່ງ ຫຍໍ ປ໊ຽວ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຂົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.”

เย​เล​มี 5:17 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 62:8

zyruq suv Zwrtq ninb Eei Byaaug Jia'q puad, se ninb henq haig Eei puad, lcvd waag, “yem naaiq mivb yia yetg liud maiq zx'q meib Eei laavb zi'g pun meib Eei winb wavq zruj Eang hopq. kanb fivj myenb yetg liud yaag maiq tu'q hopq meib Dxtq Qa'q tu'q taaib Eei syavb a'vung tiuq.

อิ​สะ​ยา 62:9

mq paag syru Eei myenb tu'q Eang yaag Zev zyruq. syru a'vung pyruq uaq teij yaag tu'q yem yia Eei sivj ting Eei laatg ka'Euad hopq.”

อิ​สะ​ยา 65:22

ninb Bua maiq zruj pyauq pun kanb taub yem. ninb Bua maiq zruj Wivj zwavj a'vung pyruq pun kanb taub Eang. weig zu'g yia Eei pc'g fivj zyavb Eei Nxi zuvq Navq Dyavj zyavb Eei Nxib Eia'g. yia kinq taaib Eei myenb zyrug a'Neiq ninb Bua Eei puad zruj Eei kov laub Eei.

เย​เล​มี 1:15

zyruq kxvq, “mavg maa'b! yia xij heug pa'q puv kua'q Eei maang fivj. “ninb Bua zyrug taaib. fivb fivj xij lyepg ninb Bua Eei huvb weig yem ye-lu-saa-lem Eei zivb kcvb Daavg. ninb Bua zyrug weib kxmj zivb laatg Bx'q cvj Bx'q yu-Daa Eei nxmb nxm zivb.

เย​เล​มี 25:37

pcvb xn sekq Ria'g Eei pa'ki yuvb laanb zu'g paaig waaig laaij zyruq Qiaj Jiad! nrud haig.

เย​เล​มี 4:26

yia mavg yaag pwatg Daub Jung penj teib puvb Waav. teib puv Eei yetg zuvq zivb yem zyruq Eei Ra'Myen, txij ninb Qiaj Jiad! haig Eei zyavb hog, zu'g paaig waaig.

เย​เล​มี 4:7

maaib syenb yem ninb pivj Eei lomb Byx'g Zwrtq taaib, paaig waaig kua'q uaq taub yaag Zwrtq Jauq. ninb yem ninb Eei txvj Zwrtq mivb, weig pun meib Eei teib puv penj paaig Waav Eei txvj. meib Eei zivb zyrug penj Baav waaig Eei zivb, maiq maaib haiq taub yem.

เย​เล​มี 5:18

zyruq kxvq, “maiq kunq Navq naaig, yem uaq teij Nxib Eia'g yia Zxg maiq pun meib Bua zutg Revg.

เย​เล​มี 50:17

“i-saa-laa-en myenb se Navq zu'g syenb zung Raanj Eei pa'ki yuvb. taaub tavb atg-si-lia huvb Eang ninb. setq mweid Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Laij ninb Eei Buvq.”

เย​เล​มี 50:7

ta'faanb lxd pwatg ninb Bua uaq teij zx'q ninb Bua na'q Revg mivb. ninb Bua Eei winb wavq kxvq, ‘yia Bua maiq zruj txvg weig zu'g ninb Bua paamd zwid txvg zyruq, se ninb Bua zyen yem Eei txvj, tovb ninb Bua Eei ovb Taaij maaib lamb Namq Eei zyruq. ’

เย​เล​มี 8:13

“+‘zyruq kxvq, “yia xij syru ninb Bua Eei zyavb hog a'vung Mei maiq maaib pyruq, vovb Exj Dyavj yaag maiq maaib pyruq, lyemb nxmb yaag Gaai Revg. yia Jiu pun ninb Bua Eei ka'naaiq yaag Jiaj mig a'q.”+’+” Tinb huvb Eei pc'g fivj naaig,

เย​เล​มี 8:16

mwavj haid yem Daan, winb wavq Eei maad fxb fxd Eei Qiaj. ninb Bua Eei maab kruq hcq hcq Eei heug, zyavb nxm teib puv tovd. ninb Bua taaib na'q Revg teib puv Zauj yem teib puv Eei yetg zuvq ka'naaiq, yaag na'q zivb Zauj yem zivb Eei myenb.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:12

yem zivb Eei Jaaib hxvg ninb Bua meib mivb Navq zu'g syav Eei myenb nx. fu'Jweiq aaq lamb taig, maa Lxpq Jyenq. fu'Jweiq naaig maa, “Naavj Zauj a'vung tiuq yem haaij?”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:2

zyruq myetg Revg yaa-Kopq yem Eei nxmb nxm txvj yaag maiq Kxb lyenb. ninb Qiaj Jiad Jyenq Zc'q Revg yu-Daa myenb weib wrnq Eei txvj. zyruq pun uaq nxm kua'q Zauj ninb Bua Eei pyeiq zeiq zu'g Dxtq Fiag Tauj Dau, zu'g Eaiq.

E^se^ken 36:4

i-saa-laa-en Eei Bov aa'b! weig naaiq xij zu'g mwavj zyruq Tinb huvb Eei waag. zyruq Tinb huvb Navq naaiq nx kxvq Buaj tomb Bov fiub Bov, zwavj Do'q zwavj hxvd, zu'g paaig Waav Eei txvj Zauj kwavg Waav Eei zivb, se zu'g weib kxmj zevg Fiag Eei fivj luq, yaag zu'g ninb Bua Wrtq.”

โฮ​เซ​ยา 2:12

yia yaag xij zruj waaig ninb Eei a'vung Mei Zauj ninb Eei vovb Exj Dyavj, tovb ninb kxvq, ‘naaiq se Namq yia uaq teij pun yia weig Zivq yia.’ yia zyrug pun uaq teij Dyavj penj lomg. lomb Waav Eei Yiab zxib zyrug na'q Revg naaiq teij Dyavj.

โฮ​เซ​ยา 8:14

i-saa-laa-en myenb la'Ku'q zeij ninb Bua taaib uaq taub yaag Zeij huvb ting. yu-Daa myenb yaag lyepg weib wrnq Eei zivb Jaa Zamq Jyenq faauj, mq paag yia xij pun trud puaq ninb Bua Eei zivb, trud zyrug puaq Qwi ninb Bua weib wrnq Eei txvj.

โย​เอน 2:3

yem ninb Bua Ra'Myen mcvj maaib trud puaq Qwi, yem ninb Bua Ga'haaq mcvj yaag maaib trub Byetg zia'g Jyenq. ninb Bua maiq kcvb taaib Eei zyavb hog teib puv se Navq e-Den Wivj. Jiad liud, Ga'haaq penj paaig waaig Eei teib puvb Waav, maiq maaib haiq Euvg haib pyauj tu'q Dutq ninb Bua.

เล​วี 26:16

yia xij Navq naaiq nx zruj pun meib Bua. yia xij pun meib Bua lyemb zeib zu'g tomb heiq sig, putq pcvb vaaid, putq sin Jxm pcvg, mziv kunq zruj kunq Buaq, mcvg manb mang Kru Gaai Revg. meib Bua yaag pc'g pc'g zwavj ka'naaiq weig zu'g meib Bua Eei winb wavq xij taaib Eang Revg.

เส​ฟัน​ยา 3:6

“yia, zyruq, myetg Revg maang kua'q myenb. ninb Bua Eei zivb laaub zu'g paaig waaig Revg, yia pun ninb Bua Eei Jaaib hxvg Waav, maiq maaib Jiaj Jauq Eei myenb. ninb Bua Eei zivb zu'g myetg Revg, maiq maaib myenb, za'kevb maiq zevg yetg taub.

มา​ลา​คี 1:4

sij kxvq e-saau Eei zeib fun, e-Dom myenb, kxvq, ‘maiq kunq yia Bua zu'g Bx'q paaig, yia Bua cvj syavb Zeij Jiad paaig waaig Eei txvj.’+” nrnb Jiaj Eei zyruq tau, “ninb Bua cvj Zeij Jiad taaib yaag tu'q, mq paag yia xij Zc'q Revg. myenb zyrug heug uaq nxm txvj penj ‘x'q Eei teib puv,’ tovb zyruq yetg liud nrud Eei pc'g fivj.

Ramg leib latg 28:33

tovb meib Bua maiq hiuq Eei myenb xij taaib Eang meib Bua kanb Eei Dau Eei ka'naaiq Zauj meib Bua kanb Dxtq Qa'q zwavj Eei yetg zuvq kcvb zwavj. meib Bua zanb zang xij zu'g myenb hxig, zu'g myenb zeij.